Kolossenzen 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.
1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
2Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.
2你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
3Want gij zijt dood, en uw leven is met Christus verborgen in God.
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
4Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.
4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
5Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;
5所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
6door dit alles komt Gods toorn.
6因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.
7當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
8Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;
8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。
9bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,
9不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
10en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.
10穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
11Zó is er geen Griek meer of Jood, geen besnedene of onbesnedene, geen barbaar en geen Scyt, geen slaaf en geen vrije; maar Christus is alles in allen.
11在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
12Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.
12所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
13Weest verdraagzaam jegens elkander en vergeeft elkander, als gij over elkaar hebt te klagen; zoals de Heer ú heeft vergeven, zo moet ook gij het doen.
13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
14Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.
14在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
15In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!
15又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
16Moge Christus’ woord in u wonen in rijke overvloed! Leert en vermaant elkander met allerlei wijsheid! Looft God in uw harten op lieflijke wijze, met psalmen, gezangen en geestelijke liederen.
16當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
17En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!
17無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
18Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, zoals het uw plicht is in den Heer.
18你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
19Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.
19你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
20Gij kinderen, gehoorzaamt uw ouders in alles; want dit is welgevallig in den Heer.
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
21Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.
21你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
22Gij slaven, gehoorzaamt uw aardse meesters in alles, niet als ogendienaars, die mensen behagen, maar in eenvoud van hart, uit vrees voor den Heer.
22你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
23Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;
23無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
24gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!
24因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
25Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.
25那行不義的必受不義的報應； 主 並不偏待人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.