Wakolosai 3
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Basi, ikiwa mmefufuka pamoja na Kristo, panieni mambo ya juu, kule Kristo aliko, ameketi upande wa kulia wa Mungu.
1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
2Muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani.
2你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
3Maana ninyi mmekufa na uzima wenu umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu.
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
4Uzima wenu halisi ni Kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.
4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
5Basi, komesheni kabisa kila kitu kilicho ndani yenu ambacho chahusika na mambo ya kidunia: uasherati, uchafu, shauku, tamaa mbaya na uchu (ambao ni sawa na kuabudu sanamu).
5所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
6Kwa sababu ya mambo hayo hasira ya Mungu huwajia wote wanaomwasi.
6因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Wakati mmoja ninyi pia mliishi kufuatana na mambo hayo, mlipotawaliwa nayo.
7當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
8Lakini sasa mnapaswa kuachana na mambo haya yote: hasira, tamaa, uovu; kufuru au maneno yasiyofaa yasitoke kamwe vinywani mwenu.
8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗，並口中污穢的言語。
9Msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,
9不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
10mkavaa utu mpya. Huu unaendelea kurekebishwa na Mungu, Muumba wake, kadiri ya mfano wake, ili mpate kumjua Mungu kwa ukamilifu.
10穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
11Katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya Mgiriki na Myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. Kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
11在此並不分 希臘 人、 猶太 人，受割禮的、未受割禮的，化外人、 西古提 人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
12Ninyi ni watu wake Mungu; yeye aliwapenda na kuwateua. Kwa hiyo basi, vaeni moyo wa huruma, wema, unyenyekevu, upole na uvumilivu.
12所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
13Vumilianeni na kusameheana iwapo mmoja wenu analo jambo lolote dhidi ya mwenzake. Mnapaswa kusameheana kama Bwana alivyowasamehe ninyi.
13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
14Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
14在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
15Nayo amani ya Kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. Tena muwe na shukrani!
15又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
16Ujumbe wa Kristo ukae ndani yenu pamoja na utajiri wake wote. Fundishaneni na kushauriana kwa hekima yote. Imbeni zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni Mungu mioyoni mwenu kwa shukrani.
16當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
17Na, kila mfanyacho kwa neno au tendo, fanyeni vyote kwa jina la Bwana Yesu na kumshukuru Mungu Baba kwa njia yake.
17無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
18Enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo Bwana.
18你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
19Nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.
19你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
20Enyi watoto, watiini wazazi wenu daima maana hiyo humpendeza Bwana.
20你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
21Nanyi wazazi, msiwachukize watoto wenu, la sivyo watakata tamaa.
21你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
22Enyi watumwa, watiini wakuu wenu wa kidunia katika mambo yote, na si tu wakati wanapowatazama kwa kuwa mnataka kujipendekeza kwao; ila fanyeni hivyo kwa moyo wote, kwa sababu ya kumcha Bwana.
22你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
23Kila mfanyalo, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu.
23無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
24Kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. Mtumikieni Kristo Bwana!
24因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
25Atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; Mungu hana ubaguzi.
25那行不義的必受不義的報應； 主 並不偏待人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.