Osee Propheta 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
1我想医治 以色列 的时候， 以法莲 的罪孽和 撒马利亚 的罪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入室 偷窃 ， 外有强盗成群骚扰。
2Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.
2他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
3In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
3他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。
4Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
4他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使 火 着旺。
5Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino; extendit manum suam cum illusoribus.
5在我们王 宴乐 的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。
6Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis; tota nocte dormivit coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
6首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。
7Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: omnes reges eorum ceciderunt; non est qui clamat in eis ad me.
7众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。
8Ephraim in populis ipse commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.
8以法莲 与列邦人搀杂； 以法莲 是没有翻过的饼。
9Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
9外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
10Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.
10以色列 的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。
11Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant; ad Assyrios abierunt.
11以法莲 好像鸽子愚蠢无知； 他们求告 埃及 ，投奔 亚述 。
12Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem cæli detraham eos; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.
12他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上； 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。
13Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.
13他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
14Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant; recesserunt a me.
14他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。
15Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.
15我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。
16Reversi sunt ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.]
16他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在 埃及 地必作人的讥笑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.