Hiezechielis Prophetæ 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et tu assume planctum super principes Israël,
1А ты подними плач о князьях Израиля
2et dices: [Quare mater tua leæna inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?
2и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est: et didicit capere prædam, hominemque comedere.
3И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
4Et audierunt de eo gentes: et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.
4И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
5Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis; leonem constituit eum.
5И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
6Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit prædam capere, et homines devorare:
6И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
7didicit viduas facere, et civitates earum in desertum adducere: et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.
7и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
8Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum: in vulneribus earum captus est,
8Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
9et miserunt eum in caveam: in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.
9И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
10Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est: fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.
10Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
11Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
11И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus: marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus: ignis comedit eam.
12Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
13Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.
13А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
14Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit: et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium.] Planctus est, et erit in planctum.
14И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.