I Samuelis 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde:
1扫罗 对他儿子 约拿单 和众臣仆说，要杀 大卫 ； 扫罗 的儿子 约拿单 却甚喜爱 大卫 。
2et indicavit Jonathas David, dicens: Quærit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quæso, mane: et manebis clam, et absconderis.
2约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。
3Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris: et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.
3我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」
4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum: dixitque ad eum: Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
4约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
5Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli: vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa?
5他拚命杀那 非利士 人，耶和华为 以色列 众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀 大卫 ，流无辜人的血，自己取罪呢？」
6Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.
6扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」
7Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hæc: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudiustertius.
7约拿单 叫 大卫 来，把这一切事告诉他，带他去见 扫罗 。他就仍然侍立在 扫罗 面前。
8Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.
8此后又有争战的事。 大卫 出去与 非利士 人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
9Et factus est spiritus Domini malus in Saul: sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat manu sua.
9从耶和华那里来的恶魔又降在 扫罗 身上（ 扫罗 手里拿枪坐在屋里）， 大卫 就用手弹琴。
10Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.
10扫罗 用枪想要刺透 大卫 ，钉在墙上，他却躲开， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲避了。
11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris:
11扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」
12deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.
12于是 米甲 将 大卫 从窗户里缒下去， 大卫 就逃走，躲避了。
13Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.
13米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
14Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod ægrotaret.
14扫罗 打发人去捉拿 大卫 ， 米甲 说：「他病了。」
15Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.
15扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」
16Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.
16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
17Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te.
17扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」
18David autem fugiens salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quæ fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth.
18大卫 逃避，来到 拉玛 见 撒母耳 ，将 扫罗 向他所行的事述说了一遍。他和 撒母耳 就往 拿约 去居住。
19Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Najoth in Ramatha.
19有人告诉 扫罗 ，说 大卫 在 拉玛 的 拿约 。
20Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
20扫罗 打发人去捉拿 大卫 。去的人见有一班先知都受感说话， 撒母耳 站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。
21Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios: qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,
21有人将这事告诉 扫罗 ，他又打发人去，他们也受感说话。 扫罗 第三次打发人去，他们也受感说话。
22abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Najoth sunt in Ramatha.
22然后 扫罗 自己往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：「 撒母耳 和 大卫 在哪里呢？」有人说：「在 拉玛 的 拿约 。」
23Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.
23他就往 拉玛 的 拿约 去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到 拉玛 的 拿约 。
24Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas?
24他就脱了衣服，在 撒母耳 面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.