Sie Samuel 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Saul el fahk nu sel Jonathan, wen natul, ac nu sin mwet pwapa lal nukewa lah el akoo elan unilya David. Tusruktu, Jonathan el arulana lungse David,
1扫罗 对他儿子 约拿单 和众臣仆说，要杀 大卫 ； 扫罗 的儿子 约拿单 却甚喜爱 大卫 。
2na pa el fahkang nu sel David, “Papa tumuk el akoo elan unikomi. Nga kwafe sum tuh kom in arulana taran kom lututang. Som wikla ke sie acn lukma ac mutana we.
2约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。
3Nga ac fah som tu sisken papa tumuk ke ima se kom wikwik we an, ac nga fah sramsram nu sel keim. Fin oasr ma kalem, nga tufah fahk nu sum.”
3我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」
4Jonathan el kaksakunul David nu sel Saul ac fahk, “Lela tokosra elan tia oru kutena ma koluk nu sel David, mwet kulansap lom, mweyen el soenna oru ma koluk nu sum. Ma nukewa el oru mwe kasru yohk nu sum.
4约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
5El pilesrala moul lal ke el tuh unilya Goliath, ac LEUM GOD El sang kutangla lulap nu sin Israel. Ke kom liye ah, kom engan. Na efu ku kom lungsum in oru ma koluk nu sin mwet se inge su wangin mwatal, ac unilya ke wangin sripa?”
5他拚命杀那 非利士 人，耶和华为 以色列 众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀 大卫 ，流无辜人的血，自己取罪呢？」
6Saul el auliyak ke sripen ma Jonathan el fahk ah, ac el oru sie wulela ku Inen LEUM GOD lah el ac fah tia unilya David.
6扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」
7Na Jonathan el pangnolma David ac fahkang ma nukewa nu sel. Na el usalla David nu yorol Saul, ac David el kulansap nu sel Saul oana meet ah.
7约拿单 叫 大卫 来，把这一切事告诉他，带他去见 扫罗 。他就仍然侍立在 扫罗 面前。
8Mwet Philistia elos sifil tuku mweun. David el tuyak ac lainulos ac kutangulosla, ac elos kaing.
8此后又有争战的事。 大卫 出去与 非利士 人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
9Sie len ah ngun koluk se sin LEUM GOD sifil sikyang nu sel Saul. El muta in lohm sel, ac osra soko oan inpaol. David el muta yorol ac srital ke harp natul.
9从耶和华那里来的恶魔又降在 扫罗 身上（ 扫罗 手里拿枪坐在屋里）， 大卫 就用手弹琴。
10Saul el srike elan faksulang David nu pesinka uh ke osra soko ah. Tuh David el iwalla, ac osra soko ah kasiki na nu pesinka ah. Na David el illa ac kaingla.
10扫罗 用枪想要刺透 大卫 ，钉在墙上，他却躲开， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲避了。
11In fong sacna, Saul el supwala kutu mwet soan nu lohm sel David, elos in unilya ke lenelik. Michal, mutan kial David, el sensenkakinul ac fahk, “Kom fin tia kaingla ofong, na lutu kom ac anwuki.”
11扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」
12Michal el koella David ke winto se, ac el kaingla.
12于是 米甲 将 大卫 从窗户里缒下去， 大卫 就逃走，躲避了。
13Na Michal el eis sie ma sruloala ac filiya fin bed kial David ah, ac sang sie ilul ma orek ke unen nani ac filiya ke sifa ah, na el sang kaot se afinya.
13米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
14Ke mwet lal Saul tuku in eisal David, Michal el fahk nu selos mu David el mas.
14扫罗 打发人去捉拿 大卫 ， 米甲 说：「他病了。」
15Na Saul el sifil folokunulosla tuh elos in sifacna liyal David ke mutalos, ac el sapkin nu selos, “Usalu na fin bed kial an, ac nga fah unilya.”
15扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」
16Na elos utyak nu in lohm sel David ac liye tuh na ma sruloala se pa oan fin bed sac, ac ilul se ma orek ke unen nani oan ke sifa ah.
16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
17Saul el siyuk sel Michal, “Efu ku kom kiapweyu ouinge, pwanang mwet lokoalok luk kaingla?” Michal el topuk, “El fahk mu el ac uniyuwi nga fin tia kasrel elan kaingla.”
17扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」
18David el kaingla nu yorol Samuel in acn Ramah, ac fahkang ma nukewa ma Saul el oru nu sel. Na David ac Samuel som nu Naioth ac muta we.
18大卫 逃避，来到 拉玛 见 撒母耳 ，将 扫罗 向他所行的事述说了一遍。他和 撒母耳 就往 拿约 去居住。
19Saul el lohngak lah David el oasr Naioth in Ramah,
19有人告诉 扫罗 ，说 大卫 在 拉玛 的 拿约 。
20na el supwala kutu mwet in som ac sruokilya David. Na elos liye un mwet palu tacn ac sasa, ac Samuel el kololos. Na ngun lun God tuku ke ku nu fin mwet lal Saul inge, na elos wi pac tacn ac sasa.
20扫罗 打发人去捉拿 大卫 。去的人见有一班先知都受感说话， 撒母耳 站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。
21Ke Saul el lohngak lah ouinge, na el sifil supwala kutu mwet lal. Ke mwet inge elos tuku, elos wi pac tacn ac sasa. Na Saul el sifilpa supwala fwil se aktolu, ac elos oru oapana.
21有人将这事告诉 扫罗 ，他又打发人去，他们也受感说话。 扫罗 第三次打发人去，他们也受感说话。
22Na Saul sifacna el mukuiyak in som nu Ramah. Ke el sun lufin kof lulap in acn Secu, el siyuk lah pia acn se Samuel ac David muta we. Fwackyang nu sel mu eltal oasr Naioth.
22然后 扫罗 自己往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：「 撒母耳 和 大卫 在哪里呢？」有人说：「在 拉玛 的 拿约 。」
23Ke el fahsr in som nu Naioth, ngun lun God tuku ke ku nu facl, ac el fahsr tacn ac sasa nwe ke na el sun acn Naioth.
23他就往 拉玛 的 拿约 去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到 拉玛 的 拿约 。
24El sarukla nuknuk lal ac tacn ac sasa ye mutal Samuel, ac el koflufolla oan in len sac nufon ac fong sac nufon. (Pa inge mutaweyen soakas se fahk mu, “Mea pwaye lah Saul el wela mwet palu?”)
24他就脱了衣服，在 撒母耳 面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.