Sie Samuel 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1David el kaingla liki siti Gath ac som nu ke luf se su oan apkuran nu Adullam. Ke tamulel lal ac mwet in sou lal kewa elos lohngak lah el oasr we, elos som nu yorol.
1大卫 就离开那里，逃到 亚杜兰 洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
2Na mwet su muta in ongoiya, oayapa mwet soemoul sin mwet, ac mwet supwar, elos som pac nu yorol. Sahp oasr mwet angfoko ke u se inge, na David el mwet kol lalos.
2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里； 大卫 就作他们的头目，跟随他的约有四百人。
3David el som liki acn sac ac tuku nu Mizpah in acn Moab, ac fahk nu sin tokosra we, “Nunak munas lela tuh papa tumuk ac nina kiuk in muta yurum nu ke nga konauk lah mea God El ac fah oru nu sik.”
3大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。」
4Na David el likiya papa tumal ac nina kial yurin tokosra lun Moab, ac eltal muta yorol ke lusenna pacl ma David el wikwik in luf sac.
4大卫 领他父母到 摩押 王面前。 大卫 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那里多少日子。
5Na Gad, sie mwet palu, el tuku nu yorol David ac fahk, “Nik kom muta inge. Tuyak ac fahsr nu in facl Judah.” Ke ma inge, David el som ac ilyak nu insak Hereth.
5先知 迦得 对 大卫 说：「你不要住在山寨，要往 犹大 地去。」 大卫 就离开那里，进入 哈列 的树林。
6Sie len ah Saul el muta Gibeah, ye sak tamarisk soko fin tohktok se, ac osra natul oan inpaol. Mwet kol lal nukewa tu raunella. Na fwackyang nu sel lah koneyukyak David ac mwet lal uh.
6扫罗 在 基比亚 的 拉玛 ，坐在垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。 扫罗 听见 大卫 和跟随他的人在何处，
7Ac Saul el fahk nu sin mwet lal inge, “Kowos mwet Benjamin, porongeyu! Ya kowos nunku mu David el ac sot ima in grape ac ima pac saya nu suwos nukewa, ac oru tuh kowos nukewa in mwet kol lun un mwet mweun lal?
7就对左右侍立的臣仆说：「 便雅悯 人哪，你们要听我的话！ 耶西 的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？
8Ya pa ingan sripa se oru kowos pwapa in lainyu an? Wangin sie suwos tuku akkalemye nu sik lah wen nutik sifacna el asruoki nu sel David. Wanginna mwet nunku keik, ku akkalemye nu sik lah David, su sie sin mwet luk, el suk pacl lal in uniyuwi, ac wen se nutik el kasrel!”
8你们竟都结党害我！我的儿子与 耶西 的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。」
9Doeg el wi mwet lal Saul inge tu insac, ac el fahk, “Nga tuh liyal David ke el som nu yorol Ahimelech, wen natul Ahitub, in acn Nob.
9那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，对他说：「我曾看见 耶西 的儿子到了 挪伯 ， 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。
10Ahimelech el tuh siyuk sin LEUM GOD lah mea fal David elan oru, na el sang kutu mwe mongo nu sel David, oayapa cutlass se natul Goliath, mwet Philistia sac.”
10亚希米勒 为他求问耶和华，又给他食物，并给他 杀 非利士 人 歌利亚 的刀。」
11Na Tokosra Saul el sapla solalma Ahimelech, mwet tol, ac sou lal kewa, su elos mwet tol pac in Nob, ac elos tuku nu yorol.
11王就打发人将祭司 亚希突 的儿子 亚希米勒 和他父亲的全家，就是住 挪伯 的祭司都召了来；他们就来见王。
12Ac Saul el fahk nu sel Ahimelech, “Ahimelech, porongeyu!” Ac Ahimelech el topuk, “O Tokosra, nga pa inge.”
12扫罗 说：「 亚希突 的儿子，要听我的话！」他回答说：「主啊，我在这里。」
13Ac Saul el siyuk sel, “Efu ku kom ac David pwapa in lainyu? Efu kom ku sang mwe mongo nu sel ac cutlass sac, oayapa siyuk kasru sin God kacl David? Na inge el forma lainyu, ac el tupan pacl wo lal in uniyuwi.”
13扫罗 对他说：「你为什么与 耶西 的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」
14Ahimelech el topuk, “David pa oaru emeet sin mwet pwapa lom! El wen talupom, el captain lun mwet soan lom, ac mwet nukewa inkul sum elos arulana akfulatyal.
14亚希米勒 回答王说：「王的臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
15Aok, pwaye nga tuh siyuk kasru sin God kacl, tuh tia pacl se emeet nga oru pa inge. Ac funu ke kas se ma fahk mu nga pwapa lain kom, O Tokosra, nimet sis nu fuk, ku nu sin kutena mwet in sou luk, mweyen wanginna ma nga etu ke ma se inge!”
15我岂是从今日才为他求问 神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。」
16Ac tokosra el fahk, “Ahimelech, kom ac sou lom nukewa enenu in misa.”
16王说：「 亚希米勒 啊，你和你父的全家都是该死的！」
17Na tokosra el fahk nu sin mwet mweun su tu siskal, “Uniya mwet tol lun LEUM GOD inge! Elos welul David nunak se, ac elos etu na lah David el kaingla, a elos tia fahk nu sik!” Tusruktu, mwet mweun inge elos tiana srukak paolos nu fin mwet tol lun LEUM GOD .
17王就吩咐左右的侍卫说：「你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助 大卫 ，又知道 大卫 逃跑，竟没有告诉我。」 扫罗 的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。
18Ke ma inge, Saul el fahk nu sel Doeg, “Kom, oneltalu!” Na Doeg el onelosla nukewa. In len sac el uniya mwet tol oalngoul limekosr su fal in nukum ephod lun mwet tol.
18王吩咐 多益 说：「你去杀祭司吧！」 以东 人 多益 就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；
19Saul el oayapa sap in anwukla mwet nukewa in acn Nob, su siti lun mwet tol — mukul, mutan, tulik srisrik ac tulik fusr, cow, donkey, sheep — ma inge nukewa anwukla.
19又用刀将祭司城 挪伯 中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
20Tusruktu Abiathar, sie sin wen natul Ahimelech, el kaingla ac som welul David.
20亚希突 的儿子 亚希米勒 有一个儿子，名叫 亚比亚他 ，逃到 大卫 那里。
21El fahk nu sel David lah Saul el uniya mwet tol lun LEUM GOD .
21亚比亚他 将 扫罗 杀耶和华祭司的事告诉 大卫 。
22David el fahk nu sel Abiathar, “Ke nga tuh liyal Doeg in len sac, nga etu na lah el ac fahkak nu sel Saul ma orek ah. Ke ma inge, misa lun mwet nukewa in sou lom, oan fuk.
22大卫 对 亚比亚他 说：「那日我见 以东 人 多益 在那里，就知道他必告诉 扫罗 。你父的全家 丧 命，都是因我的缘故。
23Mutana yuruk ac nikmet sangeng. Saul el lungse unikuti na kewa, tuh kom fin muta yuruk, kom ac fah moul.”
23你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.