Jeremiah 13
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
1พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “จงไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดเอว อย่าเอาลงน้ำ”
2So I got a girdle according to the word of the LORD , and put it on my loins.
2ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวตามคำของพระยาห์เวห์แล้วคาดเอว
3And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
3คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าเป็นครั้งที่สองว่า
4Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
4“จงเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าซื้อและคาดอยู่ ลุกขึ้นไปยังยูเฟรทีส ซ่อนมันไว้ในซอกหินที่นั่น”
5So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
5ข้าพเจ้าจึงไปซ่อนมันไว้ริมยูเฟรทีสตามที่พระยาห์เวห์สั่ง
6And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
6หลายวันต่อมา พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ลุกขึ้น ไปยังยูเฟรทีส เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้กลับมา”
7Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
7ข้าพเจ้าจึงไปยังยูเฟรทีส ขุดเอาผ้าคาดเอวจากที่ซ่อนไว้ พบว่าผ้าคาดเอวเปื่อยเสียแล้ว ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
8Then the word of the LORD came unto me, saying,
8คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
9Thus saith the LORD , After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
9“พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ ‘เราจะทำลายความหยิ่งของยูดาห์และความหยิ่งยิ่งใหญ่ของเยรูซาเล็มอย่างนี้
10This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
10ชนชาติชั่วนี้ไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา ทำตามความดื้อรั้นของใจตน ตามเทพเจ้าอื่นไปรับใช้และกราบไหว้ พวกเขาจะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้ที่ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
11For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD ; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
11ผ้าคาดเอวแนบเอวคนฉันใด เราก็ทำให้ชนอิสราเอลทั้งหมดและชนยูดาห์ทั้งหมดแนบชิดเราฉันนั้น’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เพื่อพวกเขาจะเป็นชนชาติ เป็นชื่อ เป็นคำสรรเสริญและความรุ่งโรจน์ให้เรา แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง’
12¶ Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
12“เพราะฉะนั้น เจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “ภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม”’ พวกเขาจะตอบว่า ‘พวกเราไม่รู้อยู่แล้วหรือว่าภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม?’
13Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD , Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
13แล้วจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะทำให้ทุกคนที่อาศัยในแผ่นดินนี้เมามาย ทั้งกษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ดาวิด ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และชาวเยรูซาเล็มทุกคน
14And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD : I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
14เราจะกระแทกพวกเขาเข้าหากัน ทั้งพ่อและลูกด้วยกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะไม่สงสาร ไม่ไว้ชีวิต หรือเมตตาจนละเว้นการทำลายพวกเขา”’”
15¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
15จงฟัง เงี่ยหูฟัง อย่าหยิ่ง เพราะพระยาห์เวห์กล่าวแล้ว
16Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
16จงยกย่องพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนพระองค์ทำให้มืด ก่อนเท้าพวกท่านสะดุดบนภูเขามืด ขณะพวกท่านหวังแสงสว่าง พระองค์กลับเปลี่ยนแสงนั้นเป็นเงาแห่งความตาย ทำให้มืดทึบ
17But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
17แต่ถ้าพวกท่านไม่ฟัง จิตใจข้าพเจ้าจะร้องไห้ลับ ๆ เพราะความหยิ่งของพวกท่าน ตาข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น น้ำตาจะไหล เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
18Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
18จงบอกกษัตริย์และพระราชมารดาว่า “จงถ่อมตนลง จงนั่งลง เพราะมงกุฎของพวกท่านร่วงแล้ว มงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ของพวกท่าน
19The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
19เมืองต่าง ๆ ทางใต้ถูกปิด ไม่มีใครเปิด ยูดาห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยทั้งหมด ถูกกวาดต้อนไปทั้งสิ้น
20Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
20จงเงยหน้าขึ้น มองดูผู้ที่มาจากทิศเหนือ ฝูงแกะที่มอบให้เจ้าอยู่ที่ไหน ฝูงงดงามของเจ้า?
21What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
21เจ้าจะพูดอย่างไร เมื่อเขาตั้งคนที่เจ้าเองเคยสอนให้เป็นมิตรกับเจ้า ขึ้นเป็นหัวหน้าปกครองเจ้า? ความเจ็บปวดจะไม่จับเจ้าไว้เหมือนหญิงกำลังคลอดหรือ?
22¶ And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
22ถ้าเจ้าถามในใจว่า “ทำไมเรื่องเหล่านี้เกิดกับฉัน?” เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง กระโปรงเจ้าจึงถูกเปิด ส้นเท้าเจ้าจึงถูกกระทำทารุณ
23Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
23ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวได้หรือ? เสือดาวเปลี่ยนลายจุดได้หรือ? ถ้าได้ พวกเจ้าที่ชินกับการทำชั่ว ก็ทำดีได้เช่นกัน
24Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
24“เพราะฉะนั้น เราจะกระจายพวกเขา เหมือนตอซังที่ปลิวไป ตามลมในถิ่นกันดาร
25This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD ; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
25นี่คือชะตาของเจ้า เป็นส่วนที่เราตวงให้” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเจ้าลืมเรา และไว้ใจคำโกหก”
26Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
26เราจึงจะเปิดกระโปรงขึ้นคลุมหน้าเจ้า ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ
27I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be ?
27เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจของเจ้า ทั้งการมีชู้ เสียงร้องฮี้ และความลามกในการเป็นโสเภณี บนเนินเขาในทุ่ง เยรูซาเล็ม เจ้าถึงคราววิบัติแล้ว! เจ้าจะไม่สะอาด จะเป็นอย่างนี้อีกนานเท่าใด?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.