Jeremias 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1O SENHOR me disse: “Vá e compre para você um cinto de linho, coloque-o na cintura e não o coloque na água.”
1พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “จงไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดเอว อย่าเอาลงน้ำ”
2Então comprei um cinto, de acordo com a palavra do SENHOR, e o coloquei na cintura.
2ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวตามคำของพระยาห์เวห์แล้วคาดเอว
3A palavra do SENHOR veio a mim pela segunda vez, dizendo:
3คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าเป็นครั้งที่สองว่า
4“Pegue o cinto que você comprou, que está na sua cintura, levante-se, vá ao Eufrates e esconda-o ali numa fenda da rocha.”
4“จงเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าซื้อและคาดอยู่ ลุกขึ้นไปยังยูเฟรทีส ซ่อนมันไว้ในซอกหินที่นั่น”
5Então eu fui e o escondi junto ao Eufrates, como o SENHOR me ordenou.
5ข้าพเจ้าจึงไปซ่อนมันไว้ริมยูเฟรทีสตามที่พระยาห์เวห์สั่ง
6Depois de muitos dias, o SENHOR me disse: “Levante-se, vá ao Eufrates e pegue de lá o cinto que eu lhe ordenei que escondesse ali.”
6หลายวันต่อมา พระยาห์เวห์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ลุกขึ้น ไปยังยูเฟรทีส เอาผ้าคาดเอวที่เราสั่งให้เจ้าซ่อนไว้กลับมา”
7Então fui ao Eufrates, cavei e peguei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto estava arruinado. Não servia para nada.
7ข้าพเจ้าจึงไปยังยูเฟรทีส ขุดเอาผ้าคาดเอวจากที่ซ่อนไว้ พบว่าผ้าคาดเอวเปื่อยเสียแล้ว ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
8Então a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
8คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
9“Assim diz o SENHOR: 'Desta maneira arruinarei o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.
9“พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ ‘เราจะทำลายความหยิ่งของยูดาห์และความหยิ่งยิ่งใหญ่ของเยรูซาเล็มอย่างนี้
10Este povo mau, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que anda na teimosia do seu coração, e que foi atrás de outros deuses para servi-los e adorá-los, será como este cinto, que não serve para nada.
10ชนชาติชั่วนี้ไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา ทำตามความดื้อรั้นของใจตน ตามเทพเจ้าอื่นไปรับใช้และกราบไหว้ พวกเขาจะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้ที่ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้
11Pois, assim como o cinto se apega à cintura de um homem, assim eu fiz com que toda a casa de Israel e toda a casa de Judá se apegassem a mim', diz o SENHOR; 'para que fossem para mim um povo, um nome, um louvor e uma glória; mas eles não quiseram ouvir.'
11ผ้าคาดเอวแนบเอวคนฉันใด เราก็ทำให้ชนอิสราเอลทั้งหมดและชนยูดาห์ทั้งหมดแนบชิดเราฉันนั้น’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘เพื่อพวกเขาจะเป็นชนชาติ เป็นชื่อ เป็นคำสรรเสริญและความรุ่งโรจน์ให้เรา แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง’
12“Portanto, você lhes falará esta palavra: 'Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Todo jarro deve ser cheio de vinho.”' Eles dirão a você: 'Acaso não sabemos muito bem que todo jarro deve ser cheio de vinho?'
12“เพราะฉะนั้น เจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “ภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม”’ พวกเขาจะตอบว่า ‘พวกเราไม่รู้อยู่แล้วหรือว่าภาชนะทุกใบควรใส่เหล้าองุ่นให้เต็ม?’
13Então diga-lhes: 'Assim diz o SENHOR: “Eis que encherei de embriaguez todos os habitantes desta terra, até mesmo os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém.
13แล้วจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ “จงฟัง เราจะทำให้ทุกคนที่อาศัยในแผ่นดินนี้เมามาย ทั้งกษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์ดาวิด ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และชาวเยรูซาเล็มทุกคน
14Eu os despedaçarei uns contra os outros, até mesmo os pais e os filhos juntos”, diz o SENHOR: “Não terei pena, nem pouparei, nem terei compaixão, a ponto de deixar de destruí-los.”'”
14เราจะกระแทกพวกเขาเข้าหากัน ทั้งพ่อและลูกด้วยกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะไม่สงสาร ไม่ไว้ชีวิต หรือเมตตาจนละเว้นการทำลายพวกเขา”’”
15Ouçam e prestem atenção. Não sejam orgulhosos, pois o SENHOR falou.
15จงฟัง เงี่ยหูฟัง อย่าหยิ่ง เพราะพระยาห์เวห์กล่าวแล้ว
16Deem glória ao SENHOR, seu Deus, antes que ele traga as trevas, e antes que os seus pés tropecem nos montes escuros, e, enquanto vocês procuram a luz, ele a transforme na sombra da morte, e a converta em densa escuridão.
16จงยกย่องพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนพระองค์ทำให้มืด ก่อนเท้าพวกท่านสะดุดบนภูเขามืด ขณะพวกท่านหวังแสงสว่าง พระองค์กลับเปลี่ยนแสงนั้นเป็นเงาแห่งความตาย ทำให้มืดทึบ
17Mas, se vocês não ouvirem isso, a minha alma chorará em segredo por causa do orgulho de vocês. O meu olho chorará amargamente, e derramará lágrimas, porque o rebanho do SENHOR foi levado cativo.
17แต่ถ้าพวกท่านไม่ฟัง จิตใจข้าพเจ้าจะร้องไห้ลับ ๆ เพราะความหยิ่งของพวกท่าน ตาข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น น้ำตาจะไหล เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
18Diga ao rei e à rainha-mãe: “Humilhem-se. Sentem-se, pois as suas coroas caíram, sim, a coroa da sua glória.”
18จงบอกกษัตริย์และพระราชมารดาว่า “จงถ่อมตนลง จงนั่งลง เพราะมงกุฎของพวกท่านร่วงแล้ว มงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ของพวกท่าน
19As cidades do Sul estão fechadas, e não há ninguém para abri-las. Judá é levado cativo: todos eles. Eles são totalmente levados cativos.
19เมืองต่าง ๆ ทางใต้ถูกปิด ไม่มีใครเปิด ยูดาห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยทั้งหมด ถูกกวาดต้อนไปทั้งสิ้น
20Levante os olhos, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que lhe foi dado, o seu lindo rebanho?
20จงเงยหน้าขึ้น มองดูผู้ที่มาจากทิศเหนือ ฝูงแกะที่มอบให้เจ้าอยู่ที่ไหน ฝูงงดงามของเจ้า?
21O que você dirá quando ele colocar como chefes sobre você aqueles que você mesma ensinou a serem seus amigos? Acaso as dores não tomarão conta de você, como as de uma mulher em trabalho de parto?
21เจ้าจะพูดอย่างไร เมื่อเขาตั้งคนที่เจ้าเองเคยสอนให้เป็นมิตรกับเจ้า ขึ้นเป็นหัวหน้าปกครองเจ้า? ความเจ็บปวดจะไม่จับเจ้าไว้เหมือนหญิงกำลังคลอดหรือ?
22Se você disser no seu coração: “Por que estas coisas vieram sobre mim?” É por causa da grandeza da sua iniquidade que as suas saias foram descobertas, e os seus calcanhares sofrem violência.
22ถ้าเจ้าถามในใจว่า “ทำไมเรื่องเหล่านี้เกิดกับฉัน?” เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง กระโปรงเจ้าจึงถูกเปิด ส้นเท้าเจ้าจึงถูกกระทำทารุณ
23Pode o etíope mudar a sua pele, ou o leopardo as suas manchas? Então vocês também poderiam fazer o bem, vocês que estão acostumados a fazer o mal.
23ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวได้หรือ? เสือดาวเปลี่ยนลายจุดได้หรือ? ถ้าได้ พวกเจ้าที่ชินกับการทำชั่ว ก็ทำดีได้เช่นกัน
24“Portanto, eu os espalharei como o restolho que é levado pelo vento do deserto.
24“เพราะฉะนั้น เราจะกระจายพวกเขา เหมือนตอซังที่ปลิวไป ตามลมในถิ่นกันดาร
25Esta é a sua sorte, a porção medida a você por mim”, diz o SENHOR, “porque você se esqueceu de mim, e confiou na falsidade.”
25นี่คือชะตาของเจ้า เป็นส่วนที่เราตวงให้” พระยาห์เวห์กล่าว “เพราะเจ้าลืมเรา และไว้ใจคำโกหก”
26Portanto, eu também levantarei as suas saias sobre o seu rosto, e a sua vergonha aparecerá.
26เราจึงจะเปิดกระโปรงขึ้นคลุมหน้าเจ้า ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ
27Eu vi as suas abominações, até mesmo os seus adultérios e os seus relinchos, a lascívia da sua prostituição, sobre as colinas no campo. Ai de você, Jerusalém! Você não será purificada. Até quando ainda será assim?”
27เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจของเจ้า ทั้งการมีชู้ เสียงร้องฮี้ และความลามกในการเป็นโสเภณี บนเนินเขาในทุ่ง เยรูซาเล็ม เจ้าถึงคราววิบัติแล้ว! เจ้าจะไม่สะอาด จะเป็นอย่างนี้อีกนานเท่าใด?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.