Exodus 39
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place , and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
1พวกเขาใช้ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้มทำเครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ และทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรน ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
2And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
2เขาทำเอโฟดจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
3And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
3พวกเขาตีทองคำให้เป็นแผ่นบาง แล้วตัดเป็นเส้น เพื่อทอรวมกับด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด เป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ
4They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
4พวกเขาทำสายบ่า 2 ข้างติดกับเอโฟด โดยเชื่อมเข้ากับปลายทั้ง 2 ด้าน
5And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
5สายคาดที่ทออย่างประณีตซึ่งอยู่บนเอโฟดและใช้คาดเอโฟดนั้น ทำเป็นชิ้นเดียวกันและใช้วัสดุแบบเดียวกัน คือทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
6¶ And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
6พวกเขาเจียระไนหินโอนิกซ์ ฝังไว้ในกรอบทอง และสลักชื่อชาวอิสราเอลลงบนหินเหมือนการแกะตราประทับ
7And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
7เขาติดหินเหล่านั้นไว้บนสายบ่าของเอโฟด ให้เป็นหินที่ระลึกถึงชาวอิสราเอล ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
8¶ And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
8เขาทำแผ่นอก เป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ แบบเดียวกับเอโฟด ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
9It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
9แผ่นอกเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ทำเป็นสองชั้น ยาว 1 คืบ และกว้าง 1 คืบ
10And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
10พวกเขาฝังอัญมณีบนแผ่นอกเป็น 4 แถว แถวแรกมีพลอยทับทิม บุษราคัม และเบริล
11And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
11แถวที่ 2 มีเทอร์ควอยซ์ ไพลิน และมรกต
12And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
12แถวที่ 3 มีไฮยาซินธ์ อาเกต และอเมทิสต์
13And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
13แถวที่ 4 มีไครโซไลต์ โอนิกซ์ และแจสเปอร์ อัญมณีทั้งหมดฝังอยู่ในกรอบทอง
14And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
14มีอัญมณี 12 เม็ดตามชื่อชาวอิสราเอล แต่ละเม็ดสลักชื่อหนึ่งชื่อเหมือนตราประทับ สำหรับ 12 เผ่า
15And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
15พวกเขาทำโซ่ถักจากทองคำบริสุทธิ์สำหรับแผ่นอก ให้เหมือนเชือกถัก
16And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
16พวกเขาทำกรอบทอง 2 อันกับห่วงทอง 2 ห่วง แล้วติดห่วงทั้ง 2 ไว้ที่ปลายทั้ง 2 ของแผ่นอก
17And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
17จากนั้นใส่โซ่ทองคำถักทั้ง 2 เส้นเข้าในห่วงที่ปลายแผ่นอก
18And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
18ปลายอีกด้านของโซ่ทองคำถักทั้ง 2 เส้นติดเข้ากับกรอบทองทั้ง 2 แล้วติดกรอบนั้นไว้ด้านหน้าของสายบ่าเอโฟด
19And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
19พวกเขาทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้ง 2 ของแผ่นอกตรงขอบด้านในซึ่งหันเข้าหาเอโฟด
20And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
20แล้วทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดไว้ที่สายบ่าทั้ง 2 ของเอโฟดด้านล่างทางด้านหน้า ใกล้รอยต่อ เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟด
21And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
21พวกเขาใช้เชือกสีน้ำเงินผูกห่วงของแผ่นอกเข้ากับห่วงของเอโฟด เพื่อให้แผ่นอกอยู่เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตและไม่หลุดออกจากเอโฟด ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
22¶ And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
22เขาทำเสื้อคลุมของเอโฟดด้วยงานทอ ใช้ด้ายสีน้ำเงินทั้งหมด
23And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
23ช่องคอเสื้ออยู่ตรงกลางเหมือนช่องคอของเสื้อเกราะ มีขอบเย็บรอบช่องเพื่อไม่ให้ขาด
24And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen .
24พวกเขาทำรูปผลทับทิมจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ติดรอบชายเสื้อคลุม
25And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
25พวกเขาทำกระดิ่งจากทองคำบริสุทธิ์ แล้วติดกระดิ่งสลับกับผลทับทิมรอบชายเสื้อคลุม
26A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
26กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก รอบชายเสื้อคลุมที่ใช้ขณะรับใช้ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
27¶ And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
27พวกเขาทำเสื้อยาวจากผ้าป่านเนื้อละเอียดด้วยงานทอ สำหรับอาโรนและลูกชายของเขา
28And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
28ทำผ้าโพกศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด ผ้าคาดศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด และกางเกงจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
29And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
29ทำสายคาดเอวจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้ม เป็นฝีมือช่างปัก ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
30¶ And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD .
30พวกเขาทำแผ่นทองของมงกุฎศักดิ์สิทธิ์จากทองคำบริสุทธิ์ และสลักข้อความลงบนแผ่นนั้นเหมือนสลักตราประทับว่า “ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์”
31And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
31แล้วผูกเชือกสีน้ำเงินไว้กับแผ่นทองเพื่อยึดแผ่นนั้นไว้ที่ส่วนบนของผ้าโพกศีรษะ ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
32¶ Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
32ดังนั้นงานทั้งหมดของพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบจึงเสร็จสมบูรณ์ ชาวอิสราเอลทำตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส พวกเขาทำตามนั้นทุกประการ
33¶ And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
33พวกเขานำพลับพลามาให้โมเสส ทั้งเต็นท์และเครื่องประกอบทั้งหมด คือขอเกี่ยว แผ่นไม้ คานขวาง เสา และฐาน
34And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,
34ผ้าคลุมจากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง ผ้าคลุมจากหนังพะยูน และม่านกั้น
35The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
35หีบพันธสัญญากับคานหาม และฝาปิดแห่งพระเมตตา
36The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
36โต๊ะ เครื่องใช้ทั้งหมด และขนมปังตั้งถวาย
37The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
37เชิงตะเกียงทองคำบริสุทธิ์กับตะเกียงซึ่งจัดเตรียมไว้ เครื่องใช้ทั้งหมด และน้ำมันสำหรับตะเกียง
38And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
38แท่นทองคำ น้ำมันชโลม เครื่องหอม และม่านบังประตูเต็นท์
39The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
39แท่นทองสัมฤทธิ์กับตะแกรงทองสัมฤทธิ์ คานหาม และเครื่องใช้ทั้งหมด อ่างกับฐาน
40The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
40ผ้าม่านล้อมลาน เสา ฐาน ม่านบังประตูลาน เชือก หมุด และเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานรับใช้ในพลับพลาแห่งเต็นท์นัดพบ
41The cloths of service to do service in the holy place , and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
41เครื่องแต่งกายที่ทออย่างประณีตสำหรับรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ เครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อผ้าของลูกชายเขาสำหรับทำหน้าที่ปุโรหิต
42According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
42ชาวอิสราเอลทำงานทั้งหมดตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
43And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
43โมเสสตรวจดูงานทั้งหมด ก็เห็นว่าพวกเขาทำเสร็จแล้วตามที่พระยาห์เวห์สั่ง พวกเขาทำตามนั้นทุกประการ แล้วโมเสสก็อวยพรพวกเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.