2 Kings 25
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (Thai)
1And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
1ในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของเศเดคียาห์ ในเดือนที่สิบ วันที่สิบของเดือน เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนยกทัพมาพร้อมกับกองทัพทั้งหมดของเขาเพื่อโจมตีเยรูซาเล็ม เขาตั้งค่ายล้อมเมือง และสร้างป้อมล้อมเมืองไว้โดยรอบ
2So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
2เมืองจึงถูกล้อมอยู่จนถึงปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์
3On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
3ในวันที่เก้าของเดือนที่สี่ การกันดารอาหารในเมืองรุนแรงมากจนประชาชนแห่งแผ่นดินไม่มีอาหารกิน
4Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden — now the Chaldeans were against the city round about — and the king went by the way of the Arabah.
4แล้วกำแพงเมืองถูกเจาะเป็นช่อง ทหารทั้งหมดหนีออกไปในเวลากลางคืนทางประตูที่อยู่ระหว่างกำแพงสองชั้นข้างสวนของกษัตริย์ ขณะนั้นชาวเคลเดียล้อมเมืองอยู่โดยรอบ แล้วกษัตริย์ไปทางอาราบาห์
5But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
5แต่กองทัพชาวเคลเดียไล่ตามกษัตริย์ และตามทันเขาในที่ราบเยรีโค กองทัพทั้งหมดของเขากระจัดกระจายหนีไป
6Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
6พวกเขาจับกษัตริย์ และพาเขาขึ้นไปหากษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์ แล้วที่นั่นพวกเขาตัดสินโทษเขา
7And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
7พวกเขาฆ่าบุตรชายของเศเดคียาห์ต่อหน้าต่อตาเขา แล้วทำให้ดวงตาทั้งสองข้างของเศเดคียาห์บอด มัดเขาด้วยโซ่ตรวน และพาเขาไปบาบิโลน
8Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem.
8ในเดือนที่ห้า วันที่เจ็ดของเดือนซึ่งเป็นปีที่สิบเก้าแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน เนบูซาราดานหัวหน้าทหารรักษาการณ์ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของกษัตริย์แห่งบาบิโลนมาถึงเยรูซาเล็ม
9And he burnt the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burnt he with fire.
9เขาเผาพระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระราชวัง และบ้านเรือนทั้งหมดในเยรูซาเล็ม เขาเผาบ้านหลังใหญ่ทุกหลังด้วยไฟ
10And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem round about.
10กองทัพชาวเคลเดียทั้งหมดที่อยู่กับหัวหน้าทหารรักษาการณ์พังกำแพงรอบเยรูซาเล็มลง
11And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.
11เนบูซาราดานหัวหน้าทหารรักษาการณ์กวาดต้อนประชาชนที่เหลืออยู่ในเมือง คนที่หนีไปเข้ากับกษัตริย์แห่งบาบิโลน และประชาชนที่เหลือทั้งหมดไปเป็นเชลย
12But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
12แต่หัวหน้าทหารรักษาการณ์ทิ้งคนที่ยากจนที่สุดบางส่วนของแผ่นดินไว้ให้ทำสวนองุ่น และทำการเพาะปลูก
13And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brazen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
13ชาวเคลเดียทุบเสาทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ รวมทั้งฐานต่างๆ และอ่างใหญ่ทองสัมฤทธิ์ที่เรียกว่า “ทะเล” ที่อยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ แล้วขนทองสัมฤทธิ์ไปบาบิโลน
14And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the pans, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
14พวกเขานำหม้อ พลั่ว กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ช้อน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในการปรนนิบัติไป
15And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.
15หัวหน้าทหารรักษาการณ์นำกระถางไฟ อ่าง สิ่งของที่ทำด้วยทองคำ และสิ่งของที่ทำด้วยเงินไป
16The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
16ส่วนเสาสองต้น อ่างใหญ่หนึ่งใบที่เรียกว่า “ทะเล” และฐานต่างๆซึ่งซาโลมอนได้ทำไว้สำหรับพระนิเวศของพระยาห์เวห์นั้น ทองสัมฤทธิ์ของภาชนะเหล่านี้ไม่ได้ถูกชั่งน้ำหนัก
17The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was upon it; and the height of the capital was three cubits; with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass; and like unto these had the second pillar with network.
17เสาต้นหนึ่งสูงสิบแปดศอก และมีหัวเสาทองสัมฤทธิ์อยู่บนเสา หัวเสาสูงสามศอก มีตาข่าย และลูกทับทิมล้อมรอบหัวเสา ทั้งหมดทำด้วยทองสัมฤทธิ์ เสาต้นที่สองพร้อมตาข่ายก็เหมือนกัน
18And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door;
18หัวหน้าทหารรักษาการณ์จับเสไรยาห์มหาปุโรหิต เศฟันยาห์ปุโรหิตลำดับรอง และผู้เฝ้าประตูสามคน
19and out of the city he took an officer that was set over the men of war; and five men of them that saw the king's face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the city.
19จากในเมืองเขาจับนายทหารคนหนึ่งซึ่งควบคุมเหล่าทหาร คนห้าคนในบรรดาผู้เข้าเฝ้ากษัตริย์ซึ่งพบอยู่ในเมือง อาลักษณ์ผู้เป็นผู้บัญชาการกองทัพซึ่งเกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และประชาชนแห่งแผ่นดินอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ในเมือง
20And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
20เนบูซาราดานหัวหน้าทหารรักษาการณ์จับพวกเขา และพาไปหากษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์
21And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
21กษัตริย์แห่งบาบิโลนโจมตีพวกเขา และประหารพวกเขาที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ดังนั้นยูดาห์จึงถูกกวาดต้อนออกจากแผ่นดินของตนไปเป็นเชลย
22And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.
22ส่วนประชาชนที่ยังเหลืออยู่ในแผ่นดินยูดาห์ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนทิ้งไว้นั้น เขาตั้งเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมบุตรชาฟานให้เป็นผู้ปกครองพวกเขา
23Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.
23เมื่อบรรดาผู้บัญชาการกองกำลังพร้อมกับคนของพวกเขาได้ยินว่ากษัตริย์แห่งบาบิโลนตั้งเกดาลิยาห์เป็นผู้ปกครอง พวกเขาก็มาหาเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ ได้แก่ อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ โยฮานันบุตรคาเรอาห์ เสไรยาห์บุตรทันหุเมทชาวเนโทฟาห์ และยาอาซันยาห์บุตรของชาวมาอาคาห์พร้อมกับคนของพวกเขา
24And Gedaliah swore to them and to their men, and said unto them: 'Fear not because of the servants of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.'
24เกดาลิยาห์สาบานต่อพวกเขา และคนของพวกเขา และพูดว่า “อย่ากลัวผู้รับใช้ของชาวเคลเดียเลย จงอาศัยอยู่ในแผ่นดิน และรับใช้กษัตริย์แห่งบาบิโลน แล้วพวกท่านจะอยู่ดี”
25But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.
25แต่ในเดือนที่เจ็ด อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์บุตรเอลีชามา ซึ่งเป็นเชื้อสายกษัตริย์มาพร้อมกับชายสิบคน และโจมตีเกดาลิยาห์จนเขาตายพร้อมทั้งชาวยิว และชาวเคลเดียที่อยู่กับเขาในมิสปาห์
26And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
26ประชาชนทั้งหมด ทั้งผู้น้อย และผู้ใหญ่รวมทั้งบรรดาผู้บัญชาการกองกำลังต่างลุกขึ้น และไปยังอียิปต์ เพราะพวกเขากลัวชาวเคลเดีย
27And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison.
27ในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเป็นเชลยของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ในเดือนที่สิบสอง วันที่ยี่สิบเจ็ดของเดือน เอวิลเมโรดัคกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่เขาเริ่มครองราชย์ได้ปล่อยเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ออกจากคุก
28And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
28เขาพูดกับเยโฮยาคีนอย่างเมตตา และตั้งบัลลังก์ของเขาไว้สูงกว่าบัลลังก์ของบรรดากษัตริย์ที่อยู่กับเขาในบาบิโลน
29And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.
29กษัตริย์เปลี่ยนเสื้อผ้านักโทษของเยโฮยาคีน แล้วเยโฮยาคีนก็กินอาหารต่อหน้ากษัตริย์เป็นประจำตลอดชีวิตของเขา
30And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.
30ส่วนค่าเลี้ยงชีพของเขา กษัตริย์จัดสรรให้เขาเป็นประจำทุกวันตามส่วนของแต่ละวันตลอดชีวิตของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.