テモテへの第二の手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ですから私は、神と、また、その現れと御国の時に生きている者と死んだ者とを裁かれる主イエス・キリストの御前で、あなたに厳かに命じます。
1I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
2御言葉を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、たゆまず務めなさい。あらゆる忍耐と教えを尽くして、誤りを指摘し、戒め、励ましなさい。
2Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
3人々が健全な教えに耳を傾けなくなる時が来るからです。彼らは耳を楽しませる話を聞きたがり、自分の欲望に従って教師を次々と集め、
3For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
4真理から耳を背け、作り話へと心を向けます。
4And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
5しかしあなたは、どんな場合にも冷静さを保ち、苦しみに耐え、福音を伝える者の働きをし、自分の務めを十分に果たしなさい。
5But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.
6私はすでに注ぎの供え物とされつつあり、旅立つ時が来ました。
6For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
7私は立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守りました。
7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
8今や、義の冠が私のために蓄えられています。正しい裁き主である主が、かの日にそれを私に授けてくださいます。私だけでなく、主の現れを愛してきたすべての人にも授けてくださいます。
8As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
9できるだけ早く私のもとに来てください。
9For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:
10デマスは今の世を愛し、私を見捨ててテサロニケへ行きました。クレスケンスはガラテヤへ、テトスはダルマティアへ行きました。
10Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
11私と一緒にいるのはルカだけです。マルコを連れて来てください。彼は務めのために私の役に立つからです。
11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12テキコはエフェソに遣わしました。
12But Tychicus I have sent to Ephesus.
13来る時には、私がトロアスのカルポの所に置いてきた外套を持って来てください。書物も、特に羊皮紙も持って来てください。
13The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
14銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。
14Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
15あなたも彼を警戒してください。彼は私たちの言葉に激しく逆らったからです。
15Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
16私の最初の弁明の時、だれも私を支えてくれず、皆が私を見捨てました。どうか、それが彼らの罪とされませんように。
16At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
17しかし、主は私のそばに立って、私を強めてくださいました。それは、私を通して福音の知らせが余すところなく告げられ、すべての異邦人が聞くためでした。こうして私は獅子の口から救い出されました。
17But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18主は私をあらゆる悪い行いから救い出し、天の御国に至るまで守ってくださいます。主に栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
18The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
19プリスカとアキラ、そしてオネシフォロの家の人々によろしく伝えてください。
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。
20Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
21冬になる前に来られるよう急いでください。エウブロ、プデス、リノス、クラウディア、そしてすべての兄弟たちが、あなたによろしくと言っています。
21Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
22主イエス・キリストがあなたの霊と共におられますように。恵みがあなたと共にありますように。アーメン。
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.