II. Timotheungu 4
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ngato jidna morlalu kurai Godani ja Kapara Jesungu Christungu, Nulia tepini ja narilani kalala jinkila nganai nunkani wondraterinani ja nunkani mililani.
1I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
2Jaura kaukaubau, wata mudau ditji talkuni ja wata talkuni, karkarkamai, kurukurubamai, dikidikibamai manju pirnali ja ngujangujarali.
2Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
3Ngangau miljaru nganala nganai, nunkangupini tanali ngujangujara tepi wata ngantjala nganai, a ai, tanani jertapaterinani tanali ngujangujara mapala nganai, tana talpa karakararananto.
3For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
4Ja tanali morlalundru talpa karitjimalkala nganai, ja jaura bakuja tjiringala nganai.
4And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
5Jidni warupotuni kalunguru nganamai, ketjaketjana manju patamai, ngantjani jauraia mangini ngankamai, ngamalkijiribani jinkani talku ngankamai.
5But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.
6Tanali ngana karari tapani poto ngumu jeribaka nangai, ja ngakani danini ditji kupiri nganai.
6For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
7Ngani tirimalini ngumu tirimalina warai, ngato mindrini mudana warai, ngato morlalu ngundrani kulkana warai.
7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
8Ja talkulaia pirapira ngakangu matja parai, ninaia Kaparali, kalala jinkinietja talkujeli, ngakangu jinkila nganai nunkanguka ditjini, ja wata windri ngakangu, a‐ai, bakana pratjanani, tanali nunkani wondraterini ngantjana warai.
8As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
9Pitariau nurujeli ngakangu wokarala:
9For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:
10Ngangau Demasali ngana worarana warai, ngangau nulu ninapini mitala ngantjana warai, ja nau Thessalonichaia palkana warai, ja Crescens Galatiaia, ja Titus Dalmatiaia.
10Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
11Windri Lucas kulnulu ngakangunto ngamai. Marcus patamai ja nina wokaralkamai, ngangau nau ngumu pirna nganai ngakangu ngamalkijiribanaia.
11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12Tychikus ngato Ephesia jinpana warai.
12But Tychicus I have sent to Ephesus.
13Kati pirna, nina ngato Troangu Karpusuni pungani woraranala, wokaralkamai, jidni wokaranani, ja bakana dakani jaura worana, pilki Pergamenta.
13The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
14Alexander, marda ngankanietjali, ngakangu madlentji marapu ngankana wonti. Kaparali nunkangu kalala jinkila nganai nunkani ngankanandru;
14Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
15Nunkangundru bakana jidni ngamalkateriau; ngangau nulu jaurani ngaiananani pirna tjakakana wonti.
15Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
16Ngakani jurajuralkaterini ditjini ngoperalani wata kulno ngakangu pankini terkana wonti, a‐ai, pratjanali ngana worarana wonti; (Godali) jenia tanangu wata ngokananto.
16At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
17Kapara ngakangu pankini terkana wonti, ja ngana ngurunguru ngankana wonti, ngakangundru kaukaubani jaura manamiri pantjinanto, ja kana ko warupotujeli ninaia ngarananto; ja Nulia ngana kulkana wonti pandipandi manandru.
17But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18Ja Kaparali ngana kulkala nganai ngankana madlentji warupotundru, ja ngana kurakala nganai nunkani mililaia pariwilpani. Nunkangu pirnala nganaiatimai nguralindru nguralia. Amen.
18The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
19Mandurini jaura jinkiau Priskangu ja Aquilangu ja Onesiphorusuni pungalani.
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20Erastus Korinthungu ngamantina wonti, ngato Trophimus muntja Miletungu woraranala.
20Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
21Pitariau widrila kilpaia wokarala. Mandurini jaura jinkangu jinpai Eubulsulu ja Pudensulu ja Linusulu ja Claudiali ja ngatata pratjanali.
21Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
22Kapara Jesus Christus jinkangu jaolani nganaiatimai. Manjula jurangunto nganaiatimai!
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.