2Timothy 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Pathen neh Khrih Jesuh hmaiah kang uen. A phoenah, a ram neh aka duek aka hing laitloek ham cai.
1I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
2Ol te hoe pah. Na bihoep tamto akhaw pai thil laeh. Thinsennah thuituennah cungkuem neh toeltham lamtah, sim lamtah, hloep laeh.
2Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
3Aka cuem thuituennah neh a yaknaem uh pawt vaengah ni a tue a pai eh. Tedae a hoehhamnah bangla amamih kah hnavue aka thak saya rhoek te a kuk uh ni.
3For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
4Te phoeiah oltak lamkah a hna te a khong uh vetih cil taengla mael uh ni.
4And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
5Tedae nang tah a cungkuem ah cue uh lamtah olthangthen bibi te patang doeah saii. Na bibi te khaw ming lah.
5But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.
6Ka phum uh coeng tih ka voeinah tue khaw ha pai coeng.
6For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
7Aka then thingthuelnah te ka thingthuel coeng. Hma te ka khah coeng. Tangnah te ka kuem coeng.
7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
8Tahae lamkah kai ham duengnah rhuisam te a khueh coeng. Te te aka dueng laitloekkung boeipa loh tekah khohnin ah kai n'thuung ni. Te phoeiah kai bueng pawt tih a phoenah aka lungnah rhoek boeih te khaw a paek ni.
8As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
9Kai taengah koe aka pawk la na haam mako.
9For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:
10Demas loh kai n'phap tih ta kumhal kah he a lungnah. Te dongah Thessalonika la, Kresens te Galati la, Titu te Dalmatia la vik cet.
10Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
11Ka taengah Luka bueng ni aka om. Marku te lo lamtah namah neh ha puei uh. Kai ham tah bibi dongah congpang koila om.
11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12Tedae Tukhiko te Ephisa la ka tueih coeng.
12But Tychicus I have sent to Ephesus.
13Na lo vaengah Troas kah Karpuh taengah himbai neh cayol olpuei la maehpho ka khueh te hang khuen.
13The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
14Rhohum aka bi Alexander loh kai soah thae muep a tueng sak. Boeipa loh anih te amah khoboe bangla a thuung bitni.
14Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
15Mamih kah olka te bahoeng a kamkaih dongah nang khaw anih te ngaithuen.
15Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
16Kai kah olthungnah lamhma vaengah kai taengla ha pawk uh pawh. Hlang boeih loh kai n'phap cakhaw amih te ngaiyaknah boel sih.
16At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
17Tedae Boeipa loh kai m'pai puei tih kai n'thaphoh. Te daengah ni kai lamkah olhoe te a soep sak vetih namtom loh boeih a yaak eh. Te tlam ni sathueng ka lamloh n'hlawt.
17But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18Boeipa loh khoboe thae boeih lamkah kai n'hlawt vetih vaan kah amah ram khuila n'daem sak ni. Amah te kumhal ah kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.
18The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
19Priska neh Aquila, Onesiphor imkhuikho te toidal ne.
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20Erastu te Kawrin ah om tih Trophimu te a tloh dongah Miletu ah ka khueh.
20Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
21Sikca hlanah pawk hamla na haam mako. Ubuluh, Puden, Linu, Kalaudia neh manuca rhoek boeih loh nang kutn'tuuk uh.
21Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
22Boeipa loh na mueihla te om puei saeh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.