2 Timote 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Anih to amtueng moe, siangpahrang baktiah a prae ukhaih to phak naah, kadueh hoi kahing kami lokcaekkung ah kaom han koi Sithaw hoi Angraeng Jesu Kri hmaa ah, hae lok hae kang thuih;
1I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:
2lok hae taphong ah; atue ah doeh, atue ai ah amsak coek ah; zaehaih to panoeksak ah, thuitaek ah, palungsawkhaih hoi patukhaih boih hoiah thapaek ah.
2Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
3Toenghaih loklam patuk ih lok tahngaih han koeh ai ih atue to pha tih, angmacae mah koeh o ih lok tahngaih hanah naa amthak pae o ueloe, nihcae mah koeh ih baktiah lok kathui thaih, patukkungnawk to pakrong o tih;
3For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
4nihcae mah loktang lok to angqoi o taak ueloe, ruici baktiah thuih rumram ih lok to tahngai o lat tih.
4And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
5Toe nang loe hmuennawk boih poek het ah loe, raihaihnawk to pauep ah, tamthanglok thuihaih tok to sah ah, na sak ih tok to amtueng thai hanah sah ah.
5But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.
6Kai loe vaihi hmuen tathlang ih baktih toengah angpaek hanah kam sakcoek boeh, ka caeh han ih atue doeh zoi boeh.
6For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
7Kahoih misatukhaih to ka tuk boeh, ka patoep ih ahmuen ah boeng khoek to ka cawnh boeh moe, tanghaih to kacakah ka patawn boeh:
7I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
8hnukkhuem ah, toenghaih lumuek to kai hanah suekcoek boeh, to na Niah, toenghaih hoiah lokcaekkung, Angraeng mah kai hanah na paek tih: kai khue ai, Anih amtuenghaih zing kaminawk boih hanah doeh paek tih.
8As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
9Akra ai ah kai khaeah angzoh han azom ah:
9For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:
10Dema loe long hae palung kue pongah, kai ang caehtaak moe, Thesalonika vangpui ah caeh ving boeh; Krescent loe Galati ah caeh, Titu loe Dalmatia ah caeh.
10Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.
11Luka khue ni kai khaeah oh. Marka to kai khaeah angzo haih ah: anih loe ka toksakhaih ah kai han atho kaom kami ah oh.
11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12Tukika to Efisa vangpui ah ka patoeh.
12But Tychicus I have sent to Ephesus.
13Nang zoh naah, Troast vangpui ah kaom Karpa im ah ka caehtaak ih laihaw kalen to na sin pae ah, cabunawk doeh, lokpui koekah moihin cabunawk to na sin pae ah.
13The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
14Sumdaeng Alexander loe ka nuiah sethaih congca a sak: a sak ih hmuen baktih toengah Angraeng mah anih han pathok nasoe:
14Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
15anih loe ka thuih o ih loknawk to aek koeh parai, to pongah anih to acoe ah.
15Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
16Zaehaih ang net o baktiah kai lok ang caek o tangsuek naah, kai angdoe haih kami maeto doeh om ai, kami boih mah kai ang pahnawt o: nihcae nuiah sethaih pha hmah nasoe.
16At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
17Toe Gentelnawk boih mah thaih o moe, kai rang hoiah tamthanglok kakoep ah taphong boih thai hanah, Angraeng kai hoi nawnto angdoet moe, tha ang paek: anih mah kai to kaipui ih pakha thung hoiah ang loisak.
17But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18Angraeng mah kahoih ai hmuennawk boih thung hoiah na loisak ueloe, amrohaih om ai ah siangpahrang ah a ukhaih van prae ah na caeh haih tih: anih khaeah tahamhoihaih dungzan hoi dungzan khoek to om nasoe. Amen.
18The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
19Priscilla, Aquila hoi Onesiphora imthung takohnawk to ban na sin paeh.
19Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20Erasta loe Korin vangpui ah oh: toe Trophima loe ngannat pongah Mileta ah ka caehtaak sut.
20Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
21Siktue pha ai naah haeah nang phak thai hanah azom ah. Eubula, Puden, Linu, Klaudia hoi nawkamyanawk boih mah ban ang sin o.
21Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.
22Angraeng Jesu Kri loe na poekhaih palungthin hoi nawnto om nasoe. Tahmenhaih nang khaeah om nasoe. Amen.
22The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.