Hebrew 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Te dongah vaan kah khuenah neh pueipo, a cim manuca rhoek, mamih olphoei dongkah caeltueih neh khosoihham Jesuh te hmat uh.
1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
2Anih te Moses bangla a im pum ah uepom neh aka om la a khueh van.
2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
3Im aka rhoekbah loh hinyahnah cungkuem a khueh ngai bangla anih tah Moses lakah thangpomnah muep a tueng pah.
3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
4Im boeih he khat khat loh a rhoekbah dae Pathen loh a cungkuem te a rhoekbah.
4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
5Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.
5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
6Tedae Khrih tah amah im ah capa bangla om tih mamih khaw sayalh la ngaiuep thangpomnah te rhep n'tuuk uh atah a im kah la n'om uh.
6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
7Te dongah Mueihla Cim loh a thui vanbangla, Tihnin ah a ol te na yaak uh atah,
7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
8Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.
8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
9Te ah te na pa rhoek loh noemcainah neh a n'noemcai uh dongah kum sawmli khuiah kai kah khoboe te a hmuh uh.
9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
10Te dongah tekah cadil rhoek te ka noih tih, 'Amih loh thinko a taengphaelh uh taitu dongah ka longpuei te ming uh pawh,’ ka ti nah.
10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
11Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai kah duemnah khuiah kun uh mahpawh.
11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
12Manuca rhoek, ngaithuen uh. Aka hing Pathen taeng lamkah aka nong sak hnalvalnah thinko thae te nangmih ah khat long khaw khueh ve ne.
12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
13Tedae tihnin ah n'khue vanbangla hnin takuem amah la hloep uh thae. Te daengah ni tholhnah dongkah hmilhmaknah dongah nangmih khuikah pakhat long khaw a ning pawt eh.
13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
14Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.
14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
15A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.
15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
16A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?
16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
17Te vaengah kum sawmli a noih te unim? Aka tholh rhoek taengah moenih a? Amih kah a pum tah khosoek ah la a yalh.
17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
18Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?
18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
19Te dongah hnalvalnah neh kun ham tah coeng uh mahpawh tila m'hmuh uh.
19И видимо да не могоше ући за неверство.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.