ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1οθεν αδελφοι αγιοι κλησεωσ επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα τησ ομολογιασ ημων ιησουν χριστον

1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,

2πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ωσ και μωυσησ εν ολω τω οικω αυτου

2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.

3πλειονοσ γαρ δοξησ ουτοσ παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασασ αυτον

3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.

4πασ γαρ οικοσ κατασκευαζεται υπο τινοσ ο δε τα παντα κατασκευασασ θεοσ

4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.

5και μωυσησ μεν πιστοσ εν ολω τω οικω αυτου ωσ θεραπων εισ μαρτυριον των λαληθησομενων

5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.

6χριστοσ δε ωσ υιοσ επι τον οικον αυτου ου οικοσ εσμεν ημεισ εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα τησ ελπιδοσ μεχρι τελουσ βεβαιαν κατασχωμεν

6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.

7διο καθωσ λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν τησ φωνησ αυτου ακουσητε

7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,

8μη σκληρυνητε τασ καρδιασ υμων ωσ εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,

9ου επειρασαν με οι πατερεσ υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.

10διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τασ οδουσ μου

10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;

11ωσ ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εισ την καταπαυσιν μου

11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.

12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιασ εν τω αποστηναι απο θεου ζωντοσ

12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;

13αλλα παρακαλειτε εαυτουσ καθ εκαστην ημεραν αχρι ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη εξ υμων τισ απατη τησ αμαρτιασ

13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;

14μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην τησ υποστασεωσ μεχρι τελουσ βεβαιαν κατασχωμεν

14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;

15εν τω λεγεσθαι σημερον εαν τησ φωνησ αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τασ καρδιασ υμων ωσ εν τω παραπικρασμω

15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.

16τινεσ γαρ ακουσαντεσ παρεπικραναν αλλ ου παντεσ οι εξελθοντεσ εξ αιγυπτου δια μωυσεωσ

16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.

17τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοισ αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?

18τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εισ την καταπαυσιν αυτου ει μη τοισ απειθησασιν

18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?

19και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

19И видимо да не могоше ући за неверство.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.