Hebrew 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Olkhueng tah aka lo ham hno then kah mueihlip la om tih anih te hno taktak kah muei moenih. Kum takuem ah hmueih te amah la a nawn uh dae a soep la phat paan sak thai pawh.
1Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
2Te koinih hmueih a nawn te bawt tlaih mahpawh. Te dongah vaikhat thothueng neh a cim sak te tholhnah dongah mingcimnah khueh voel mahpawh.
2Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
3Tedae kum takuem tholh poekkoepnah amih ah aka om te,
3него се њима сваке године чини спомен за грехе.
4vaito neh maae thii loh tholh a khoe tloel dongah ni.
4Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
5Te dongah Diklai la aka kun loh, “Hmueih neh nawnnah na ngaih moenih. Tedae namah pum te kai ham na hmoel.
5Зато, улазећи у свет говори: Жртава и дарова ниси хтео, али си ми тело приправио.
6Tholh dongah hmaihlutnah khaw na lungtlun uh pawh.
6Жртве и прилози за грех нису Ти били угодни.
7Te vaengah, 'Ka pawk coeng ne, Pathen na kongaih saii hamla kai kawng te cayol awn dongah a daek,’ ka ti nah.
7Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.
8A sokah hmueih khaw nawnnah hmaihlutnah khaw tholh kongah na ngaih pawt tih na lungtlun pawh tila ka thui. Te te olkhueng bangla a nawn rhoek ni,” a ti.
8И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
9Te phoeiah, “Namah kongaih saii ham ka pawk coeng he,” a ti. Lamhma te a thup daengah ni a pabae te a thoh pai eh.
9тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
10A kongaih loh Jesuh Khrih kah pum te a nawn bangtlang dongah a ciim la n'om uh.
10По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
11Te phoeiah khosoih boeih loh hnin takuem pai tih tho a thueng vaengah amah la hmueih a nawn taitu dae te long te tholh a khoe thai moenih.
11И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
12Tedae amah loh tholhnah yueng vaikhat la hmueih a nawn tih Pathen kah bantang ah kumhal la ngol coeng.
12А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
13Te lamkah a tloihsoi ah a rhal te a kho kah khotloeng la a khueh duela a rhing.
13Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
14Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.
14Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
15Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.
15А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
16Te phoeiah, “He paipi tah te khohnin phoeiah ni amih taengah ka hal eh?,” a ti. Boeipa loh, “Ka olkhueng he amih thinko ah ka paek coeng tih amih kopoek ah ka daek ni.
16Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
17Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.
17И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
18Amih kah khodawkngainah tah melae? Tholh ham hmueih a om pawt ah.
18А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
19Te dongah, manuca rhoek, Jesuh thii rhang neh hmuencim ah kunnah ham sayalh la om coeng.
19Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
20Tekah hniyan lamloh mamih ham aka hing longpuei thai a ong coeng. Te tah amah pum ni a thui.
20Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
21Te phoeiah Pathen im kah khosoih puei n'khueh uh coeng.
21и свештеника великог над домом Божијим:
22Tangnah kah ngaikhueknah dongah thinko oltak neh paan uh sih. A thae la mingcimnah thinko te haek uh sih lamtah pum te tui cil neh tuihlu uh sih.
22Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
23Ol aka caeng kung te a uepom dongah aka cak ngaiuepnah dongkah olphoei mah pom uh sih.
23да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
24Te phoeiah lungnah, bibi then dongah umyanah ham khat neh khat hmat uh thae sih.
24и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
25Mamih kah humtunnah he pakhat kah khosing bangla phap uh boel lamtah hloep uh thae. Heyet khaw khohnin a yoei te boeih na hmuh ngai coeng.
25не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
26Oltak kah mingnah te n'dang phoeiah mamih he kalthalh la n'tholh he tholh hlah ham hmueih a om moenih.
26Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
27Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a lamtawnnah coeng.
27него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
28Khat khat loh Moses kah olkhueng te a aal vaengah sitlohnah om kolla panit pathum kah laipai neh duek.
28Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
29Pathen capa aka suntlae rhoek loh tholhphu a thae la muep a yook ham te na poek uh nim. Te nen la a ciim dae, paipi dongah thii te rhalawt la a poek dongah lungvatnah Mueihla ni a hnael.
29Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
30“Kutthungnah he kai kah, ka sah bitni,” a ti khaw m'ming. Te phoeiah Boeipa loh a pilnam te lai a tloek pueng ni.
30Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
31Aka hing Pathen kut ah cungku te mueirhih la om.
31Страшно је упасти у руке Бога Живога.
32Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.
32Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
33A ngen vaengah hnaelcoenah neh phacip phabaem neh a yan uh. A ngen vaengah tebang khosa rhoek kah pueipo la na om uh.
33које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
34Thongtla rhoek te khaw na rhen uh. Nangmih kah khuehtawn te halhkanah neh aka rhawt khaw omngaihnah neh na doe uh. Khuehtawn then neh aka kuei amah a om te na ming uh.
34Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
35Te dongah na sayalhnah te voei uh boeh. Te long te taphu a len a khueh.
35Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
36Uehnah uh ham he a ngoe. Te daengah ni Pathen kah kongaih aka saii loh olkhueh te na dang uh eh.
36Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
37Kolkalh pueng ah aka pawk long tah boeih boeih ha pawk vetih koe mahpawh.
37Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
38Tedae ka hlang dueng tah tangnah neh hing ni. Te vaengah tonga koinih anih soah ka hinglu loh a lungtlun mahpawh.
38А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
39Mamih tah pocinah ham tonganah pawt tih hinglu dangnah ham tangnah n'khueh uh.
39А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.