Hebrew 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
World English Bible
1Te dongah vaan kah khuenah neh pueipo, a cim manuca rhoek, mamih olphoei dongkah caeltueih neh khosoihham Jesuh te hmat uh.
1Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
2Anih te Moses bangla a im pum ah uepom neh aka om la a khueh van.
2who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
3Im aka rhoekbah loh hinyahnah cungkuem a khueh ngai bangla anih tah Moses lakah thangpomnah muep a tueng pah.
3For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
4Im boeih he khat khat loh a rhoekbah dae Pathen loh a cungkuem te a rhoekbah.
4For every house is built by someone; but he who built all things is God.
5Tedae a im pum kah uepom Moses tah laipainah ham te tueihyoeih bangla a thui uh.
5Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
6Tedae Khrih tah amah im ah capa bangla om tih mamih khaw sayalh la ngaiuep thangpomnah te rhep n'tuuk uh atah a im kah la n'om uh.
6but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
7Te dongah Mueihla Cim loh a thui vanbangla, Tihnin ah a ol te na yaak uh atah,
7Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
8Khosoek ah noemcainah khohnin kah koeknah bangla na thinko te ning sak uh boeh.
8don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
9Te ah te na pa rhoek loh noemcainah neh a n'noemcai uh dongah kum sawmli khuiah kai kah khoboe te a hmuh uh.
9where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
10Te dongah tekah cadil rhoek te ka noih tih, 'Amih loh thinko a taengphaelh uh taitu dongah ka longpuei te ming uh pawh,’ ka ti nah.
10Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’
11Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai kah duemnah khuiah kun uh mahpawh.
11As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
12Manuca rhoek, ngaithuen uh. Aka hing Pathen taeng lamkah aka nong sak hnalvalnah thinko thae te nangmih ah khat long khaw khueh ve ne.
12Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
13Tedae tihnin ah n'khue vanbangla hnin takuem amah la hloep uh thae. Te daengah ni tholhnah dongkah hmilhmaknah dongah nangmih khuikah pakhat long khaw a ning pawt eh.
13but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
14Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.
14For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
15A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.
15while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
16A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?
16For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
17Te vaengah kum sawmli a noih te unim? Aka tholh rhoek taengah moenih a? Amih kah a pum tah khosoek ah la a yalh.
17With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
18Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?
18To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
19Te dongah hnalvalnah neh kun ham tah coeng uh mahpawh tila m'hmuh uh.
19We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.