Acts 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.
1さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。
2And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
2ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、
3Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?
3言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」
4But Peter began and declared to them the matter in order, saying:
4そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。
5I was in the city of Joppe praying, and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even unto me.
5「私はヨッパの町で祈っていました。すると恍惚状態に入り、幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から降り、私のところまで来ました。
6Into which looking, I considered, and saw fourfooted creatures of the earth, and beasts, and creeping things, and fowls of the air:
6私がそれをじっと見て調べると、中には地上の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が見えました。
7And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.
7また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』
8And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
8しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』
9And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.
9すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』
10And this was done three times: and all were taken up again into heaven.
10このことが三度あり、そのすべてが再び天へ引き上げられました。
11And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.
11すると見よ、ちょうどそのとき、カイサリアから私のもとへ遣わされた三人の男が、私のいた家の前に立ちました。
12And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
12霊は私に、分け隔てせず彼らと一緒に行くよう告げました。ここにいる六人の兄弟たちも同行し、私たちはその人の家に入りました。
13And he told us how he had seen an angel in his house, standing, and saying to him: Send to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter,
13その人は、天使が自分の家に立って、こう言うのを見たと話してくれました。『ヨッパへ人を遣わし、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
14Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.
14その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』
15And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.
15私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。
16And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.
16そのとき私は、主がこう言われた言葉を思い出しました。 『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる。』
17If then God gave them the same grace, as to us also who believed in the Lord Jesus Christ; who was I, that could withstand God?
17ですから、私たちが主イエス・キリストを信じたときと同じ賜物を、神が彼らにも与えられたのなら、神を妨げることのできる私は、いったい何者でしょうか。」
18Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.
18人々はこれを聞くと黙り、神をあがめて言いました。「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めをお与えになったのだ。」
19Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen, went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.
19さて、ステファノのことで起こった迫害によって散らされた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行きましたが、ユダヤ人以外のだれにも御言葉を語りませんでした。
20But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
20しかし、その中にキプロスやキレネ出身の人たちがいて、アンティオキアへ行くと、ギリシャ文化を受け入れていた人々 にも主イエスの福音を宣べ伝えました。
21And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
21主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。
22And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
22彼らについての知らせがエルサレムの教会に届くと、教会はバルナバをアンティオキアまで遣わしました。
23Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.
23彼は到着して神の恵みを見ると喜び、心を定めて主にとどまるよう、皆を励ましました。
24For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
24バルナバは良い人で、聖霊と信仰に満ちていました。こうして多くの人が主に加えられました。
25And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.
25それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。
26And they conversed there in the church a whole year; and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
26彼を見つけると、アンティオキアへ連れて来ました。二人は丸一年、教会と共に集まり、大勢の人を教えました。弟子たちが初めて「キリスト者」と呼ばれたのは、アンティオキアでした。
27And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch:
27そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。
28And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit, that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius.
28その一人でアガボという人が立ち、世界中に大飢饉が起こることを霊によって示しました。それはクラウディオの時代に実際に起こりました。
29And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:
29そこで弟子たちは、それぞれの暮らし向きに応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決めました。
30Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.
30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.