使徒行传 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1使徒和在 犹太 的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
1さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
2ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、
3「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」
3言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」
4彼得 就开口把这事挨次给他们讲解说：
4そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。
5「我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
5「私はヨッパの町で祈っていました。すると恍惚状態に入り、幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から降り、私のところまで来ました。
6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。
6私がそれをじっと見て調べると、中には地上の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が見えました。
7我且听见有声音向我说：『 彼得 ，起来，宰了吃！』
7また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』
8我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』
8しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』
9第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』
9すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』
10这样一连三次，就都收回天上去了。
10このことが三度あり、そのすべてが再び天へ引き上げられました。
11正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。
11すると見よ、ちょうどそのとき、カイサリアから私のもとへ遣わされた三人の男が、私のいた家の前に立ちました。
12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
12霊は私に、分け隔てせず彼らと一緒に行くよう告げました。ここにいる六人の兄弟たちも同行し、私たちはその人の家に入りました。
13那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
13その人は、天使が自分の家に立って、こう言うのを見たと話してくれました。『ヨッパへ人を遣わし、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
14他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』
14その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
15私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。
16我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』
16そのとき私は、主がこう言われた言葉を思い出しました。 『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる。』
17神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」
17ですから、私たちが主イエス・キリストを信じたときと同じ賜物を、神が彼らにも与えられたのなら、神を妨げることのできる私は、いったい何者でしょうか。」
18众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」
18人々はこれを聞くと黙り、神をあがめて言いました。「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めをお与えになったのだ。」
19那些因 司提反 的事遭患难四散的门徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，并 安提阿 ；他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。
19さて、ステファノのことで起こった迫害によって散らされた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行きましたが、ユダヤ人以外のだれにも御言葉を語りませんでした。
20但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣。
20しかし、その中にキプロスやキレネ出身の人たちがいて、アンティオキアへ行くと、ギリシャ文化を受け入れていた人々 にも主イエスの福音を宣べ伝えました。
21主与他们同在，信而归主的人就很多了。
21主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。
22这风声传到 耶路撒冷 教会人的耳中，他们就打发 巴拿巴 出去，走到 安提阿 为止。
22彼らについての知らせがエルサレムの教会に届くと、教会はバルナバをアンティオキアまで遣わしました。
23他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
23彼は到着して神の恵みを見ると喜び、心を定めて主にとどまるよう、皆を励ましました。
24这 巴拿巴 原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
24バルナバは良い人で、聖霊と信仰に満ちていました。こうして多くの人が主に加えられました。
25他又往 大数 去找 扫罗 ，
25それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。
26找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从 安提阿 起首。
26彼を見つけると、アンティオキアへ連れて来ました。二人は丸一年、教会と共に集まり、大勢の人を教えました。弟子たちが初めて「キリスト者」と呼ばれたのは、アンティオキアでした。
27当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。
27そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。
28内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，借着 圣 灵指明天下将有大饥荒。（这事到 克劳第 年间果然有了。）
28その一人でアガボという人が立ち、世界中に大飢饉が起こることを霊によって示しました。それはクラウディオの時代に実際に起こりました。
29于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。
29そこで弟子たちは、それぞれの暮らし向きに応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決めました。
30他们就这样行，把捐项托 巴拿巴 和 扫罗 送到众长老那里。
30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.