使徒行传 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1使徒和在 犹太 的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
1Apostel worali ja ngatata mara worali, tana Judaiani ngamana, ngarana wonti, bakana kana kojeli Godaia jaura patana warai.
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
2Ja Petrus Jerusalemia matja tarana, tana karuwalilali jatamalina wonti nunkangu.
3「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」
3Ja jatana wonti: „Jidni kanani wirina paraia, tana wata karuwalila nganai, ja tanangu jela tajina paraia.“
4彼得 就开口把这事挨次给他们讲解说：
4Petrulu wonina wonti, ja tanangu warupotuni warapaterina wonti ja jatana wonti:
5「我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
5„Ngani Joppe ngurani matja ngatjinani, ja ngani ngaramarlarina paraia, ja mudlamalka najina paraia: Koko kulno, kati pirna jeribaka, buru mandru ja mandruni pariwilpandru ngarinani, ja nau ngakangu wokarana paraia.
6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。
6Ja ngato nina ngurutalpana najina paraia, ja ngujangujamana paraia, ja ngato najina paraia mitaia nganti tidna mandrumandrunto ja nganti jampa ja tjutju ja paia ngaranala.
7我且听见有声音向我说：『 彼得 ，起来，宰了吃！』
7Ja ngato ngaiala ngakangu jatanani ngarana paraia: «Petrujai, terkala tarau, nandrau ja tajiau!»
8我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』
8Ngani jatana paraia: A‐ai, Kaparajai, ngangau jampa kara murumuru kara, wata pota kulno ngakangu manani wirina warai.
9第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』
9Ngaialali pariwilpandru pota mandrula ngakangu kalabana paraia: «Mina Godali kulirkana warai, ninapara jundru wata murumuru patau!»
10这样一连三次，就都收回天上去了。
10Jenia pota parkulu pantjina paraia; ja nakaldra pratjana pariwilpani taralkana tikana paraia.
11正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。
11Ja mai, nurujeli materi parkulu pungani terkana wirinani, nunkangu ngani ngamanani, tanana Cäsareandru ngakangu matja jinpana.
12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
12Jaola ngakangu jatana paraia, ngani tanangu jela wapananto, wata mangangankani. Ngakangu jela bakana tanapini ngatata mara wora ja kulno wapana paraia, ja ngaiani nunkangupini materaia pungani wokarana paraia.
13那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
13Ja nulu ngaianingu kaukaubana paraia, worderu nulu najina warai pungani nunkanani angela terkanani ja nunkangu jatanani: «Materi Joppia jinpau ja Simon, nina tanali dikai Petrus, karkau.
14他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』
14Nau jinkangu jaura jatala nganai, tanangundru jundru ja jinkani pungalali tepi ngurali manila nganai.»
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
15Ngato wonina paraia kaukaubala, Jaola kulikiri tanangu pratjanani ngarina paraia, ngaianangu jeribaka ngopera.
16我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』
16Ngato Kaparala jaura ngundrana paraia, worderu Nauja jatana wonti: «Johannili ngapali multibana wonti, jura Jaolali kulikirieli multibanila manila nganai.»
17神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」
17Godali tanangu poto jinkinani, worderu bakana ngaianangu, ngaiana Kapara Jesungu Christungu morlalu ngundrana wonti: Worana ngani nganana paraia? Ngani ngurunguru nganana paraia Godani daudauala?“
18众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」
18Tanali jenia ngarana, tana ngapurina wonti; ja tanali Goda jurakokana wonti ja jatana wonti: „Jeruja bakana kana koni Godali madlentjandru karitjini jinkina paraia tepia.“
19那些因 司提反 的事遭患难四散的门徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，并 安提阿 ；他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。
19Tana ketjaketjanandru, nau Stephanusungundru pantjina, piltjaru nganana wonti Phönicielu ja Cypernilu ja Antiochialu marurina wonti, ja wata kulnuni jaura kaukaubana wonti, a‐ai, windri Juda kanani.
20但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣。
20Palpa tanangundru Cypriala ja Kyrenala nganana wonti, tana Antiochiani matja wokarana, bakana Grieka kanani jatana wonti, ja ngantjani jaura Kapara Jesungundru kaukaubana wonti.
21主与他们同在，信而归主的人就很多了。
21Ja Kaparaia mara tanangunto nganana wonti; ja kana marapu, tana morlalu ngundrana wonti, Kaparaia karitjina wonti.
22这风声传到 耶路撒冷 教会人的耳中，他们就打发 巴拿巴 出去，走到 安提阿 为止。
22Naupini pinti Jerusalem mili wolarani talpani wokarana wonti, ja tanali Barnabas jinpana wonti, nau Antiochialu wapananto.
23他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
23Nau naka matja wokarana, ja Godaia murla najina, nau mankina wonti, ja nulu pratjana kurukurubana wonti, ngara wonkieli Kaparani wonki ngamala.
24这 巴拿巴 原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
24Ngangau nau kana ngumu nganana wonti, Jaola kulikirieli ja morlalu ngundranali manamiri. Ja kana wolara marapu Kaparani ngokana wonti.
25他又往 大数 去找 扫罗 ，
25Barnabas Tarsuja palkana wonti Saulus wontila; ja nulu nina matja mankamankana, nulu nina Antiochiaia manina tikana wonti.
26找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从 安提阿 起首。
26Jendranguta pudla kilpawoldra kulno mili wolarani jela ngamana wonti, ja mili wolarani ngujangujara jinkina wonti, ja tanali ngopera Antiochiani mili „Christiala“ dikana wonti.
27当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。
27Tanangupini ditjini Jerusalemingundru Propheta Antiochiaia ngarina wonti.
28内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，借着 圣 灵指明天下将有大饥荒。（这事到 克劳第 年间果然有了。）
28Kulno tanangundru, tala nunkani Agabus, terkakana wonti, ja Jaolali wondrana wonti, maua pirna mita maruni wokarala nganai. Naupini bakana kantji wokarana wonti mitaia kapara Claudiungu.
29于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。
29Milieli pratjanali, kulno ja kulnujeli, kurana wonti, nunkani potundru palpa kalumiltjamiltjarina jinpananto tanangu ngatatani, tana Judaiani ngamanani.
30他们就这样行，把捐项托 巴拿巴 和 扫罗 送到众长老那里。
30Jenia tanali bakana ngankana wonti, ja jenia pinarani jinpana wonti Barnabas ja Saulus marali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.