使徒行传 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
1Kana kulno Cäsareani nganana wonti, tala nunkani Kornelius, nau juljaia kapara nganana wonti, tanana tanali dikai Italia wolarani;
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
2Nau talku ja Godandru japali nganana wonti nunkani pungalanto, nulu kana wolarani kalumiltjamiltjarina marapu jinkina wonti, ja milingeru Godani ngatjina wonti.
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
3Nulu mudlamalkali talku najina wonti, ditji kunarkuni Godaia angela nunkangu wokaranani ja jatanani: „Korneliusujai!“
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
4Nulu nina ngurutalpana najina wonti, ja japali pantjina wonti, ja jatana wonti: „Mina nganai, Kaparajai?“ Nau nunkangu jatana wonti: „Jinkani ngatjini ja jinkani kalumiltjamiltjarini Godaia ngundranani tarana warai.
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
5Ja karari materi jinpau Joppia, tanali karkananto Simon, nina tanali dikai Petrus;
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
6Nau Simon tala ngankinganietjani tidnapalara ngamai, nulu punga panto pirna dirkalani ngamalkai; nau jinkangu jatala nganai, mina jundru ngankananto.“
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
7Nau angela, Korneliungu matja jatana, kutingana warai, nulu karkana wonti nunkani pungaia mili mandru ja mardakirraetja kulno, nau Godandru japali, tanangundru, tana nunkangu wonki ngamana wonti;
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
8Ja nulu tanangu pratjana matja kaukaubana, nulu tanana Joppia jinpana wonti.
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
9Ditji kulnuni, tana paltuni ngananani ja ngurani karakara wokaranani, Petrus pungaia mangatandraia tarana wonti ngatjila todani.
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
10Nau mauali pantjina wonti, ja ngantjana wonti palpa tajila; tanali nunkangu palpa wajina, nau ngaramarlarina wonti.
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
11Ja nulu pariwilpa piririnani najina wonti, ja nunkangu ngarinani koko kulno, kati pirna jeribaka buru mandrumandruni ngurunguru, nani mitani ngarilkanani.
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
12Nunkangupini parana wonti mitaia nganti pratjana tidna mandrumandrunto ja nganti jampa ja tjutju ja ngaranala paia.
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
13Ja ngaiala kulno nunkangu pantjina wonti: „Petrujai, terkala tarau, nandrau ja tajiau!“
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
14Petrus jatana wonti: „A‐ai, Kaparajai! ngangau ngato wata pota kulno jampa ja murumuru tajina warai.“
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
15Ja nakaldra ngaiala nunkangu pantjina wonti, pota mandrulani: „Mina Godali kulirkana warai, ninapara jundru wata murumuru patau!“
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
16Jenia pota parkulu pantjina wonti; ja nakaldra naupini koko pariwilpani taralkana tikana wonti.
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
17Petrus munta ko nganana wonti, mina nulupini mudlamalkali, nulu matja najina, wondrai kara; mai, tana materi, Korneliusulu matja jinpana, ja Simonani punga matja jakalkingana, manani terkana wonti,
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
18Karkana wonti ja jakalkana wonti, Simon, nina tanali dikai Petrus, nunkangupini pungani tidnapalara ngamai kara.
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
19Petrulu nunkangupini mudlamalkandru ngundranani, Jaolo nunkangu jatana wonti: „Mai, materi parkululali jidna wontiai;
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
20Terkala tarau ja ngariau, ja tanangunto palkau, ja wata mangangankau, ngangau ngato tanana jinpana warai.“
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
21Petrus materaia matja ngarina, tanana Korneliusulu nunkangu jinpala wiri, nau jatana wonti: „Mai, ngani nauja nganai, ninaia jura wontila wapaia; minandru jura ninkida wokarana warai?“
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
22Tana jatana wonti: „Kornelius, juljaia kaparali, kana talku ja Godangundru japali, nina Juda kana wolarali pirna ngundrai, jirijiribani jaura angela kulikirindru manila wiri, jidna nunkani pungaia karkananto, jinkangundru jaura ngarala.“
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
23Nulu tanana karkana wonti wirinanto, ja nulu tanana ngamalkana wonti. Ditji kulnuni Petrus jiritjina wonti, ja tanangu jela palkana wonti, ja ngatata palpa Joppendru nunkangu jela wapana wonti.
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
24Ja ditji kulnuni tana Cäsareani wokarana wonti. Korneliusulu ja nunkani nguralali ja kamaneli ngura kulnulali, tanana nulu mapana wonti, tanangu kalkana wonti.
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
25Jendranguta Petrus wirinani, Kornelius nunkangu mandurina wonti, ja nunkangu tidnani woraterina wonti, ja ngatjina wonti.
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
26Petrulu nina terkibala tarana wonti ja jatana wonti: „Terkakala taramai, ngani bakana kana nganai.“
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
27Ja nulupudla manju ngankamalina, nau wirina wonti, ja marapu mankamankana wonti, tana matja jurborina.
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
28Ja nau tanangu jatana wonti: „Jura milkila, worderu Juda kanani wata manuni kurala wapaia tulani ngankamalinanto kara, wirinanto kara; windri Godali ngakangu wondrala wiri, wata kana kulno wokawaka kara murumuru kara dikananto.
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
29Jendrangundruja ngani wata delkila wiri wokarala, ngana karkanani. Jeruja ngato jakalkai, minandru jura ngana karkala wiri.“
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
30Ja Kornelius jatana wonti: „Ditji mandrumandruni ngopera, nunkangupini ditjielu karari, ngani milja ngamana warai; ja ditji kunarkuni ngani ngatjila wiri pungani ngakanani. Ja mai, kana kulnujeli kati kintjalkurujeli ngakangu terkala wiri,
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
31Ja nau jatala wiri: «Godali jinkani ngatjini ngarana warai, ja jinkani kalumiltjamiltjarinandru jinkini Nulia ngundrana warai.
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
32Joppia jinpau, ja karkau Simon, nina tanali dikai Petrus; nau Simon tala ngankinganietjaia pungani, panto pirna dirkalani, tidnapalara ngamai.»
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
33Nurujeli ngato jinkangu jinpala wiri, ja jundru ngumu ngankana warai, jidni wokarala. Karari ngaiani pratjana Godani ngamai, pratjana ngarala, mina Godali jinkangu jirijiribala wiri.“ (Dakani jaura Jesu tepi terkakani ditji mandrulani.)
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
34Petrus mana wilparina wonti ja jatana wonti: „Ngato morlalu ngujamala wapaia, Godali wata kana mudla ngundrai,
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
35A‐ai, warle kana wolara pratjanani nunkangundru japali nganai, ja talkula ngankai, nina Nulia patai.
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
36Jura ngujamai ninaia jaura, ninapini Nulia Israel ngatamurani jinpana wonti, worderu Nulia Jesungu Christungundru murla kaukaubana wonti; Naupini warupotuja Kapara nganai.
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
37Ninapini jaura, nauja Judaiani paruparu pantjinala, ja Galilaiani woninala, nunkangupini multibanilani ngadani, nina Johannili kaukaubana wonti:
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
38Jesus Nazarethalandru, worderu Godali nina Jaolali kulikirieli ja ngurulali wiribana wonti, Nauja wirarina wonti ja ngumu ngankana wonti, ja pratjana tepi ngankana wonti, tanana kutjieli jupanani; ngangau Goda nunkangunto nganana wonti.
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
39Ja ngaiani tinkari ngankanietja pratjanandru nganai, mina Nulia ngankanala Judaia mitani ja Jerusalemingu. Ninaia tanali nari ngankana wonti, ja pitani warukijiribana wonti.
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
40Ninapini Godali ditji parkulani jiritjibana wonti, ja ninaia wondralkana wonti.
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
41Wata kana wolara pratjanani, a‐ai, windri ngaianingu tinkari ngankanietjani, ngaianina Godali kalkalkanala, ngaiani nunkangu jela tajina wonti ja tapana wonti, Nauja narindru matja jiritjina. (Dakani jaura Jaolaia ditji mandrulani.)
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
42Ja Nulia ngaianingu jirijiribana wonti, kana wolarani kaukaubananto, ja tinkari ngankananto: Ninaia Godali ngankana wonti kalala kuranietja tepia ja naria.
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
43Nunkangundru Propheta pratjanali tinkari ngankai, nunkani talandru warupotujeli, tana nunkangu morlalu ngundrai, madlentjaia kalinganila manila nganai.“
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
44Petrus tananapini jaura jatanani, Jaola kulikiri tanangu pratjanani ngarina wonti, tanali jaura ngaranani.
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
45Ja karu walila, tana morlalu ngundrana wonti, tana Petrungunto wokarana warai, pirna ngaruparana wonti, ngangau bakana kana koni Jaola kulikiri nangana warai.
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
46Ngangau tanali tanana tali ngurujeli kaukaubanani ja Goda jurakokanani ngarana wonti. Ja Petrulu kalabana wonti:
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
47„Kulnujeli ngapa ngandrawalkala nganai, tananaia wata multibananto, ngangau tanali Jaola kulikiri manina warai ngaianingu jeribaka?“
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
48Ja nulu jirijiribana wonti tanana multibala Kaparaia talani. Tana nunkangu ngatjina wonti, nau ditji palpa naka ngamananto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.