约翰福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
1Ngopera jaura nganana wonti, ja jaura Godanto nganana wonti, ja jaura Goda nganana wonti.
2这道太初与 神同在。
2Naupini ngopera Godanto nganana wonti.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
3Nunkangundru warupoto pantjina wonti, ja nunkangupini panini wata kulno pantjina wonti mina pantjina wonti.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
4Nunkangu tepi nganana wonti, ja tepi kanaia praitji nganana wonti.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
5Ja praitji mintjiai ngalpurani, ja ngalpurali nina wata patana wonti.
6有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。
6Kana kulno terkakana wonti, nina Godali jinpana wonti, tala nunkani Johannes.
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
7Naupini wokarana wonti tinkaraia, ngangau nulu praitjandru tinkari ngankananto, pratjana nunkangundru morlalu ngundrananto.
8他不是那光，乃是要为光作见证。
8Wata nau munta praitji nganana wonti, a‐ai, praitjandru nulu tinkari ngankananto.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
9Naupini praitji morlalu, Naupini kanani warupotuni mintjiai, mitani wokarananto.
10他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
10Naupini mitani nganana wonti, ja mita maru nunkangundru pantjina wonti, ja mita marujeli nina wata ngujamana wonti.
11他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
11Nau wokarana wonti nunkanani, ja tanali nunkanali nina wata patana wonti.
12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
12Worderuntjali nina patana wonti, tanangu Nulu ngurula jinkina wonti Godaia kupa pantjinanto, tanali talani nunkanani morlalu ngundranani.
13这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
13Tanapini wata kumarali, bakana wata palku jertapaterinali, bakana wata materi jertapaterinali, a‐ai, Godandru dankana wonti.
14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
14Ja jaura palku pantjina wonti, ja ngaianangunto ngamana wonti, ja ngaiana pirnala nunkani najina wonti, Ngaperi Kunakulnuja pirnalani jeribaka murlali ja morlalu manamiri.
15约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」
15Johannili nunkangundru tinkari ngankana wonti, ja nau maritjina wonti ja jatana wonti: „Naupini Nau nganai, nunkangundru ngani jatana wonti: Nau ngakangu ngadani wokarala nganai ngakangu ngopera wapana wonti; ngangau Nau morla ngopera nganana wonti ngakangu.“
16从他丰满 的恩典 里，我们都领受了，而且恩上加恩。
16Ja nunkani manamirindru ngaiana pratjanali manina wonti murla ja murla.
17律法本是借着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
17Ngangau jirijiribani jaura Nulia Mosili jinkina wonti; murla ja morlalu Jesu Christungundru pantjina wonti.
18从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
18Wata kulnujeli Goda najina wonti; Ngatamura Kunakulnujeli, Nauja Ngaperaia ngalpani ngamai, Nulia ngaianangu kaukaubana wonti. (Ngantjani‐jaura G. D. 4. Adventi.)
19约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」
19Ja naupini Johannini tinkari ngankani nganai, matja Juda kanali Jerusalemingundru Priesta ja Levita jinpanala, tanali nina jakalkananto: „Worana jidni nganai?“
20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」
20Ja nulu morlalu kurana wonti ja wata jedina wonti; ja nulu morlalu kurana wonti: „Wata ngani Christus nganai.“
21他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」
21Ja tanali nina jakalkana wonti: „Worana jidni? Jidni Elias nganai?“ Nau jatana wonti: „Wata ngani nau.“ Jidni Propheta nganai? Ja nulu kalabana wonti: „Pani.“
22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」
22Tana nunkangu jatana wonti: „Ja worana jidni nganai, ngaiani kalabani jaura tikalkananto tanangu, tanali ngaianina jinpana warai; mina jidni jatai jinkangundru?“
23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」
23Nau jatana wonti: „Ngani karkanietjaia ngaiala pitarani nganai, Kaparaia palto talku ngankinganimai, worderu Propheta Jesaias jatana wonti.“
24那些人是法利赛人差来的；
24Ja tana jinpani Pharisaiandru nganana wonti.
25他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」
25Ja tanali nina jekibana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Minandru jundru multibai wata Christus ngananani ja wata Elias ja wata Propheta?“
26约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
26Johannili kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngato ngapali multibai, ja Nau jurangu terti terkai, nina jura wata ngujamai.
27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
27Naupini Nau nganai, Nau ngakangu ngadani wokarala nganai, Nau ngakangu ngopera nganana, nunkangu ngani wata talku nganai tidnaputa jinka nunkani dukarala.“
28这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。
28Jenia Bethabarani pantjina wonti, Jordan kaiarani jerankari, woderi Johannili multibana wonti.
29次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
29Ditjini kulnuni Johannili najina wonti Jesus nunkangu wokaranani, ja jatana wonti: „Najiau Godaia tjipi kuparu, Nuluwa kana warupotuja madlentji mandrala wapaia!“
30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』
30Naupini nganai, nunkangundru ngani jatana wonti: „Ngakangu ngadani kana kulno wokarala nganai, Nau ngakangu ngopera wapana wonti; ngangau Nau morla ngopera nganana wonti ngakangu.“
31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」
31Ja ngato nina wata ngujamana wonti, a‐ai, windri ngangau Juda kanali nina ngujamananto, jendrania ngani wokarana wonti ngapali multibala.
32约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
32Ja Johannili tinkari ngankana wonti ja jatana wonti: „Ngato najina wonti Jaola pariwilpandru ngarinani mulapara jeribaka, ja Nauja nunkangu ngamana ngarina wonti.“
33我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』
33Ja ngato nina wata ngujamana wonti, a‐ai, windri Naupini, Nulia ngana jinpana wonti ngapali multibala, ngakangu jatana wonti: „Worangu jundru najila nganai Jaola ngarinani ja nunkangu ngamanani, Naupini nganai, Nau Jaolali kulikirieli multibai.“
34我看见了，就证明这是 神的儿子。」
34Ja ngato najina wonti ja tinkari ngankana wonti: Naupini Godaia Ngatamura nganai.
35再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。
35Tankubana ditjini Johannes nakaldra terkana wonti ja nunkani mili mandru.
36他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」
36Ja nulu Jesu palkanani najina wonti ja jatana wonti: „Najiau Godaia Tjipi kuparu!“
37两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
37Ja mili mandrujeli nina matja ngarana jatanani, pudla Jesungu karipaterina wonti.
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）
38Jesus worakalina karitjina wonti ja najina wonti pudlana nunkangu karipaterinani, Nau pudlangu jatana wonti: „Mina judla wontiai?“ Pudla nunkangu jatana wonti: „Rabbi — jenia wondrai ngujangujara jinkinietja — woderi jidni ngamai?“
39耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
39Nau pudlangu jatana wonti: „Kaperalumai ja najialumai!“ Pudla wokarana wonti ja najina wonti, woderi Nau ngamanani; ja nunkangupini ditjini pudla nunkangunto ngamana wonti. Ja ditji kunarku nganana wonti.
40听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 。
40Andreas, Simon Petruni ngatata, pudlangundru kulno nganana wonti, pudlali Johanningundru ngarana warai, ja nunkangu karipaterina warai.
41他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）
41Nulupini ngopera Simon neji nunkani mankamankana wonti, ja nunkangu jatana wonti: „Ngali Messias mankamankana warai, jenia wondrai Christus.“
42于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）
42Nulu nina Jesungu wapalkana wonti. Jesujeli nina matja najina, jatana wonti: „Jidni Simon nganai, Jonani ngatamura; jundru Kephas tala ngamalkala nganai;“ jenia wondrai „Marda.“
43又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」
43Tankubana ditjini Jesujeli ngantjana wonti Galilaiaia palkala, ja Nulu Philippus mankamankana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngakangu karipateriau!“
44这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
44Philippus Bethsaidandru nganana wonti, Andreani ja Petruni ngurandru.
45腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」
45Philippula Nathanaeli mankamankana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ninaia, nunkangundru Mosili jirijiribani jaurani ja Prophetali dakana wonti, ninapini ngaiani mankamankana warai, Jesu Josephani ngatamura Nazaretandru.“
46拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」
46Ja Nathanael nunkangu jatana wonti: „Nazaretandru ngumula dunkananto?“ Philippus nunkangu jatana wonti: „Kaparau ja najiau!“
47耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」
47Jesujeli Nathanael nunkangu wokaranani najina wonti, ja nunkangundru jatana wonti: „Najianau Israel kana morlalu, nunkangu jedini pani nganai!“
48拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」
48Nathanael nunkangu jatana wonti: „Woderindru jundru ngana ngujamai?“ Jesujeli nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Morla ngopera Philippulu jidna karkana warai, jidni tandra pitani ngananani, ngato jidna najina warai.“
49拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」
49Nathanailali nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Rabbi, jidni Godaia Ngatamura nganai, jidni Israelani Kapara nganai!“
50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；
50Jesujeli nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngangau ngani jinkangu jatana warai, ngato jidnana najina warai tandra pitani, jundru morlalu ngundrai? Jundru morla pirnala najila nganai nunkangupini.
51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
51Ja Nau nunkangu jatana wonti: Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Kararindrn jura najila nganai pariwilpa piririnani, ja Godaia angela worana taranani ja ngarinani Godaia Ngatamurani.“
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.