使徒行传 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1我们离别了众人，就开船一直行到 哥士 。第二天到了 罗底 ，从那里到 帕大喇 ，
1Jendranguta ngaiana pararanani, ja ngaiana tanangundru matja delkiterina, ngaiana nururingana Kosuni wokarana wonti, ja ditji kulnuni Rhoduni, ja nakandru Patarani.
2遇见一只船要往 腓尼基 去，就上船起行。
2Ja ngaiana bota kulno matja mankamankana, nau Phönicieni pararanani, ngaiana nunkangu wirina wonti ja tirimalkana wonti.
3望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，我们就在 泰尔 上岸，因为船要在那里卸货。
3Ngaiana Cypern matja najina, ngaiana nina worangantjujeli worarana wonti ja Syriankaria pararana wonti ja Tyrungu banbana wonti; ngangau naka botali poto nunkani worajiribananto.
4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对 保罗 说：「不要上 耶路撒冷 去。」
4Ja ngaiana mili matja mankamankana, ngaiana ditji mara wora ja mandru naka ngamana wonti; ja tanalipini Paulungu Jaolali kulikirieli jatana wonti, nau wata Jerusalemia tarananto.
5过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
5Ngaiana tananapini ditji naka matja ngamana, ngaiana dunkana wonti ja palkana wonti, ja tana pratjana widlani ja kupani jela ngaianangunto ngura tidnantaia wapana wonti, ja ngaiana dirkalani pantjaterkana ngarina wonti ja ngatjina wonti.
6我们上了船，他们就回家去了。
6Ja ngaiana matja danidanilkijiribamalina, ngaiana botani wirina wonti, ja tana pungaia tikana kurana wonti.
7我们从 泰尔 行尽了水路，来到 多利买 ，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。
7Ngaiana palkana matja mudana, ngaiana Tyrundru Ptolomaiungu wokarana wonti, ja ngatatani mandurini jaura jinkina wonti, ja ditji kulno tanangu jela ngamana wonti.
8第二天，我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，就进了传福音的 腓利 家里，和他同住。他是那七个 执事 里的一个。
8Ditji kulnuni ngaiana dunkana kurana wonti, ja Casareangu wokarana wonti; ja ngaiana Philippuni ngantjani jaura kaukaubanietjaia pungani wokarana wonti, nau mara wora ja mandrundru kulno nganana wonti, ja nunkangunto ngamana wonti.
9他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
9Nulupini ngatamura mankara mandru ja mandru ngamalkana wonti, tana mankara mantaka nganana wonti, tana talpadakana wonti.
10我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来，
10Ngaiana ditji palpa naka matja ngamana, Propheta kulno Judaiandru ngarina wonti, tala nunkani Agabus.
11到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」
11Nau ngaianangu wokarana wonti, ja Pauluni dala mantamanta patana wonti, ja munta mara ja tidna workamantraterina wonti, ja jatana wonti: „Jeruja Jaola kulikiri jatai: Ninaia materi, nunkangu naupini dala mantamanta nganai, ninaia Juda kana jeruja workamandrala nganai Jerusalemingu, ja ninaia kana koja marani ngulkujeli jinkila nganai.“
12我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。
12Ngaiana jenia matja ngarana, ngaiani ja bakana tanapini ngurala nunkangu ngatjina wonti, nau wata Jerusalemia tarananto.
13保罗 说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。」
13Paululu kalabana wonti: „Mina jura ngankai, ngangau jura jindrai ja ngana ngara wokaribai? Ngani matja ngankingaterina jinkiterila, wata windri workamantranani, a‐ai, bakana palinani Jerusalemingu Kaparaia Jesuni talandru.“
14保罗 既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。
14Ngangau nau milingeru tintjaterinani, ngaiani ngapurina wonti ja jatana wonti: „Kaparaia jertapaterina pantjiatimai!“
15过了几日，我们收拾行李上 耶路撒冷 去。
15Tanangupini ditjini ngadani ngaiana judujudu pratjana ngankingana wonti ja Jerusalemia tarana wonti.
16有 凯撒利亚 的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫 拿孙 ，是 塞浦路斯 人。
16Ngaianangu jela bakana mili palpa Cäsareandru wapana wonti, ja tanali ngaianana materi kulnuni, tala nunkani Mnason Cyperndru, wapalkana wonti, nau mili pinaru nganana wonti, nunkangu ngaiana tidnapalara ngamananto.
17到了 耶路撒冷 ，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
17Ngaiana Jerusalemingu matja wokarana, ngatatajeli ngaianana mankinali patana wonti.
18第二天， 保罗 同我们去见 雅各 ；长老们也都在那里。
18Ditji kulnuni Paulus ngaianangu jela Jakobungu wirina wonti, ja pinaru wora nakanika mapaterina wonti.
19保罗 问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
19Ja nulu tanangu mandurini jaura matja jinkina, nau tidna warapaterina wonti mina Godali kana koni ngankana warai nunkani ngamalkijiribanilali.
20他们听见，就归荣耀与 神，对 保罗 说：「兄台，你看 犹太 人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
20Tanali jenia matja ngarana, tanali Kapara jurakokana wonti, ja tanali nunkangu jatana wonti: „Jundru najiai, ngatatajai! worderuntja 1000 Juda kanali morlalu ngundrala wapaia; ja tana pratjana manabakapirna nganai jirijiribani jauraia.
21他们听见人说，你教训一切在外邦的 犹太 人离弃 摩西 ，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。
21Tanali kaukaubani jaura jinkangundru ngarana warai, jundru Juda kana pratjanani, tana kana koni terti ngamai, ngujangujara jinkiai, tanali Mose worarananto, ja jatai: Tanali tanani kupa wata karuwali ngankananto, bakana wata mangini warula jeribaka wirarinanto.
22众人必听见你来了，这可怎么办呢？
22Mina karari? Kana wolara kantji jurborinanto, ngangau tanali ngarala nganai jidni matja wokarana.
23你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
23Jenia ngankamai, mina ngaiani jinkangu jatai. Ngaianingu terti materi mandru ja mandru nganai, tanali talpadakani tanangu ngamalkai;
24你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
24Tananapini jinkangu maniau, jinkangu jela kulirkananto, ja kalala tanangundru jinkiau, tanali para wokaribananto; ja pratjanali najila nganai, jenia baku nganai, mina tanali jinkangundru kaukaubana warai, a‐ai, jidni bakana jirijiribani jauraia ngamalkijiribanietja ngamai.
25至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」
25Tana kana koni morlalu ngundrala wapaia, ngaiani jirijiribani jaura jinpana wonti, ja morlalu kurana wonti, tana ngamalkaterinanto muramura poto ngumu jinkinandru ja kumarandru ja ngurlini ngantindru ja palakantjindru.“
26于是 保罗 带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等 祭司 为他们各人献祭。
26Ngadani Paululu tanana materi nunkangu manina wonti, ja ditji kulnuni tanali nina tanangu jela matja kulirkana, nau Godaia pungani wirina wonti ja wondrana wonti, tanali kulikiri ngankani ditji morlalu ngamalkana warai, tanali tanangu pratjanandru poto ngumu jinkinantulu.
27那七日将完，从 亚细亚 来的 犹太 人看见 保罗 在殿里，就耸动了众人，下手拿他，
27Tanali ditji mara wora ja mandru ngampu mudanani, Juda kanali Asiandru nina Godaia pungani najinani, tanali kana wolara patijiritjibana wonti, ja nunkangu mara kurana wonti,
28喊叫说：「 以色列 人来帮助，这就是在各处教训众人糟践 我们 百姓和律法，并这地方的。他又带着 希腊 人进殿，污秽了这圣地。」（
28Ja maritjina wonti: „Jura Israel materi worajai, marangokanau! Naupini nau kana nganai, nulia kana wolarani ja jirijiribani jaurani ja nunkangupini pirini paruparu pratjanani delkini ngujangujara jinkiai; ja nulia bakana Grieka kana Godaia pungani wirilkana warai, ja ninapini piri kulikiri murumuru ngankana warai.“
29这话是因他们曾看见 以弗所 人 特罗非摩 同 保罗 在城里，以为 保罗 带他进了殿。）
29Ngangau tanali ngopera Trophimus Ephesala nunkangu jela ngurani najila wiri ja ngundrala wiri, Paululu nina Godaia pungani wirilkana warai.
30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住 保罗 ，拉他出殿，殿门立刻都关了。
30Ja ngurala warupoto patijiritjina wonti, ja kana wolara jurborina wonti; ja tanali Paulus patana wonti, ja nina Godaia pungandru parumana tarana wonti, ja nurujeli tanali mana nguru ngankana wonti.
31他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「 耶路撒冷 合城都乱了。」
31Tanali wontina wonti nina nari ngankala; naupini kaukaubani jaura juljaia kaparani tarana wonti, Jerusalemala warupoto patijiritjina warai.
32千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。
32Nulu nurujeli julja worana ja kapakapara manina wonti, ja tanangu mindrina ngarina wonti. Tanali julja kapara ja julja wolara matja najina, tanali mudana wonti Paulus nandrala.
33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
33Ngadani juljaia kapara karakararina wonti ja jirijiribana wonti nina patananto, ja jirijiribana wonti nina kanjangari mandrujeli workamandrala; ja nulu jakalkana wonti worana nauja nganai, ja mina nulia ngankana warai.
34众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将 保罗 带进营楼去。
34Kana wolarandru palpa jeruja maritjina wonti ja palpa jeruja. Ngangau nau ngandandarina wonti jaura morlalu ngujamala maritjinandru, nulu jirijiribana wonti, nina julja wolaraia pirini taralkala.
35到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。
35Nau tidnaia katinani matja wokarana, juljali nina mandrananto kana wolaraia ngurulandru.
36众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」
36Ngangau kana wolara karipaterina wonti ja maritjina wonti: „Ninaia teribau!“
37将要带他进营楼， 保罗 对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？
37Ja tanali Paulus juljaia pirini wirilkanani, nau juljaia kaparani jatana wonti: „Jundru ngakangu manuni kurai jinkangu palpa jatala?“ Nau jatana wonti: „Jundru Grieka jaura ngujamai?
38你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人吗？」
38Jidni wata naupini Egyptala ngani, nulu kalkani patijiritjibani ngankana paraia, ja tanana kana 4000 nari nandranietja pitarani dunkalkana paraia?“
39保罗 说：「我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」
39Paulus jatana wonti: „Ngani Juda kana nganai, Tarsusala, Ciliciani ngura wata wakawakaia kana, ngato jinkangu ngatjiai, ngakangu manuni kurau kana wolarani kaukaubala.“
40千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声， 保罗 便用希伯来话对他们说：
40Nulu nunkangu matja manuni kurana warai, Paulus tidnaia katinani terkakana wonti, ja kana wolarani malka jinkina wonti; ja matja dalpura pantjinani, nulu tanangu Juda kana talini kaukaubana wonti ja jatana wonti:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.