Orekma 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mwet sap ac mwet lulalfongi saya in acn Judea elos lohngak lah oasr mwet pegan su wi pac eis kas lun God.
1さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。
2Ke Peter el som nu Jerusalem, mwet ma lungse in kosrkosrla mwet pegan uh elos akukuin nu sel ac fahk,
2ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、
3“Kom tuh utyak ac muta in lohm sin mwet ma tia kosrkosrla, ac kom mongo pac yorolos!”
3言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」
4Na Peter el srumun nu selos ma nukewa ma orek, ke mutawauk ah me.
4そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。
5El fahk ouinge: “Ke nga tuh pre in siti Joppa, nga liye sie aruruma. Nga tuh liye ma se tuku inkusrao me oana luman kaot na lulap se, kukinyuki ke sruwasrik akosr kac ah, twe tuina yuruk.
5「私はヨッパの町で祈っていました。すると恍惚状態に入り、幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から降り、私のところまで来ました。
6Nga ngetang nu loac ac liye kain kosro muna ac kosro lemnak puspis, wi pac ma orakrak ac won lemnak.
6私がそれをじっと見て調べると、中には地上の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が見えました。
7Na nga lohng pusra se kaskas ac fahk nu sik, ‘Peter, tuyak. Uni ma inge ac mongo.’
7また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』
8Ac nga fahk, ‘Leum, nga tia ku! Soenna oasr mwe mongo ma tia nasnas ku oal pusralla oalik.’
8しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』
9Na pusra sac sifil kasla inkusrao me ac fahk, ‘Nimet kom nunku mu kutena ma ac sufal in mongo, God El fin fahk mu ku in mongo.’
9すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』
10Ouiya se inge sikyak pacl tolu, na kaot sac sifil folokyak nu lucng.
10このことが三度あり、そのすべてが再び天へ引き上げられました。
11In pacl sacna mwet tolu su supweyuk Caesarea me nu yuruk elos tuku nu ke lohm se nga muta we ah.
11すると見よ、ちょうどそのとき、カイサリアから私のもとへ遣わされた三人の男が、私のいた家の前に立ちました。
12Ngun el fahk mu nga in tia sulosol mwet, ac nga in welultal som. Mwet lulalfongi onkosr inge, su mwet Joppa, elos wiyu som nu Caesarea, ac kut nukewa utyak nu in lohm sel Cornelius.
12霊は私に、分け隔てせず彼らと一緒に行くよう告げました。ここにいる六人の兄弟たちも同行し、私たちはその人の家に入りました。
13El fahk nu sesr lah el liye lipufan se tu in lohm sel ah, su fahk nu sel, ‘Supwala sie mwet ah nu Joppa nu yurin mwet se su inel pa Simon Peter.
13その人は、天使が自分の家に立って、こう言うのを見たと話してくれました。『ヨッパへ人を遣わし、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
14El ac fah fahk kutu kas nu sum su ac fah molikomla ac sou lom an nufon.’
14その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』
15Ac ke nga mutawauk in kaskas, Ngun Mutal putati nu faclos oana ke tuh putati nu facsr ke mutawauk ah.
15私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。
16Na nga esamak ma Leum el tuh fahk, ‘John el baptais ke kof, a kowos ac fah baptais ke Ngun Mutal.’
16そのとき私は、主がこう言われた言葉を思い出しました。 『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる。』
17Kalem na lah God El sang nu sin mwet pegan ingo nuna mwe kite se na ma El tuh ase nu sesr ke kut lulalfongila ke Leum Jesus Christ. Na su nga uh, tuh ngan srike in ikolya God!”
17ですから、私たちが主イエス・キリストを信じたときと同じ賜物を、神が彼らにも与えられたのなら、神を妨げることのできる私は、いったい何者でしょうか。」
18Ke elos lohng ma inge, elos tia sifil akukuin, a elos kaksakin God ac fahk, “Inge God El sang pac nu sin mwet pegan uh tuh elos in ku in auliyak ac eis moul!”
18人々はこれを聞くと黙り、神をあがめて言いました。「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めをお与えになったのだ。」
19Kutu sin mwet lulalfongi ma kaingelik ke sripen kalya ma tuh sikyak ke Stephen el anwuki ah, elos tuh som na nwe Phoenicia, Cyprus, ac Antioch. Elos inge fahkak pweng wo nu sin mwet Jew mukena.
19さて、ステファノのことで起こった迫害によって散らされた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行きましたが、ユダヤ人以外のだれにも御言葉を語りませんでした。
20A kutu pac mwet lulalfongi, su mwet Cyprus ac Cyrene, elos som nu Antioch ac fahkak Pweng Wo ke Leum Jesus nu sin mwet pegan pac.
20しかし、その中にキプロスやキレネ出身の人たちがいて、アンティオキアへ行くと、ギリシャ文化を受け入れていた人々 にも主イエスの福音を宣べ伝えました。
21Ku lun Leum welulos, ac mwet puspis lulalfongi ac forla nu sin Leum.
21主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。
22Pweng inge sun church Jerusalem, na elos supwalla Barnabas nu Antioch.
22彼らについての知らせがエルサレムの教会に届くと、教会はバルナバをアンティオキアまで遣わしました。
23Ke el sun acn we ac liye lah God El akinsewowoye mwet we, el arulana engan ac kwafelos in oaru ac pwaye nu sin Leum ke insielos nufon.
23彼は到着して神の恵みを見ると喜び、心を定めて主にとどまるよう、皆を励ましました。
24Barnabas el sie mwet wo, sessesla ke Ngun Mutal ac lulalfongi, ac mwet puspis forla nu sin Leum.
24バルナバは良い人で、聖霊と信仰に満ちていました。こうして多くの人が主に加えられました。
25Tukun ma inge Barnabas el som nu Tarsus in sokol Saul.
25それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。
26Ke el konalak, el usella nu Antioch, ac ke lusen yac na fon se eltal tukeni yurin mwet in church ac luti sie u na lulap. Acn Antioch pa mwet lulalfongi uh mutawauk in pangpang mwet Christian we oemeet ah.
26彼を見つけると、アンティオキアへ連れて来ました。二人は丸一年、教会と共に集まり、大勢の人を教えました。弟子たちが初めて「キリスト者」と呼ばれたのは、アンティオキアでした。
27In pacl sac, oasr mwet palu som Jerusalem lac nu Antioch.
27そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。
28Sie selos pangpang Agabus, el tuyak, ac ke ku lun Ngun, el palye lah sie sracl na lulap akuranna sikyak fin faclu nufon. (Sracl se inge sikyak ke pacl Claudius el Tokosra Fulat in acn Rome.)
28その一人でアガボという人が立ち、世界中に大飢饉が起こることを霊によって示しました。それはクラウディオの時代に実際に起こりました。
29Mwet lulalfongi elos tuh otela mu kais sie selos in supwala lupan na ma elos ac ku, in kasru mwet lulalfongi wielos su muta in Judea.
29そこで弟子たちは、それぞれの暮らし向きに応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決めました。
30Elos oru oana pwapa lalos, ac orani mani uh, ac sang nu sel Barnabas ac Saul in usla nu sin mwet kol ke church.
30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.