1. Könige 16
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (Thai)
1Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงเยฮูบุตรฮานานีให้กล่าวโทษบาอาชาว่า
2Darum daß ich dich aus dem Staub erhoben habe und zum Fürsten gemacht habe über mein Volk Israel und du wandelst in dem Wege Jerobeams und machst mein Volk Israel sündigen, daß du mich erzürnst durch ihre Sünden,
2“เราได้ยกเจ้าขึ้นจากผงดิน ตั้งให้เป็นผู้นำเหนือประชาชนอิสราเอลของเรา แต่เจ้าดำเนินตามทางของเยโรโบอัม ชักนำประชาชนอิสราเอลของเราให้ทำบาป จนยั่วให้เราโกรธด้วยบาปของพวกเขา
3siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses wegnehmen und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.
3เราจะกวาดล้างบาอาชาและราชวงศ์ของเขาให้สิ้นไป และทำให้ราชวงศ์ของเจ้าเหมือนราชวงศ์เยโรโบอัมบุตรเนบัท
4Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den sollen die Vögel des Himmels fressen.
4ลูกหลานของบาอาชาที่ตายในเมือง สุนัขจะกินศพ ส่วนคนของเขาที่ตายในทุ่ง นกบนฟ้าจะกินศพ”
5Was aber mehr von Baesa zu sagen ist und was er getan hat, und seine Macht, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
5เรื่องอื่น ๆ ของบาอาชา สิ่งที่เขาทำ และความเข้มแข็งของเขา มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
6Und Baesa entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward König an seiner Statt.
6บาอาชาล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังที่ทีรซาห์ เอลาห์บุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
7Auch kam das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, über Baesa und über sein Haus und wider alles Übel, das er tat vor dem HERRN, ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hände, daß es würde wie das Haus Jerobeam, und darum daß er dieses geschlagen hatte.
7พระดำรัสของพระยาห์เวห์ยังมาผ่านเยฮูบุตรฮานานีผู้เผยพระวจนะให้กล่าวโทษบาอาชาและราชวงศ์ของเขา เพราะความชั่วทั้งหมดที่เขาทำในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ ยั่วให้พระองค์กริ้วด้วยผลงานของตนจนเป็นเหมือนราชวงศ์เยโรโบอัม และเพราะเขาจู่โจมผู้นั้น
8Im sechundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ela, der Sohn Baesas, König über Israel zu Thirza zwei Jahre.
8ในปีที่ยี่สิบหกแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ เอลาห์บุตรบาอาชาขึ้นครองราชย์เหนืออิสราเอลที่ทีรซาห์ และครองราชย์สองปี
9Aber sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Wagen, machte einen Bund wider ihn. Er war aber zu Thirza, trank und war trunken im Hause Arzas, des Vogts zu Thirza.
9ศิมรีผู้รับใช้ของเอลาห์และผู้บัญชาการรถรบครึ่งหนึ่งสมคบคิดต่อต้านเขา ขณะเอลาห์อยู่ที่ทีรซาห์ ดื่มจนเมาในบ้านอาร์ซาผู้ดูแลราชสำนักที่นั่น
10Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, und ward König an seiner Statt.
10ศิมรีเข้าไปจู่โจมและฆ่าเอลาห์ในปีที่ยี่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ แล้วขึ้นครองราชย์แทน
11Und da er König war und auf seinem Stuhl saß, schlug er das ganze Haus Baesas, und ließ nichts übrig, was männlich war, dazu seine Erben und seine Freunde.
11ทันทีที่ขึ้นครองราชย์และนั่งบนบัลลังก์ ศิมรีโจมตีราชวงศ์บาอาชาทั้งหมด ไม่เหลือแม้แต่คนเดียวที่ปัสสาวะรดกำแพง ไม่ว่าในหมู่ญาติหรือเพื่อนของเขา
12Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesa nach dem Wort des Herrn, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,
12ศิมรีทำลายราชวงศ์บาอาชาทั้งหมด ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสกล่าวโทษบาอาชาผ่านเยฮูผู้เผยพระวจนะ
13um aller Sünden willen Baesas und seines Sohnes Ela, die sie taten und durch die sie Israel sündigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen durch ihr Abgötterei.
13เพราะบาปทั้งหมดของบาอาชาและเอลาห์บุตรของเขา ที่ทั้งสองทำเองและชักนำอิสราเอลให้ทำ จนยั่วให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงกริ้วด้วยสิ่งไร้ค่าของพวกเขา
14Was aber mehr von Ela zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
14เรื่องอื่น ๆ ของเอลาห์และทุกสิ่งที่เขาทำ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
15Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Und das Volk lag vor Gibbethon der Philister.
15ในปีที่ยี่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ ศิมรีครองราชย์ที่ทีรซาห์เจ็ดวัน ขณะนั้นกองทัพอิสราเอลตั้งค่ายล้อมกิบเบโธนของชาวฟีลิสเตีย
16Da aber das Volk im Lager hörte sagen, daß Simri einen Bund gemacht und auch den König erschlagen hätte, da machte das ganze Israel desselben Tages Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel im Lager.
16เมื่อกองทัพที่ตั้งค่ายได้ยินว่าศิมรีสมคบคิดและฆ่ากษัตริย์แล้ว ในวันนั้นชาวอิสราเอลทั้งหมดในค่ายจึงแต่งตั้งอมรีแม่ทัพเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
17Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.
17อมรียกทัพจากกิบเบโธนพร้อมชาวอิสราเอลทั้งหมดไปล้อมทีรซาห์
18Da aber Simri sah, daß die Stadt würde gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb
18เมื่อศิมรีเห็นว่าเมืองถูกยึด เขาเข้าไปในส่วนป้อมของวังแล้วจุดไฟเผาวังทับตัวเองจนตาย
19um seiner Sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und seiner Sünde, die er tat, daß er Israel sündigen machte.
19เพราะเขาทำบาป ทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ ดำเนินตามทางของเยโรโบอัมและบาปที่เยโรโบอัมทำเพื่อชักนำอิสราเอลให้ทำบาป
20Was aber mehr von Simri zu sagen ist und wie er seinen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
20เรื่องอื่น ๆ ของศิมรีและการกบฏของเขา มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
21Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.
21เวลานั้นประชาชนอิสราเอลแบ่งเป็นสองฝ่าย ครึ่งหนึ่งติดตามทิบนีบุตรกีนัทเพื่อแต่งตั้งเขาเป็นกษัตริย์ อีกครึ่งหนึ่งติดตามอมรี
22Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König.
22แต่ฝ่ายที่ติดตามอมรีมีชัยเหนือฝ่ายทิบนีบุตรกีนัท ทิบนีจึงตาย แล้วอมรีขึ้นครองราชย์
23Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Omri König über Israel zwölf Jahre, und regierte zu Thirza sechs Jahre.
23ในปีที่สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ อมรีเริ่มครองราชย์เหนืออิสราเอลเป็นเวลาสิบสองปี โดยหกปีแรกครองราชย์ที่ทีรซาห์
24Er kaufte den Berg Samaria von Semer um zwei Zentner Silber und baute auf den Berg und hieß die Stadt, die er baute, nach dem Namen Semers, des Berges Herr, Samaria.
24เขาซื้อเนินเขาสะมาเรียจากเชเมอร์ด้วยเงินสองทาเลนต์ แล้วสร้างเมืองบนเนินเขานั้น ตั้งชื่อเมืองว่าสะมาเรียตามชื่อเชเมอร์เจ้าของเนินเขา
25Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,
25อมรีทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ และชั่วร้ายยิ่งกว่าทุกคนก่อนหน้า
26und wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel sündigen machte, daß sie den HERRN, den Gott Israels, erzürnten in ihrer Abgötterei.
26เขาดำเนินตามทางและบาปทุกอย่างของเยโรโบอัมบุตรเนบัท ซึ่งชักนำอิสราเอลให้ทำบาป ยั่วให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงกริ้วด้วยสิ่งไร้ค่าของพวกเขา
27Was aber mehr von Omri zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine Macht, die er geübt hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
27เรื่องอื่น ๆ ที่อมรีทำและความเข้มแข็งที่แสดง มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์อิสราเอลไม่ใช่หรือ?
28Und Omri entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
28อมรีล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษและถูกฝังในสะมาเรีย อาหับบุตรของเขาขึ้นครองราชย์แทน
29Im achunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre
29ในปีที่สามสิบแปดแห่งรัชกาลอาสา กษัตริย์ยูดาห์ อาหับบุตรอมรีขึ้นครองราชย์เหนืออิสราเอล และครองราชย์ในสะมาเรียยี่สิบสองปี
30und tat was dem HERRN übel, gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.
30อาหับบุตรอมรีทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าทุกคนก่อนหน้า
31Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an
31ราวกับว่าการดำเนินตามบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทเป็นเรื่องเล็กน้อย เขายังรับเยเซเบลบุตรสาวเอทบาอัล กษัตริย์ของชาวไซดอนเป็นภรรยา แล้วไปรับใช้และกราบไหว้พระบาอัล
32und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria,
32เขาสร้างแท่นบูชาพระบาอัลในวิหารพระบาอัลที่เขาสร้างในสะมาเรีย
33und machte ein Ascherabild; daß Ahab mehr tat, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen, denn alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren.
33อาหับทำเสาอาเชราห์ด้วย เขาทำให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงกริ้วยิ่งกว่ากษัตริย์อิสราเอลทุกองค์ก่อนหน้า
34Zur selben Zeit baute Hiel von Beth-El Jericho. Es kostete ihn seinen ersten Sohn Abiram, da er den Grund legte, und den jüngsten Sohn Segub, da er die Türen setzte, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch Josua, den Sohn Nuns.
34ในสมัยของเขา ฮีเอลชาวเบธเอลสร้างเมืองเยรีโค เขาวางรากฐานเมืองโดยต้องสูญเสียอาบีรัมบุตรหัวปี และตั้งประตูเมืองโดยต้องสูญเสียเสกูบบุตรคนสุดท้อง ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสผ่านโยชูวาบุตรนูน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.