民數記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華對 摩西 說：
1І рече Господь Мойсейові:
2「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜給你們居住的地，
2Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Як прийдете у землю оселї вашої, що дам вам,
3若願意從牛群羊群中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是 平安 祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香 之祭 。
3І приносити мете огняну жертву Господеві, жертву всепалення чи то жертву заколення, щоб сповнити обітницю, чи добровільні дари у празники ваші, щоб закурити Господеві любі пахощі з буйної чи з дрібної скотини:
4那獻供物的就要將細麵 伊法 十分之一，並油一欣四分之一，調和作素祭，獻給耶和華。
4Так мусить той, хто приносить Господеві приношеннє своє, як хлїбну жертву принести: десятину ефи муки пшеничної, змішаної з четвертиною гіна олїї,
5無論是燔祭是 平安 祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。
5А як ливну жертву принесеш до жертви всепалення чи то заколення, на кожну вівцю одного гіна вина.
6為公綿羊預備細麵 伊法 十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭，
6Або при баранї принесеш три десятин ефи муки пшеничної, змішаної з третиною гіна олїї;
7又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香 之祭 。
7А як ливну жертву подаси третину гіна вина; любі пахощі Господеві.
8你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華，
8А як принесеш бичка на жертву всепалення, чи на жертву заколення, щоб сповнити обітницю, чи на жертву мирну Господеві,
9就要把細麵 伊法 十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上，
9Так нехай приносять до бичка як хлїбну жертву: три десятин ефи муки пшеничної, змішаної з половиною гіна олїї;
10又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。
10А як жертву ливну принесеш половину гіна вина: пахощі любі Господеві.
11「獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。
11Так будуть робити при кожному приношенню вола чи барана чи із овець, чи з кіз;
12照你們所預備的數目，按着隻數都要這樣辦理。
12Дивлючись по лїчбі, скілько жертвуєте, робити мете так, при кожному приношенню по лїчбі їх.
13凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華，都要這樣辦理。
13Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.
14若有外人和你們同居，或有人世世代代住在你們中間，願意將馨香的火祭獻給耶和華，你們怎樣辦理，他也要照樣辦理。
14А коли пробуває в вас чужоземець, чи хто б то нї був між вами, в родах ваших, і приносить огняну жертву любих пахощів Господеві, то нехай і він так робить, як ви робите.
15至於會眾，你們和同居的外人都歸一例，作為你們世世代代永遠的定例，在耶和華面前，你們怎樣，寄居的也要怎樣。
15Що до громади, то установа одна про вас і про приходня, що між вами пробуває; установа віковічня в роди ваші: як ви, так і приходень буде перед Господом.
16你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」
16Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами.
17耶和華對 摩西 說：
17І рече Господь до Мойсея:
18「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所領你們進去的那地，
18Промов до синів Ізрайлевих, і скажи їм: Як прийдете в землю, що в неї сам я приведу вас,
19吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。
19Так починаючи їсти хлїб з тієї землї, мусите принести жертву Господеві:
20你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。
20Як первоплід з тїста вашого принесете колача на жертву возношення; як жертву з току принесете його.
21你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
21Від первого тїста вашого мусите давати Господеві жертву возношення в роди ваші.
22「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭 摩西 的這一切命令，
22А коли незнавши согрішите, і не сповните всї заповідї сї, що промовив Господь до Мойсея,
23就是耶和華藉 摩西 一切所吩咐你們的，自那日以至你們的世世代代，
23І не сповните все те, що вам повелїв Господь через Мойсея, з того часу, як дав Господь заповідї, і потім у родах ваших,
24若有誤行，是會眾所不知道的，後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭，並照典章把素祭和奠祭一同獻給耶和華為馨香 之祭 ，又獻一隻公山羊作贖罪祭。
24То вчините ось що: Коли за очима в громади, через помилку станеться, тодї мусить уся громада привести бичка на всепаленнє про любі Господеві пахощі, з дарами його хлїбними і ливними, по установі, і одного козла на жертву за гріх.
25祭司要為 以色列 全會眾贖罪，他們就必蒙赦免，因為這是錯誤。他們又因自己的錯誤，把供物，就是向耶和華獻的火祭和贖罪祭，一並奉到耶和華面前。
25І відпокутує сьвященник за всю громаду синів Ізрайлевих, і проститься їм; бо через помилку стався гріх сей, а вони подали свій принос, огняну жертву Господеві, і принесли перед Господом свою жертву за гріх, за помилку свою.
26以色列 全會眾和寄居在他們中間的外人就必蒙赦免，因為這罪是百姓誤犯的。
26І проститься всїй громадї синів Ізрайлевих, і приходневі, що пробуває між ними; бо ввесь люд провинив помилкою.
27「若有一個人誤犯了罪，他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。
27А коли одна яка душа согрішить помилкою, так мусить вона принести козу перволїтку на жертву за гріх.
28那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。
28І відпокутує сьвященник за душу, що помилкою провинила, согрішивши ненарочно перед Господом, і буде вона спокутована і проститься їй.
29以色列 中的本地人和寄居在他們中間的外人，若誤行了甚麼事，必歸一樣的條例。
29Для землянина між синами Ізрайлевими і для приходня, що пробуває між ними, закон один мусить бути в вас про того, хто помилився.
30但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
30Но та душа, що піднявши руку кому що заподїє, чи він землянин, чи з приходнїв, наругався він з Господа; і викоренити мусять сю душу із серед люду,
31因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。」
31Бо зневажив він слово Господнє і зломив заповідь його; викорениться душа тая; гріх її на їй.
32以色列 人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。
32І як були сини Ізрайлеві в пустинї, так знайшли чоловіка, що збирав дрова в субітнїй день.
33遇見他撿柴的人，就把他帶到 摩西 、 亞倫 並全會眾那裏，
33І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.
34將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。
34Та й віддали його під сторожу; бо не знати було, що з ним чинити.
35耶和華吩咐 摩西 說：「總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。」
35І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.
36於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
36І вивела його вся громада за табір, та й закидала каміннєм, і погиб він, як повелїв Господь Мойсейові.
37耶和華曉諭 摩西 說：
37І рече Господь до Мойсея:
38「你吩咐 以色列 人，叫他們世世代代在衣服邊上做繸子，又在底邊的繸子上釘一根藍細帶子。
38Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм, щоб робили собі кутаси на кіньцях верхньої одежі своєї в родах їх, і щоб причіпили до кутасів одежі шнурок з блавату.
39你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；
39І будуть вам кутаси на те, щоб ви, бачивши їх, згадували про всї заповідї Господнї, і сповняли їх, і щоб ви не подавались за серцем і очима вашими, що поривають вас до блудування;
40使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的上帝。
40Щоб ви памятали і сповняли всї заповідї мої й були сьвятими в Бога вашого. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї, щоб вам бути Богом. Я Господь, Бог ваш.
41「我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來，要作你們的上帝。我是耶和華－你們的上帝。」
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.