民數記 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。
1І піднялась уся громада і зняла галас, і плакали люде всю ту ніч.
2以色列 眾人向 摩西 、 亞倫 發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在 埃及 地，或是死在這曠野。
2І нарікали на Мойсея та на Арона всї сини Ізрайлеві, і мовляла до них вся громада: Ой, бодай би ми були померли в Египецькій землї, або коли б погибли в тій пустинї.
3耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回 埃及 去豈不好嗎？」
3І про що веде нас Господь у цю землю? Щоб полягти від меча, та щоб жінки наші і дїти наші зробилися здобичею? Хиба ж не лучче нам, вернути в Египет?
4眾人彼此說：「我們不如立一個首領回 埃及 去吧！」
4І мовляли одно одному: Виберемо собі голову над нами, та й вернемось в Египет?
5摩西 、 亞倫 就俯伏在 以色列 全會眾面前。
5І впали Мойсей та Арон на лиця свої ниць перед усією громадою синів Ізрайлевих.
6窺探地的人中， 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂衣服，
6А Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко, вони із тих, що ходили на розглядини в ту країну, пороздирали на собі одїж,
7對 以色列 全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。
7І промовили вони до всієї громади синів Ізрайлевих: Земля, що нею переходили ми, щоб розвідати, земля тая дуже, дуже добра.
8耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
8Коли до нас милость Господня, так приведе нас він в цю землю, та й дасть нам її, земля ж ся тече молоком та медом.
9但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」
9Тільки проти Господа не бунтуйтесь; і не лякайтесь людей в тій українї; бо вони будуть хлїбом про нас. Защити в них не стало, а Господь із нами; не лякайтесь їх!
10但全會眾說：「拿石頭打死他們 二人 。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向 以色列 眾人顯現。
10І сказала вся громада, щоб каміннєм побити їх. Тодї обявилась слава Господня в соборному наметї перед усїма синами Ізрайлевими.
11耶和華對 摩西 說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
11І рече Господь Мойсейові: А докіль ще буде зневажати мене сей люд, і докіль ще не мати муть вони віри менї на всї знамена що я сотворив їх між ними?
12我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受 那地 ，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」
12Вдарю на них мором і вигублю їх; і зроблю тебе народом, більшим і потужніщим як вони.
13摩西 對耶和華說：「 埃及 人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
13І промовив Мойсей до Господа: Почують се Египтяне; бо потугою твоєю випровадив єси люд сей зміж них;
14埃及 人要將這事傳給 迦南 地的居民；那民已經聽見你－耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
14І скажуть осадникам сієї країни, вони ж чули, що ти, Господе, посеред люду свого, що тебе, Господе, око в око бачять вони, та що хмара твоя стоїть над ними, і в хмаряному стовпі ти сам ідеш поперед ними за дня, в стовпі поломяному в ночі.
15如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：
15А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:
16『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
16Тому повбивав Господь їх у степу, що не здолїв привести люд сей в ту землю, що про неї клявся їм.
17現在求主大顯能力，照你所說過的話說：
17Нехай же оце возвеличиться сила твоя, Господе, як обітував єси словами:
18『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以 有罪的 為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』
18Господь повільний до гнїву і великий милостю, прощає провину й переступи, хоч не вважає безвинним винуватого, карає провину батьківську на синах у третьому й четвертому колїнї.
19求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從 埃及 到如今常赦免他們一樣。」
19Прости ж провину люду сього по великому милосердю твому, так як простив єси людові сьому від Египту аж досї!
20耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。
20І рече Господь: Прощаю по слову твому.
21然我指着我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
21Но все таки, так існо, як я живий, сповниться вся земля славою Господньою;
22這些人雖看見我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
22Всї ж люде ті, що вбачали славу мою і знамення мої, що я сотворив їх у Египтї і в степу, і спокушували мене десять раз і не слухали голосу мого,
23他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
23Вони не побачять землї, що про неї клявсь я батькам їх, всї, що зневажили мене, не бачити муть її.
24惟獨我的僕人 迦勒 ，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。
24Но слугу мого Калеба, в котрого дух инший, і котрий пійшов за мною, приведу в землю, до якої сам він ходив, і внаслїдує її насїннє його.
25亞瑪力 人和 迦南 人住在谷中，明天你們要轉回，從 紅海 的路往曠野去。」
25Амаликії ж та Канаанїї живуть у долинї; завтра обернїтесь і рушайте в степ по дорозї до Червоного моря.
26耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
26І рече Господь Мойсейові й Аронові:
27「這惡會眾向我發怨言， 我忍耐 他們要到幾時呢？ 以色列 人向我所發的怨言，我都聽見了。
27Як довго терпіти менї сю ледачу громаду, що нарікає на мене? Чув я наріканнє синів Ізраїля, котрим дорікають менї.
28你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
28Скажи їм: Як жив я, мовить Господь: як мовляли ви в слухи менї, так і зроблю з вами.
29你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，
29В пустинї сїй поляжуть ваші трупи, всї перелїчені ваші по всїй вашій лїчбі, од двайцяти років і старше, що нарікали на мене.
30必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才能進去。
30Опріч Калеба Єфуненка та Йозуи Нуненка не увійдете ви в землю, котру оддати вам на оселю я, піднявши руку мою, клявся: приведу вас у неї.
31但你們的 婦人 孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
31Дїточок же ваших, про котрих ви мовляли, що здобичею вони будуть, їх приведу туди, нехай пізнають землю, котрою ви гордували.
32至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；
32Ви ж поляжете трупом в сьому степу;
33你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
33А дїти ваші будуть попасати в пустинї сорок років і носити блудування ваші, покіль не поляжете всї трупом у степу.
34按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
34По лїчбі сорока днїв, що ходили ви в землю на розвідини, ви понесете кару за гріхи ваші сорок років, один рік за один день, щоб ви зрозуміли, що се значить, як я одвернусь від вас.
35我－耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」
35Сам я, Господь, говорю і зроблю так з ледачою сією громадою, що встала проти мене! У степу сьому вони погибнуть і помруть.
36摩西 所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向 摩西 發怨言，
36І чоловіки, що посилав їх Мойсей на розвідини в ту землю, і що вернувшись, рознесли погану поголоску про сю землю, і довели цїлу громаду до нарікання на мене.
37這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
37Ті мужі, що рознесли погану поголоску про землю, померли від пошестї перед Господом.
38其中惟有 嫩 的兒子 約書亞 和 耶孚尼 的兒子 迦勒 仍然存活。
38Но Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко зостались живими із тих чоловіків, що ходили на провідки землї.
39摩西 將這些話告訴 以色列 眾人，他們就甚悲哀。
39І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми.
40清早起來，上山頂去，說：「我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」
40І вставши вранцї, щоб зійти на верховини гір, казали: Ось ми ту і рушимо до того місця, про яке казав Господь; бо ми провинили.
41摩西 說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
41І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!
42不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
42Не рушайте в гори, бо нема Господа між вами; а то побють вас вороги ваші;
43亞瑪力 人和 迦南 人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」
43Бо там Амелекії та Канаанїї перед вами, і поляжете від меча їх. Ви одвернулись від Господа; тому не буде Господь з вами.
44他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和 摩西 沒有出營。
44Та зʼосьмілились вони піднятись на гірські верховини; тільки скриня завіту Господнього і Мойсей не рушили із табору. І зійшли з гори Амалекії та Канаанїї, що жили на тих горах, та й побили їх, і загнали аж до Горми.
45於是 亞瑪力 人和住在那山上的 迦南 人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到 何珥瑪 。
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.