民數記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1І рече Господь Мойсейові:
2「你告訴 亞倫 說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」
2Промов до Арона й скажи йому: Як засьвічуєш лямпи, так на передньому боцї сьвітильника мусять сьвітити сїм лямп.
3亞倫 便這樣行。他點燈臺上的燈， 使燈 向前 發光 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
3І чинив так Арон: на передньому боцї сьвітильника засьвічував лямпи, як заповідав Господь Мойсейові.
4這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。 摩西 製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
4А сьвітильник був такої роботи: кована робота із золота; і держало його і квітки його, все було кованої роботи; по взорцеві, що Господь показав його Мойсейові, так і зроблено сьвітильника.
5耶和華曉諭 摩西 說：
5І рече Господь Мойсейові:
6「你從 以色列 人中選出 利未 人來，潔淨他們。
6Возьми Левітів зміж синів Ізраїля та й очисти їх.
7潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
7Та ось що мусиш вчинити з ними, щоб їх очистити: покропи їх водою очищаючою гріхи, і нехай обголять вони бритвою все тїло своє, і повипирають одїж свою та й очистяться.
8然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。
8І нехай візьмуть вони бичка і хлїбні дари до його; муку пшеничну перемішану з олїєю; а бичка другого візьмеш про жертву за гріх.
9將 利未 人奉到會幕前，招聚 以色列 全會眾。
9І приведеш Левітів перед соборний намет і скличеш усю громаду синів Ізрайлевих.
10將 利未 人奉到耶和華面前， 以色列 人要按手在他們 頭 上。
10І скажеш приступити Левітам перед Господа, і покладуть сини Ізрайлеві руки свої на Левітів.
11亞倫 也將他們奉到耶和華面前，為 以色列 人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。
11Арон же посьвятить Левітів перед Господом від синів Ізрайлевих, щоб відправляли службу Господеві.
12利未 人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為 利未 人贖罪。
12А Левіти покладуть руки свої на голову бичкам; і принесеш одного в жертву за гріх, а другого на всепаленнє Господеві, щоб відправити покуту за Левітів.
13你也要使 利未 人站在 亞倫 和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。
13І поставиш Левітів перед Ароном і перед синами його, і посьвятиш їх Господеві;
14「這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便要歸我。
14І повиличуєш Левітів зміж Ізраїля, щоб мої були Левіти.
15此後 利未 人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；
15Та й увійдуть після сього Левіти на служеннє в соборний намет. Так очистиш їх, і посьвятиш їх.
16因為他們是從 以色列 人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替 以色列 人中一切頭生的。
16Бо оддано їх у власність менї з між синів Ізрайлевих; замість всього, що приведе мати, замість всїх первороднїх синів Ізрайлевих, взяв я їх собі.
17以色列 人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在 埃及 地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。
17Моє бо все первородне між синами Ізрайлевими, і людина і скотина. Того дня, як я повбивав усїх первеньців у землї Египецькій присьвятив я їх собі.
18我揀選 利未 人代替 以色列 人中一切頭生的。
18І взяв я Левітів замість усїх первеньцїв між синами Ізрайлевими;
19我從 以色列 人中將 利未 人當作賞賜給 亞倫 和他的兒子，在會幕中辦 以色列 人的事，又為 以色列 人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」
19Та й оддав я Левітів Аронові й синам його як підданих із між синів Ізрайлевих, щоб вони послугували при службі синів Ізраїля в соборному наметї, та щоб відправляли покуту за синів Ізрайлевих, щоб на синів Ізрайлевих не постигла кара за те, як би приступили сини Ізрайлеві до сьвятинї.
20摩西 、 亞倫 ，並 以色列 全會眾便向 利未 人如此行。凡耶和華指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他們這樣行。
20І Мойсей та Арон та громада синів Ізрайлевих вчинили так з Левітами; все, що заповідав Господь про Левітів, вчинили так з ними сини Ізрайлеві.
21於是 利未 人潔淨自己，除了罪，洗了衣服； 亞倫 將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。
21І очистились Левіти, і повипирали одїж свою, і посьвятив їх Арон перед Господом, і відправив Арон покуту за них про очищеннє їх.
22然後 利未 人進去，在 亞倫 和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行了。
22І після того увійшли Левіти в соборний намет, щоб послугувати перед Ароном і перед синами його. Як заповідав Господь Мойсейові про Левітів, так і вчинили з ними.
23耶和華曉諭 摩西 說：
23І рече Господь Мойсейові:
24「 利未 人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。
24Се закон про Левітів: від двайцять пять років і старше мусять вони ставати до служби в соборному наметї,
25到了五十歲要停工退任，不再辦事，
25А від пятьдесять лїт можна вертатись їм із служби, і можна їм не служити більш; може він помагати браттї своїй при соборному наметї, щоб доглядати всього; но служби не робити ме. Так мусиш чинити з Левітами, що до служби їх.
26只要在會幕裏，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐 利未 人的，你要這樣向他們行。」
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.