以賽亞書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1烏西雅 的孫子、 約坦 的兒子、 猶大 王 亞哈斯 在位 的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子、 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。
1І було за царя Юдейського Ахаза Йоатаменка, сина Озіїного, виступав Резин, царь Сирийський, та Факей Ремалїєнко, царь Ізраїлський, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, та не здолїли його здобути.
2有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
2Як же сповіщено Давидовому домові: ось Сирийцї розтаборились в землї Ефраїмовій, тодї затремтїло в його й в його люду серце, як тремтить гаєве дерево перед вітром.
3耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞雅述 出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接 亞哈斯 ，
3Господь же сказав до Ісаїї: Ійди на зустріч Ахазові, ти й син твій Шеар-Ясуб, на край водопроводу з верхнього ставу на Шаповаловому шляху,
4對他說：『你要謹慎安靜，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。
4Та й промов до його: Бувай обачен і спокоєн; не лякайсь і нехай не заниває в тебе серце перед оттими двома недогарками-головнями, дарма, що так лютує Резин із Сирийцями та з Ремалїєнком.
5因為 亞蘭 和 以法蓮 ，並 利瑪利 的兒子，設惡謀害你，
5Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:
6說：我們可以上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它，在其中立 他比勒 的兒子為王。
6Двиньмо проти Юди, та зворушмо його й звоюймо його, й настановимо над ним царем сина Табеїлового.
7所以主耶和華如此說： 這所謀的必立不住， 也不得成就。
7Та Господь Бог ось як говорить: Нїчо з того не буде й воно так не станеться;
8原來 亞蘭 的首城是 大馬士革 ； 大馬士革 的首領是 利汛 。 （六十五年之內， 以法蓮 必然破壞，不再成為國民。）
8Бо Дамаск — голова Сириї, а Резин — голова в Дамаску, а через шістьдесять і пять год Ефраїм перестане бути народом;
9以法蓮 的首城是 撒馬利亞 ； 撒馬利亞 的首領是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 定然不得立穩。』」
9А Самария — голова Ефраїмова, а Ремалїєнко — голова Самариїна. Як ви не вірите, так і не остоїтесь.
10耶和華又曉諭 亞哈斯 說：
10І говорив далїй Господь Ахазові:
11「你向耶和華－你的上帝求一個兆頭：或求 顯 在深處，或求 顯 在高處。」
11Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї.
12亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」
12Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати.
13以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？
13Тодї сказав (Ісаїя): Слухай же, доме Давидів: Мало з вас докучати людям, щоб іще й мойму Богові докоряти?
14因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。
14Оце ж дасть вам сам Господь знак: Ось невинна дївиця почне в утробі та й породить сина, й дадуть імя йому Еммануїл (Бог із нами).
15到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
15Молоком та медом буде він жити, аж буде вміти лихе відпихати, а добре вибірати.
16因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
16Але перш, нїж те хлопя навчиться лихе відпихати, а добре вибірати, буде та земля, що її лякаєшся, полишена обома своїми царями.
17耶和華必使 亞述 王 攻擊你 的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 離開 猶大 以來，未曾有這樣的日子。
17Но й на тебе й на народ твій та на твою родину напустить Господь такі днї, яких не було з того часу, коли Ефраїм одпав од Юди, — напустить царя Ассирийського.
18「那時，耶和華要發嘶聲，使 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂子飛來；
18І накличе тодї Господь овади з Ниливого рукава в Египтї та бжоли з землї Ассирийської, —
19都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
19І налетять вони та й осядуться всї по байраках та по скеляних щілинах і скрізь по тернових кущах та деревах.
20「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是 亞述 王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
20І пообголює тодї Господь бритвою, найнятою по тім боцї Евфрату, царем Ассирийським, голову й волоссє над ногами, ба й саму бороду.
21「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
21І буде того часу: хто держати ме одну корову та дві вівцї,
22因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
22Надоювати ме від них стільки молока, що їсти ме масло; маслом та медом харчити меться кожен, хто ще зостанеться в тій країнї.
23「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千 舍客勒 的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
23І буде того часу таке: всюди, де росла тисяча виноградних лоз на тисячу срібних, поросте там тернина та глоги колючі.
24人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
24Хиба з стрілами та луками ходити муть туди, бо вся земля заросте самими тернами та бодяками.
25所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」
25І нї на одно узгіррє, що їх сапами сапали, не зважишся пійти, боючись тернини й бодяків колючих; виганяти муть туди хиба воли, та дріб буде їх топтати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.