以賽亞書 60
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。
1Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою.
2看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。
2Ось бо, — темрява вкривати ме землю, й поморок — народи; а над тобою засияє Господь, і слава його явиться над тобою.
3萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。
3І поприходять народи до сьвітла твого, й царі — до сяєва, що над тобою заблисне.
4你舉目向四方觀看； 眾人都聚集來到你這裏。 你的眾子從遠方而來； 你的眾女也被懷抱而來。
4Піднеси очі твої й подивись кругом: всї вони громадно до тебе простують; сини твої прибувають здалека, й несуть дочок твоїх на руках.
5那時，你看見就有光榮； 你心又跳動又寬暢； 因為大海豐盛的 貨物 必轉來歸你； 列國的財寶也必來歸你。
5Глянеш і зрадїєш; забється й поширшає серце в тебе; бо все багацтво морське попливе тобі в руки, власність народів прибуде до тебе.
6成群的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峰駝必遮滿你； 示巴 的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。
6Безлїч верблюдів покриє тебе — дромедарі з Мадіяму і з Ефи; сила їх прийде з Саби, привезуть золото й ладан, і звістять славу Господню.
7基達 的羊群都必聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊要供你使用， 在我壇上必蒙悅納； 我必榮耀我榮耀的殿。
7Всї вівцї Кидарські будуть зібрані для тебе, барани Небайотські послужать для тебе; любою жертвою будуть вони менї на жертівнику мому, і я прославлю дом величностї моєї.
8那些飛來如雲、 又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？
8Хто вони, сї, що мов хмари, несуться, мов голуби в голубник свій прилїтають?
9眾海島必等候我， 首先是 他施 的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你上帝的名， 又為 以色列 的聖者， 因為他已經榮耀了你。
9Се мене дожидають острови, а навперед них несуться кораблї Тарсийські, щоб перевезти синів твоїх з дальнього далеку, а з ними срібло їх і золото їх імені Господа, Бога твого й Сьвятого Ізрайлевого, бо він прославив тебе.
10外邦人必建築你的城牆； 他們的王必服事你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。
10І сини чужоземцїв будуть мури твої будувати, і царі їх в послузї, перед тобою стояти; бо я в гнїву мойму побивав тебе, та в ласкавостї моїй буду милосердним на тебе.
11你的城門必時常開放， 晝夜不關； 使人把列國的財物帶來歸你， 並將他們的君王牽引而來。
11І будуть у тебе брами все отвором стояти; нї в день нї в ночі не будуть зачинятись, щоб достатки народів до тебе прибували й царі їх приходили.
12哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。
12Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть.
13黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 為要修飾我聖所之地； 我也要使我腳踏之處得榮耀。
13Краса Ливанова прийде до тебе, кипарис і кедри та сосна украсять місце сьвятостї моєї, і прославлю я підніжок ніг моїх.
14素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。
14І прийдуть до тебе в покорі сини тих, що тебе пригнїтали, й припадати муть до стіп у ніг твоїх всї, що колись тобою гордували, та й назвуть тебе городом Господнїм, Сионом Сьвятого Ізрайлевого.
15你雖然被撇棄被厭惡， 甚至無人經過， 我卻使你變為永遠的榮華， 成為累代的喜樂。
15Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю родів за родами.
16你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 雅各 的大能者。
16Наче молоко ссати, будеш насичуватись добром народів, поживати скарби царські, нїби груди ссати, а тодї зрозумієш, що я, Господь, — твій спас, визволитель твій, потужний Яковів.
17我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。
17Замість мідї буду золото тобі вистачати, а замість залїза — срібло, замість дерева — мідь, замість каменя — залїзо; і настановлю мир — володарем у тебе, а справедливість — наглядником твоїм.
18你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。
18Не чути буде вже про насилування в землї в тебе, про спустошення та розбої — в займищах твоїх; і звати меш мури твої спасенною безпекою, а ворота твої — славою.
19日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你上帝要為你的榮耀。
19Вже не сонце буде тобі сьвітлом щоденним, не місяць — яснотою; а сам Господь буде вічним сьвітлом тобі, і Бог твій — славою твоєю.
20你的日頭不再下落； 你的月亮也不退縮； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子也完畢了。
20І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї смутку твого.
21你的居民都成為義人， 永遠得地為業； 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。
21І нарід твій, всякий праведний навіки унаслїдує землю, — яко пагонець насаду мого, як рук моїх дїло, на прославу мою.
22至小的 族 要加增千倍； 微弱的國必成為強盛。 我－耶和華要按定期速成這事。
22Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.