申命記 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「此後，我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。
1Потом се вратисмо, и идосмо у пустињу к Црвеном Мору, као што ми заповеди Господ, и обилазисмо гору Сир дуго времена.
2耶和華對我說：
2И рече ми Господ:
3『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。
3Доста сте обилазили ту гору, обрните се на север.
4你吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。
4И заповеди народу и реци: Сада ћете прећи преко међе браће своје, синова Исавових, који живе у Сиру; и они ће вас се бојати, али се и ви добро чувајте.
5不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。
5Немојте заметати боја са њима, јер вам нећу дати земље њихове ни стопе, јер сам дао Исаву гору Сир у наследство.
6你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。
6Јела купујте од њих за новце, и једите; и воду купујте од њих за новце, и пијте.
7因為耶和華－你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。』
7Јер те је Господ Бог твој благословио у сваком послу руку твојих; и зна пут твој по овој великој пустињи, и ево четрдесет година беше с тобом Господ Бог твој, и ништа ти није недостајало.
8「於是，我們離了我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。
8И прођосмо браћу своју, синове Исавове, који живе у Сиру, пољем од Елата и од Гесион-Гавера. И оданде савивши ударисмо преко пустиње моавске.
9耶和華吩咐我說：『不可擾害 摩押 人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』（
9И Господ ми рече: Немој пакостити Моавцима ни заметати боја са њима, јер ти нећу дати земље њихове у наследство; јер дадох синовима Лотовим у наследство Ар.
10先前，有 以米 人住在那裏，民數眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣。
10(Пре живљаху онде Емеји, народ велик и јак и висок као Енакими;
11這 以米 人像 亞衲 人；也算為 利乏音 人； 摩押 人稱他們為 以米 人。
11о њима се мислило да су дивови као и Енакими; али их Моавци зваху Емеји.
12先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如 以色列 在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
12И Хореји живљаху пре у Сиру, али их синови Исавови истераше и истребише испред себе и населише се на њихово место, као што учини Израиљ у земљи свог наследства које му даде Господ.)
13現在，起來過 撒烈溪 ！於是我們過了 撒烈溪 。
13А сада устаните и пређите преко потока Зареда. И пређосмо преко потока Зареда.
14自從離開 加低斯‧巴尼亞 ，到過了 撒烈溪 的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
14А времена за које идосмо од Кадис-Варније па докле пређосмо преко потока Зареда, беше тридесет и осам година, докле не изумре у логору сав онај нараштај, људи за војску, као што им се беше заклео Господ.
15耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
15Јер и рука Господња беше против њих потирући их из логора докле не помреше.
16「兵丁從民中都滅盡死亡以後，
16И кад сви ти људи за војску помреше у народу,
17耶和華吩咐我說：
17рече ми Господ говорећи:
18『你今天要從 摩押 的境界 亞珥 經過，
18Ти ћеш данас прећи преко међе моавске код Ара;
19走近 亞捫 人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』（
19и доћи ћеш близу синова Амонових; немој им пакостити ни заметати боја са њима, јер ти нећу дати земље амонске у наследство, јер је дадох синовима Лотовим у наследство.
20那地也算為 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 。
20(И за њу се мислило да је земља дивовска; у њој пре живљаху дивови, које Амонци зваху Замзуми.
21那民眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就得了他們的地，接着居住。
21Беху народ велик и јак и висок као Енакими; али их истреби Господ испред њих, те они преузеше земљу њихову и населише се на њихово место;
22正如耶和華從前為住 西珥 的 以掃 子孫將 何利 人從他們面前除滅、他們得了 何利 人的地、接着居住一樣，直到今日。
22као што учини синовима Исавовим, који живљаху у Сиру, јер истреби Хореје испред њих, и преузеше земљу њихову и осташе на њиховом месту до данас.
23從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將先前住在鄉村直到 迦薩 的 亞衛 人除滅，接着居住。）
23И Авеје, који живљаху у Асироту па до Газе, истребише Кафтореји, који изађоше од Кафтора, и населише се на њихово место.)
24你們起來前往，過 亞嫩谷 ；我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。
24Устаните, идите и пређите преко потока Арнона; гле, дао сам ти у руке Сиона Аморејина, цара есевонског и земљу његову; почни узимати наследство и завојшти на њ.
25從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」
25Данас почињем задавати страх и трепет од тебе народима под целим небом; који год чују за те, дрхтаће и препадаће се од тебе.
26「我從 基底莫 的曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和睦的話說：
26И послах посленике из пустиње Кедамота к Сиону, цару есевонском с мирним речима говорећи:
27『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
27Да пређем преко твоје земље; управо ћу путем ићи, нећу свртати ни надесно ни налево.
28你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，
28Храну да ми дајеш за новце да једем, и воду за новце да ми дајеш да пијем, само да прођем пешице,
29就如住 西珥 的 以掃 子孫和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，好進入耶和華－我們上帝所賜給我們的地。』
29као што ми учинише синови Исавови који живе у Сиру, и Моавци, који живе у Ару, докле не пређем преко Јордана у земљу коју нам даје Господ Бог наш.
30但 希實本 王 西宏 不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的上帝使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
30Али не хте Сион, цар есевонски пустити да прођемо кроз његову земљу, јер Господ Бог твој учини те отврдну дух његов и срце његово поста упорно, да би га предао у твоје руке, као што се види данас.
31耶和華對我說：『從此起首，我要將 西宏 和他的地交給你；你要得他的地為業。』
31И рече ми Господ: Гледај, почех предавати теби Сиона и земљу његову; почни узимати земљу његову да је наследиш.
32那時， 西宏 和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜 與我們交戰。
32И изиђе пред нас Сион и сав народ његов на бој у Јасу.
33耶和華－我們的上帝將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
33И даде нам га Господ Бог наш, и убисмо га са синовима његовим и свим народом његовим.
34我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
34И узесмо тада све градове његове, и побисмо људе по свим тим градовима, и жене и децу, не остависмо живог ниједног.
35惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。
35Само стоку запленисмо за се и плен што беше по градовима које узесмо.
36從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和華－我們的上帝都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
36Од Ароира који је на потоку Арнону, и од града који је у долини, па до Галада не беше града који би нам одолео: све то даде нам Господ Бог наш.
37惟有 亞捫 人之地，凡靠近 雅博河 的地，並山地的城邑，與耶和華－我們上帝所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」
37Само к земљи синова Амонових ниси приступио нити ка коме крају на потоку Јавоку, ни ка градовима у гори нити коме месту што је забранио Господ Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.