申命記 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1摩西 去告訴 以色列 眾人
1Потом дође Мојсије и каза ове речи свему Израиљу,
2說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：『你必不得過這 約旦河 。』
2и рече им: Мени има данас сто и двадесет година, не могу више одлазити и долазити; а и Господ ми је рекао: Нећеш прећи преко тог Јордана.
3耶和華－你們的上帝必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。 約書亞 必引導你們過去，正如耶和華所說的。
3Господ ће Бог твој ићи пред тобом, и истребиће оне народе испред тебе, и ти ћеш их наследити; Исус ће ићи пред тобом као што је казао Господ.
4耶和華必待他們，如同從前待他所滅絕的 亞摩利 二王 西宏 與 噩 以及他們的國一樣。
4И учиниће Господ с њима како је учинио са Сионом и Огом, царевима аморејским и са земљом њиховом, те их је истребио.
5耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。
5Зато кад вам их преда Господ учините им сасвим онако како сам вам заповедио.
6你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的上帝和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」
6Будите слободни и храбри, и не бојте их се и не плашите се од њих; јер Господ Бог твој иде с тобом, неће одступити од тебе, нити ће те оставити.
7摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。
7Потом дозва Мојсије Исуса, и рече му пред свим Израиљем: Буди слободан и храбар; јер ћеш ући с овим народом у земљу за коју се заклео Господ оцима њиховим да ће им је дати, а ти ћеш им је разделити у наследство.
8耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」
8Јер Господ који иде пред тобом биће с тобом, неће одступити од тебе, нити ће те оставити, не бој се и не плаши се.
9摩西 將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司 利未 子孫和 以色列 的眾長老。
9И Мојсије написа овај закон, и даде га свештеницима, синовима Левијевим, који ношаху ковчег завета Господњег, и свим старешинама Израиљевим.
10摩西 吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，
10И заповеди им Мојсије говорећи: Сваке седме године, у одређено време године опросне, на празник сеница,
11以色列 眾人來到耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他。那時，你要在 以色列 眾人面前將這律法念給他們聽。
11кад дође сав Израиљ и стане пред Господа Бога свог на месту које изабере, читај овај закон пред свим Израиљем да чују,
12要招聚他們男、女、孩子，並城裏寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華－你們的上帝，謹守、遵行這律法的一切話，
12сабравши народ, људе и жене, децу и дошљаке, који буду у местима твојим, да чују и уче да се боје Господа Бога вашег, и држе и творе све речи овог закона;
13也使他們未曾曉得 這律法 的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華－你們的上帝，在你們過 約旦河 要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」
13и синови њихови, који још не знају, нека чују и уче бојати се Господа Бога вашег, докле сте год живи на земљи у коју идете преко Јордана да је наследите.
14耶和華對 摩西 說：「你的死期臨近了；要召 約書亞 來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。
14А Господ рече Мојсију: Ево, приближи се време да умреш. Дозови Исуса и станите обојица у шатору од састанка, да му дам заповести. И отиде Мојсије и Исус, и стадоше у шатору од састанка.
15耶和華在 會 幕裏雲柱中顯現，雲柱停在 會 幕門以上。
15И јави се Господ у шатору у ступу од облака, и стајаше ступ од облака над вратима од шатора.
16耶和華又對 摩西 說：「你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
16И рече Господ Мојсију: Ево, ти ћеш починути с оцима својим; а народ овај уставши чиниће прељубу за туђим боговима оне земље у коју иде, и оставиће ме и поквариће завет мој, који учиних с њима.
17那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的上帝不在我們中間嗎？』
17И онда ће се распалити мој гнев на њих, и оставићу их, и сакрићу лице своје од њих; они ће се прождрети, и снаћи ће их зла многа и невоље; и онда ће рећи: Да ме не снађоше ова зла зато што Бог мој није посред мене?
18那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
18А ја ћу онда сасвим сакрити лице своје за сва зла која учинише обративши се к другим боговима.
19現在你要寫一篇歌，教導 以色列 人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
19Зато сад напишите себи ову песму, и научи је синове Израиљеве; метни им је у уста да ми та песма буде сведок на синове Израиљеве.
20因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
20Јер ћу га одвести у земљу за коју сам се заклео оцима његовим, у којој тече млеко и мед; онде ће јести и наситиће се и угојиће се, па ће се онда обратити к другим боговима и њима ће служити, а за мене неће марити, и поквариће завет мој.
21那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」
21А кад га снађу зла многа и невоље, онда ће та песма сведочити на њих; јер се неће заборавити нити ће је нестати из уста семена њиховог. Јер знам мисли њихове и шта ће још данас чинити, пре него их уведем у земљу за коју сам се заклео.
22當日 摩西 就寫了一篇歌，教導 以色列 人。
22И написа Мојсије ту песму онај дан, и научи синове Израиљеве.
23耶和華囑咐 嫩 的兒子 約書亞 說：「你當剛強壯膽，因為你必領 以色列 人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」
23И Господ даде заповести Исусу Навином говорећи: Буди слободан и храбар, јер ћеш ти увести синове Израиљеве у земљу за коју сам им се заклео и ја ћу бити с тобом.
24摩西 將這律法的話寫在書上，及至寫完了，
24И кад написа речи овог закона у књигу, све до краја,
25就吩咐抬耶和華約櫃的 利未 人說：
25заповеди Мојсије Левитима, који ношаху ковчег завета Господњег, говорећи:
26「將這律法書放在耶和華－你們上帝的約櫃旁，可以在那裏見證 以色列 人的不是；
26Узмите ову књигу закона и метните је покрај ковчега завета Господа Бога свог, да буде онде сведок на вас.
27因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
27Јер знам непокорност твоју и тврди врат твој. Ето, докле сам још жив с вама, до данас, бејасте непокорни Господу; а камоли кад ја умрем?
28你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
28Скупите мени све старешине од племена својих и управитеље своје да им кажем да чују ове речи, и да им засведочим небом и земљом.
29我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。」
29Јер знам да ћете се по смрти мојој покварити, и заћи с пута који вам заповедих; и зато ће вас задесити ово зло најпосле, кад станете чинити што је зло пред Господом гневећи Га делом руку својих.
30摩西 將這一篇歌的話都說與 以色列 全會眾聽。
30И изговори Мојсије да чује сав збор Израиљев речи ове песме до краја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.