申命記 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1「此後，我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。
1ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף כאשר דבר יהוה אלי ונסב את הר שעיר ימים רבים׃
2耶和華對我說：
2ויאמר יהוה אלי לאמר׃
3『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。
3רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה׃
4你吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。
4ואת העם צו לאמר אתם עברים בגבול אחיכם בני עשו הישבים בשעיר וייראו מכם ונשמרתם מאד׃
5不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。
5אל תתגרו בם כי לא אתן לכם מארצם עד מדרך כף רגל כי ירשה לעשו נתתי את הר שעיר׃
6你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。
6אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם׃
7因為耶和華－你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。』
7כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃
8「於是，我們離了我們弟兄 以掃 子孫所住的 西珥 ，從 亞拉巴 的路，經過 以拉他 、 以旬‧迦別 ，轉向 摩押 曠野的路去。
8ונעבר מאת אחינו בני עשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב׃
9耶和華吩咐我說：『不可擾害 摩押 人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將 亞珥 賜給 羅得 的子孫為業。』（
9ויאמר יהוה אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה כי לא אתן לך מארצו ירשה כי לבני לוט נתתי את ער ירשה׃
10先前，有 以米 人住在那裏，民數眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣。
10האמים לפנים ישבו בה עם גדול ורב ורם כענקים׃
11這 以米 人像 亞衲 人；也算為 利乏音 人； 摩押 人稱他們為 以米 人。
11רפאים יחשבו אף הם כענקים והמאבים יקראו להם אמים׃
12先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以掃 的子孫將他們除滅，得了他們的地，接着居住，就如 以色列 在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
12ובשעיר ישבו החרים לפנים ובני עשו יירשום וישמידום מפניהם וישבו תחתם כאשר עשה ישראל לארץ ירשתו אשר נתן יהוה להם׃
13現在，起來過 撒烈溪 ！於是我們過了 撒烈溪 。
13עתה קמו ועברו לכם את נחל זרד ונעבר את נחל זרד׃
14自從離開 加低斯‧巴尼亞 ，到過了 撒烈溪 的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
14והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם׃
15耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
15וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃
16「兵丁從民中都滅盡死亡以後，
16ויהי כאשר תמו כל אנשי המלחמה למות מקרב העם׃
17耶和華吩咐我說：
17וידבר יהוה אלי לאמר׃
18『你今天要從 摩押 的境界 亞珥 經過，
18אתה עבר היום את גבול מואב את ער׃
19走近 亞捫 人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。 亞捫 人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給 羅得 的子孫為業。』（
19וקרבת מול בני עמון אל תצרם ואל תתגר בם כי לא אתן מארץ בני עמון לך ירשה כי לבני לוט נתתיה ירשה׃
20那地也算為 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那裏， 亞捫 人稱他們為 散送冥 。
20ארץ רפאים תחשב אף הוא רפאים ישבו בה לפנים והעמנים יקראו להם זמזמים׃
21那民眾多，身體高大，像 亞衲 人一樣，但耶和華從 亞捫 人面前除滅他們， 亞捫 人就得了他們的地，接着居住。
21עם גדול ורב ורם כענקים וישמידם יהוה מפניהם ויירשם וישבו תחתם׃
22正如耶和華從前為住 西珥 的 以掃 子孫將 何利 人從他們面前除滅、他們得了 何利 人的地、接着居住一樣，直到今日。
22כאשר עשה לבני עשו הישבים בשעיר אשר השמיד את החרי מפניהם ויירשם וישבו תחתם עד היום הזה׃
23從 迦斐託 出來的 迦斐託 人將先前住在鄉村直到 迦薩 的 亞衛 人除滅，接着居住。）
23והעוים הישבים בחצרים עד עזה כפתרים היצאים מכפתור השמידם וישבו תחתם׃
24你們起來前往，過 亞嫩谷 ；我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。
24קומו סעו ועברו את נחל ארנן ראה נתתי בידך את סיחן מלך חשבון האמרי ואת ארצו החל רש והתגר בו מלחמה׃
25從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」
25היום הזה אחל תת פחדך ויראתך על פני העמים תחת כל השמים אשר ישמעון שמעך ורגזו וחלו מפניך׃
26「我從 基底莫 的曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和睦的話說：
26ואשלח מלאכים ממדבר קדמות אל סיחון מלך חשבון דברי שלום לאמר׃
27『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
27אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול׃
28你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，
28אכל בכסף תשברני ואכלתי ומים בכסף תתן לי ושתיתי רק אעברה ברגלי׃
29就如住 西珥 的 以掃 子孫和住 亞珥 的 摩押 人待我一樣，等我過了 約旦河 ，好進入耶和華－我們上帝所賜給我們的地。』
29כאשר עשו לי בני עשו הישבים בשעיר והמואבים הישבים בער עד אשר אעבר את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃
30但 希實本 王 西宏 不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的上帝使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
30ולא אבה סיחן מלך חשבון העברנו בו כי הקשה יהוה אלהיך את רוחו ואמץ את לבבו למען תתו בידך כיום הזה׃
31耶和華對我說：『從此起首，我要將 西宏 和他的地交給你；你要得他的地為業。』
31ויאמר יהוה אלי ראה החלתי תת לפניך את סיחן ואת ארצו החל רש לרשת את ארצו׃
32那時， 西宏 和他的眾民出來攻擊我們，在 雅雜 與我們交戰。
32ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה׃
33耶和華－我們的上帝將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
33ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואת בנו ואת כל עמו׃
34我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
34ונלכד את כל עריו בעת ההוא ונחרם את כל עיר מתם והנשים והטף לא השארנו שריד׃
35惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。
35רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו׃
36從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和華－我們的上帝都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
36מערער אשר על שפת נחל ארנן והעיר אשר בנחל ועד הגלעד לא היתה קריה אשר שגבה ממנו את הכל נתן יהוה אלהינו לפנינו׃
37惟有 亞捫 人之地，凡靠近 雅博河 的地，並山地的城邑，與耶和華－我們上帝所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」
37רק אל ארץ בני עמון לא קרבת כל יד נחל יבק וערי ההר וכל אשר צוה יהוה אלהינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.