使徒行傳 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1我們既已得救，才知道那島名叫 馬耳他 。
1Kaj kiam ni saviĝis, tiam ni sciiĝis, ke la insulo estas nomata Melita.
2土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
2Kaj la barbaroj montris al ni neordinaran bonecon; ĉar ili ekbruligis fajron kaj akceptis nin ĉiujn pro la tiama pluvo kaj pro la malvarmeco.
3那時， 保羅 拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。
3Sed kiam Paŭlo kolektis faskon da vergoj kaj metis ĝin sur la fajron, vipuro, elveninte de la varmo, alkroĉiĝis al lia mano.
4土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」
4Kaj kiam la barbaroj vidis la beston pendantan de lia mano, ili diris unu al alia: Sendube ĉi tiu viro estas mortiginto, al kiu, kvankam li saviĝis de la maro, tamen Justeco ne permesas vivi.
5保羅 竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
5Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.
6土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」
6Sed ili atendis, ke li ŝvelos aŭ falos subite mortinta; sed longe atendinte, kaj vidinte, ke nenia malbono okazas al li, ili ŝanĝis sian opinion, kaj diris, ke li estas dio.
7離那地方不遠，有田產是島長 部百流 的；他接納我們，盡情款待三日。
7Proksime de tiu loko estis bieno, apartenanta al la estro de la insulo; lia nomo estis Publio; li akceptis nin kaj amike gastigis nin tri tagojn.
8當時， 部百流 的父親患熱病和痢疾躺着。 保羅 進去， 為他 禱告，按手在他身上，治好了他。
8Kaj la patro de Publio kuŝis malsana de febro kaj disenterio; al li Paŭlo eniris, kaj preĝis, kaj, metinte la manojn sur lin, sanigis lin.
9從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
9Kaj post tiu faro, ankaŭ ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj;
10他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
10ĉi tiuj ankaŭ honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili surŝipigis ĉion, kion ni bezonis.
11過了三個月，我們上了 亞歷山大 的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。
11Kaj post tri monatoj ni ekveturis en ŝipo Aleksandria, kiu travintris ĉe la insulo; kaj ĝia insigno estis la Ĝemeloj.
12到了 敘拉古 ，我們停泊三日；
12Kaj albordiĝinte ĉe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn.
13又從那裏繞行，來到 利基翁 。過了一天，起了南風，第二天就來到 部丟利 。
13Kaj de tie ni ĉirkaŭiris kaj alvenis en Region; kaj post unu tago ekblovis suda vento, kaj la duan tagon ni venis al Puteoli,
14在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到 羅馬 。
14kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti ĉe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojaĝis al Romo.
15那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到 亞比烏 市和 三館 地方迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝上帝，放心壯膽。
15Kaj de tie la fratoj, aŭdinte pri ni, venis al ni renkonte ĝis la Vendejo de Apio kaj la Tri Gastejoj; kaj vidante ilin, Paŭlo dankis Dion, kaj kuraĝiĝis.
16進了 羅馬 城， 保羅 蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
16Kaj kiam ni eniris en Romon, al Paŭlo estis permesate loĝi sola kun la soldato, kiu lin gardis.
17過了三天， 保羅 請 猶太 人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從 耶路撒冷 解在 羅馬 人的手裏。
17Kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la Judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili: Fratoj, kvankam mi faris nenion kontraŭ la popolo nek kontraŭ la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el Jerusalem en la manojn de la Romanoj,
18他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
18kiuj, ekzameninte min, volis liberigi min, ĉar en mi estis nenio meritanta morton.
19無奈 猶太 人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。
19Sed kiam la Judoj kontraŭparolis, tiam mi estis devigata apelacii al Cezaro; ne kvazaŭ mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion.
20因此，我請你們來見面說話，我原為 以色列 人所指望的，被這鍊子捆鎖。」
20Pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, ĉar pro la espero de Izrael mi portas ĉi tiun katenon.
21他們說：「我們並沒有接着從 猶太 來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。
21Kaj ili diris al li: Ni ne ricevis el Judujo leterojn pri vi, kaj neniu el la fratoj, alveninte, raportis aŭ parolis pri vi ion malbonan.
22但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
22Sed ni deziras aŭdi de vi, kion vi opinias; ĉar pri tiu sekto ni scias, ke ĉie oni kontraŭparolas al ĝi.
23他們和 保羅 約定了日子，就有許多人到他的寓處來。 保羅 從早到晚，對他們講論這事，證明上帝國 的道 ，引 摩西 的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
23Kaj difininte tagon por li, ili grandnombre venis al li en lian loĝejon; kaj li faris al ili klarigon, atestante la regnon de Dio, kaj penante konvinki ilin pri Jesuo, el la leĝo de Moseo kaj el la profetoj, de mateno ĝis vespero.
24他所說的話，有信的，有不信的。
24Kaj unuj kredis la parolitaĵojn, kaj aliaj ne kredis.
25他們彼此不合，就散了；未散以先， 保羅 說了一句話，說：「聖靈藉先知 以賽亞 向你們祖宗所說的話是不錯的。
25Kaj ne konsentante inter si, ili foriris, post kiam Paŭlo parolis unu vorton: Bone parolis la Sankta Spirito per la profeto Jesaja al viaj patroj,
26他說： 你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
26dirante: Iru al tiu popolo, kaj diru: Aŭdante, vi aŭdos, sed ne komprenos; Kaj vidante, vi vidos, sed ne rimarkos;
27因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
27Ĉar la koro de tiu popolo grasiĝis, Kaj iliaj oreloj aŭdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj por ke ili ne aŭdu per siaj oreloj, Kaj por ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj por ke ili ne konvertiĝu, Kaj por ke Mi ne sanigu ilin.
28所以你們當知道，上帝這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」
28Certiĝu do al vi, ke ĉi tiu savado de Dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili aŭskultos.
no verse 29 in this text
29Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado.
30保羅 在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
30Kaj li loĝadis tutajn du jarojn en sia propra loĝejo, kaj li akceptis ĉiujn, kiuj eniris al li,
31放膽傳講上帝國 的道 ，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
31predikante la regnon de Dio, kaj instruante la aferojn pri la Sinjoro Jesuo Kristo kun plena maltimo, malhelpate de neniu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.