歷代志下 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。
1Йосії було вісїм років, як став царем, а царював у Ерусалимі трийцять і один рік.
2他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 所行的，不偏左右。
2І чинив він угодне в очах Господнїх, і ходив путьми Давида, предка свого, і не відхилявся нї праворуч, нї лїворуч.
3他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖 大衛 的上帝。到了十二年才潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。
3Бувши ще хлопцем, восьмого року свого царювання, почав він обертатись до Бога Давида, предка свого, а дванайцятого року почав вичищати Юдею та Ерусалим від висот і дубров, і від вирізаних та вилитих ідолів.
4眾人在他面前拆毀 巴力 的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
4І повалили перед лицем його жертовника Баалів та ідолів, що стояли на їх; і повирубував він сьвящені дерева, а повирізувані та повиливані ідоли поламав і порозбивав на порох, та й порозсипав по могилах тих, що приносили їм жертви;
5將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 ；
5Ба і костї жерцїв попалив на їх жертівниках, і вичистив Юдею й Ерусалим.
6又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城，和四圍破壞之處， 都這樣行 ；
6Так само в містах Манассії, й Ефраїма, й Симеона, аж до поколїння Нефталїєвого, і в спустошених їх околицях,
7又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。
7Порозвалював він жертівники й сьвящені дерева, а ідоли порозбивав на порох, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим.
8約西亞 王十八年，淨地淨殿之後，就差遣 亞薩利雅 的兒子 沙番 、邑宰 瑪西雅 、 約哈斯 的兒子史官 約亞 去修理耶和華－他上帝的殿。
8Вісїмнайцятого року свого царювання, після вичищення землї та дому Божого, послав він Шафана, сина Ацаліїного, та начальника міста Маасею, та Йоаха, сина Йоахазового, дїєписця, поновити дом Господа, Бога свого.
9他們就去見大祭司 希勒家 ，將奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的 利未 人從 瑪拿西 、 以法蓮 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 猶大 、 便雅憫 眾人，並 耶路撒冷 的居民收來的。
9І прийшли вони до первосьвященника Хелкії, і віддали срібло, дане на дом Божий, яке левіти, що стояли на сторожі коло порога, зібрали з рук Манассії та Ефраїма, й усїх инчих Ізрайлитян, і з усього Юди та Бенямина, та з осадників Ерусалимських,
10又將這銀子交給耶和華殿裏督工的，轉交修理耶和華殿的工匠，
10І віддали до рук майстрам, приставленим до дому Господнього, щоб роздавали його робітникам, що робили в домі Господньому при направі й обнові дому.
11就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟樑，修 猶大 王所毀壞的殿。
11А вони роздавали теслям і мулярям на закуп тесаного каміння та деревнї на вязання та на покрівлю будинків, що їх повалили царі Юдейські.
12這些人辦事誠實，督工的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥轄 的子孫 撒迦利亞 、 米書蘭 ；還有善於作樂的 利未 人。
12Цї люде працювали щиро коло роботи; а задля догляду за ними були приставлені: Яхат та Обадїя, левіти з синів Мераріїних, та Захарія й Мешуллам із синів Кагатових, і всї левіти, що вміли грати на музичних прирядах.
13他們又監管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作書記、作司事、作守門的。
13Вони ж були наглядачами за двигарями й наглядали за всїма робітниками при кожній роботї; з левітів же були й писарі й наглядачі, й придверники.
14他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司 希勒家 偶然 得了 摩西 所傳耶和華的律法書。
14Як же вони виймали срібло, дане на дом Господнїй, тодї Хелкія, сьвященник, знайшов книгу закону Господнього, дану рукою Мойсея.
15希勒家 對書記 沙番 說：「我在耶和華殿裏得了律法書。」遂將書遞給 沙番 。
15І почав Хелкія, й сказав писареві Шафанові: Я знайшов книгу закону в домі Господньому. І подав Хелкія ту книгу Шафанові.
16沙番 把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。
16І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;
17耶和華殿裏的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裏了。」
17І висипали срібло, яке знайшли в домі Господньому, і передали його в руки наглядачам і в руки виконуючим роботи.
18書記 沙番 又對王說：「祭司 希勒家 遞給我一卷書。」 沙番 就在王面前讀那書。
18Над те оповістив писар Шафан цареві, кажучи: Та й книгу дав менї Хелкія, сьвященник. І читав її Шафан перед царем.
19王聽見律法上的話，就撕裂衣服，
19Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.
20吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、書記 沙番 ，和王的臣僕 亞撒雅 說：
20І дав царь приказ Хелкії і Ахикамові, синові Шафановому, й Абдонові, синові Михеєвому, й Шафанові писареві, і Асаїї, слузї царському, кажучи:
21「你們去為我、為 以色列 和 猶大 剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」
21Пійдїть, запитайте в Господа про мене й про оставших в Ізраїлї, і про Юду що до слів сієї знайденої книги; бо великий гнїв Господа, що запалав на нас за те, що батьки наші не держали слова Господнього, щоб чинити все написане в сїй книзї.
22於是， 希勒家 和王所派的眾人都去見女先知 戶勒大 。 戶勒大 是掌管禮服 沙龍 的妻， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子、 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區；他們請問於她。
22І пійшов Хелкія й ті, що від царя, до Олдани-пророчицї, жінки Шаллума, сина Тавкегата, сина Хасриного, доглядника одеж, — а жила вона на другому кутї Ерусалиму, — й говорили з нею про се.
23她對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，
23І сказала вона їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлїв: скажіть тому чоловікові, що послав вас до мене:
24耶和華如此說：我必照着在 猶大 王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民；
24Так говорить Господь: Ось я нашлю пагубу на се місце та на осадників його всї прокляття, написані в книзї, що її читали перед лицем царя Юдейського,
25因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒 如火 倒在這地上，總不熄滅。』
25За те, що покинули мене й кадили иншим богам, щоб гнївати мене всїма вчинками рук своїх. І гнїв мій запалає над сим місцем, і не згасне.
26然而差遣你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：至於你所聽見的話，
26А цареві Юдейському, пославшому вас запитати в Господа, скажіть так: ось як говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про слова, що ти чув:
27就是聽見我指着這地和其上居民所說的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。
27Тим, що помякшило твоє серце, і ти впокорився перед Богом, почувши слова його про се місце й про осадників його, — і ти впокоривсь передо мною, й роздер одежу свою, і плакав передо мною; то й я вислухав тебе, говорить Господь:
28我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。
28От я прилучу тебе до батьків твоїх, і зложать тебе в твоє гробовище в спокої, і не побачиш на свої очі всього того лихолїття, що я нашлю на се місце й на осадників його. І принесли цареві відповідь.
29王差遣人招聚 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。
29І послав царь, і зібрав усїх старшин із Юдеї та Ерусалиму.
30王和 猶大 眾人，與 耶路撒冷 的居民，並祭司 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。
30І пійшов царь у дім Господень, а з ним усї Юдеї й осадники Ерусалимські, й сьвященники й левіти, і ввесь народ від найбільшого до найменьшого; і він прочитав їм голосно всї слова книги завіту, знайденої в домі Господньому.
31王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
31І став царь на свойму місцї, і постановив завіт перед лицем Господа, йти в слїд за Господом і держати заповідї його, і обявлення його, й постанови його з усього серця свого й з усієї душі своєї, щоб здїйснити слова завіту, написані в сїй книзї.
32又使住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從 這約 。於是 耶路撒冷 的居民都遵行他們列祖之上帝的約。
32І звелїв царь ствердити се клятьбою всїм, що знаходились в Ерусалимі і в землї Беняминовій; і почали осадники Ерусалимські поводитись по завіту Бога, Бога батьків своїх.
33約西亞 從 以色列 各處將一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華－他們的上帝。 約西亞 在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的上帝，總不離開。
33І повідкидав Йосія всю гидоту з усїх земель, що в синів Ізрайлевих; і приказав усїм, що знаходились в Ізраїлї, служити Господеві, Богові свойму. І за ввесь час живоття його не одступали вони від Господа, Бога отцїв своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.