歷代志下 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。
1DE OCHO años era Josías cuando comenzó á reinar, y treinta y un años reinó en Jerusalem.
2他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 所行的，不偏左右。
2Este hizo lo recto en ojos de Jehová, y anduvo en los caminos de David su padre, sin apartarse á la diestra ni á la siniestra.
3他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖 大衛 的上帝。到了十二年才潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。
3A los ocho años de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó á buscar al Dios de David su padre; y á los doce años comenzó á limpiar á Judá y á Jerusalem de los altos, bosques, esculturas, é imágenes de fundición.
4眾人在他面前拆毀 巴力 的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
4Y derribaron delante de él los altares de los Baales, é hizo pedazos las imágenes del sol, que estaban puestas encima; despedazó también los bosques, y las esculturas y estatuas de fundición, y desmenuzólas, y esparció el polvo sobre los sepulcros de los que las habían sacrificado.
5將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 ；
5Quemó además los huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y limpió á Judá y á Jerusalem.
6又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城，和四圍破壞之處， 都這樣行 ；
6Lo mismo hizo en las ciudades de Manasés, Ephraim, y Simeón, hasta en Nephtalí, con sus lugares asolados alrededor.
7又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。
7Y como hubo derribado los altares y los bosques, y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destruído todos los ídolos por toda la tierra de Israel, volvióse á Jerusalem.
8約西亞 王十八年，淨地淨殿之後，就差遣 亞薩利雅 的兒子 沙番 、邑宰 瑪西雅 、 約哈斯 的兒子史官 約亞 去修理耶和華－他上帝的殿。
8A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierra, y la casa, envió á Saphán hijo de Asalías, y á Maasías gobernador de la ciudad, y á Joah hijo de Joachâz, canciller, para que reparasen la casa de Jehová su Dios.
9他們就去見大祭司 希勒家 ，將奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的 利未 人從 瑪拿西 、 以法蓮 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 猶大 、 便雅憫 眾人，並 耶路撒冷 的居民收來的。
9Los cuales vinieron á Hilcías, gran sacerdote, y dieron el dinero que había sido metido en la casa de Jehová, que los Levitas que guardaban la puerta habían recogido de mano de Manasés y de Ephraim y de todas las reliquias de Israel, y de todo Judá y Benjamín, habiéndose después vuelto á Jerusalem.
10又將這銀子交給耶和華殿裏督工的，轉交修理耶和華殿的工匠，
10Y entregáronlo en mano de los que hacían la obra, que eran sobrestantes en la casa de Jehová; los cuales lo daban á los que hacían la obra y trabajaban en la casa de Jehová, para reparar y restaurar el templo.
11就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟樑，修 猶大 王所毀壞的殿。
11Daban asimismo á los oficiales y albañiles para que comprasen piedra de cantería, y madera para las trabazones, y para entabladura de las casas, las cuales habían destruído los reyes de Judá.
12這些人辦事誠實，督工的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥轄 的子孫 撒迦利亞 、 米書蘭 ；還有善於作樂的 利未 人。
12Y estos hombres procedían con fidelidad en la obra: y eran sus gobernadores Jahath y Abdías, Levitas de los hijos de Merari; y Zachârías y Mesullam de los hijos de Coath, para que activasen la obra ; y de los Levitas, todos los entendidos en instrumentos de música.
13他們又監管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作書記、作司事、作守門的。
13También velaban sobre los ganapanes, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los Levitas había escribas, gobernadores, y porteros.
14他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司 希勒家 偶然 得了 摩西 所傳耶和華的律法書。
14Y al sacar el dinero que había sido metido en la casa de Jehová, Hilcías el sacerdote halló el libro de la ley de Jehová dada por mano de Moisés.
15希勒家 對書記 沙番 說：「我在耶和華殿裏得了律法書。」遂將書遞給 沙番 。
15Y dando cuenta Hilcías, dijo á Saphán escriba: Yo he hallado el libro de la ley en la casa de Jehová. Y dió Hilcías el libro á Saphán.
16沙番 把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。
16Y Saphán lo llevó al rey, y contóle el negocio, diciendo: Tus siervos han cumplido todo lo que les fué dado á cargo.
17耶和華殿裏的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裏了。」
17Han reunido el dinero que se halló en la casa de Jehová, y lo han entregado en mano de los comisionados, y en mano de los que hacen la obra.
18書記 沙番 又對王說：「祭司 希勒家 遞給我一卷書。」 沙番 就在王面前讀那書。
18A más de esto, declaró Saphán escriba al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me dió un libro. Y leyó Saphán en él delante del rey.
19王聽見律法上的話，就撕裂衣服，
19Y luego que el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;
20吩咐 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米迦 的兒子 亞比頓 、書記 沙番 ，和王的臣僕 亞撒雅 說：
20Y mandó á Hilcías y á Ahicam hijo de Saphán, y á Abdón hijo de Michâ, y á Saphán escriba, y á Asaía siervo del rey, diciendo:
21「你們去為我、為 以色列 和 猶大 剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」
21Andad, y consultad á Jehová de mí, y de las reliquias de Israel y de Judá, acerca de las palabras del libro que se ha hallado; porque grande es el furor de Jehová que ha caído sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra de Jehová, para hacer conforme á todo lo que está escrito en este libro.
22於是， 希勒家 和王所派的眾人都去見女先知 戶勒大 。 戶勒大 是掌管禮服 沙龍 的妻， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子、 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區；他們請問於她。
22Entonces Hilcías y los del rey fueron á Hulda profetisa, mujer de Sallum, hijo de Tikvath, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dijéronle las palabras dichas.
23她對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，
23Y ella respondió: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: Decid al varón que os ha enviado á mí, que así ha dicho Jehová:
24耶和華如此說：我必照着在 猶大 王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民；
24He aquí yo traigo mal sobre este lugar, y sobre los moradores de él, todas las maldiciones que están escritas en el libro que leyeron delante del rey de Judá:
25因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒 如火 倒在這地上，總不熄滅。』
25Por cuanto me han dejado, y han sacrificado á dioses ajenos, provocándome á ira en todas las obras de sus manos; por tanto mi furor destilará sobre este lugar, y no se apagará.
26然而差遣你們來求問耶和華的 猶大 王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：至於你所聽見的話，
26Mas al rey de Judá, que os ha enviado á consultar á Jehová, así le diréis: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: Por cuanto oiste las palabras del libro ,
27就是聽見我指着這地和其上居民所說的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。
27Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oir sus palabras sobre este lugar, y sobre sus moradores, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice Jehová.
28我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。
28He aquí que yo te recogeré con tus padres, y serás recogido en tus sepulcros en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar, y sobre los moradores de él. Y ellos refirieron al rey la respuesta.
29王差遣人招聚 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。
29Entonces el rey envió y juntó todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
30王和 猶大 眾人，與 耶路撒冷 的居民，並祭司 利未 人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。
30Y subió el rey á la casa de Jehová, y con él todos los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem, y los sacerdotes, y los Levitas, y todo el pueblo desde el mayor hasta el más pequeño; y leyó á oídos de ellos todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.
31王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
31Y estando el rey en pie en su sitio, hizo alianza delante de Jehová de caminar en pos de Jehová, y de guardar sus mandamientos, sus testimonios, y sus estatutos, de todo su corazón y de toda su alma, poniendo por obra las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro.
32又使住 耶路撒冷 和 便雅憫 的人都服從 這約 。於是 耶路撒冷 的居民都遵行他們列祖之上帝的約。
32E hizo que se obligaran á ello todos los que estaban en Jerusalem y en Benjamín: y los moradores de Jerusalem hicieron conforme al pacto de Dios, del Dios de sus padres.
33約西亞 從 以色列 各處將一切可憎之物盡都除掉，使 以色列 境內的人都事奉耶和華－他們的上帝。 約西亞 在世的日子，就跟從耶和華－他們列祖的上帝，總不離開。
33Y quitó Josías todas las abominaciones de todas las tierras de los hijos de Israel, é hizo á todos los que se hallaron en Israel que sirviesen á Jehová su Dios. No se apartaron de en pos de Jehová el Dios de sus padres, todo el tiempo que él vivió.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.