路得记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1波阿斯 到了城门，坐在那里，恰巧 波阿斯 所说的那至近的亲属经过。 波阿斯 说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。
1Бооз вийшов до воріт і там седїв. Коли це переходить попри його родич, про котрого говорив він. І сказав йому: Зайди сюди і сядь тут. Той зайшов і сїв.
2波阿斯 又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。
2І взяв Бооз десять старших чоловіків в городї, і сказав: Сядьте тут. І вони сїли.
3波阿斯 对那至近的亲属说：「从 摩押 地回来的 拿俄米 ，现在要卖我们族兄 以利米勒 的那块地；
3І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського краю, продає частку поля, що належала до нашого брата Елимелеха.
4我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」
4Я постановив довести до твого слуху і сказати: Хочеш бути наслїдником, то купи при сих, що тут сидять, і при старшинах нашого народа. Коли хочеш викупити, викупи; а як не хочеш одкупити, скажи менї; щоб я знав; бо окрім тебе нема наслїдника, а після тебе я. Той сказав: Я викуплю.
5波阿斯 说：「你从 拿俄米 手中买这地的时候，也当娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在产业上存留他的名。」
5Бооз сказав: Дня того, як купиш поле в Ноеми, ти купив і в Рути Моабитянки, жінки помершого, і повинен взяти її собі за жінку, щоб імя помершого в наслїддю його збудити.
6那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」
6І сказав той родич: Не можу я взяти її за себе, щоб не поплутати й свого наслїддя. Прийми ти її, бо я не можу прийняти.
7从前，在 以色列 中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。 以色列 人都以此为证据。
7А був давнїйше такий звичай в Ізраїля, що як викупляли або міняли, то щоб ствердити дїло, один скидав свій чобіт і давав другому; і це було засьвідченнєм в Ізраїля.
8那人对 波阿斯 说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。
8І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.
9波阿斯 对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属 以利米勒 和 基连 、 玛伦 的，我都从 拿俄米 手中置买了；
9Тодї сказав Бооз до старшин і до усього народа: Тепер ви сьвідки, що я купую в Ноеми усе, що було Елимелехове і Хілеонове і Махлонове,
10又娶了 玛伦 的妻 摩押 女子 路得 为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」
10А до того ще й беру собі за жінку Руту Моабитянку, Махлонову жінку, щоб зісталось ймення помершого за його наслїддєм, та щоб не зникло імя помершого зпоміж його братів і з воріт його оселї; ви сьогодня тому сьвідки!
11在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 、 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 得名声。
11І сказав увесь народ, що був коло воріт, і старшини: Ми тому сьвідки! Нехай Господь вчинить з жінкою, що вступає в твою господу, як з Рахилею і як з Лією, котрі обидві збудували дім Ізраїля. Надбай богацтва в Ефратї, і нехай славиться у Вефлеємі імя твоє!
12愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像 她玛 从 犹大 所生 法勒斯 的家一般。」
12А з насїння, що дасть тобі Господь від молодої жінки сієї, нехай стане дім твій, як дім Переза, котрого породила Тамара Юдї.
13于是， 波阿斯 娶了 路得 为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
13І взяв за себе Бооз Руту, і вона стала його жінкою. І вступив він до неї, і Господь дав, що вона завагонїла і породила сина.
14妇人们对 拿俄米 说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在 以色列 中得名声。
14І говорили жінка до Ноеми: Слава Господеві, що він не покинув тепер тебе без наслїдника, що його ймення не загине в Ізраїлї!
15他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」
15Він буде тобі втїхою і дбати ме про тебе на старостї лїт. Бо його породила твоя невістка, котра любить тебе, котра для тебе стане лїпша за сїмох синів.
16拿俄米 就把孩子抱在怀中，作他的养母。
16І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.
17邻舍的妇人说：「 拿俄米 得孩子了！」就给孩子起名叫 俄备得 。这 俄备得 是 耶西 的父， 耶西 是 大卫 的父。
17Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому ймення: Обид. Він батько Ессея, батька Давидового.
18法勒斯 的后代记在下面： 法勒斯 生 希斯 ；
18Оце ж рід Переза: Від Переза народився Есрон,
19希斯 生 兰 ； 兰 生 亚米拿达 ；
19А від Езрона народився Рам; од Рама народився Аминадаб;
20亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
20А від Аминадаба народився Нахзон; від Нахзона народився Салмон;
21撒门 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄备得 ；
21А від Салмона народився Бооз; а від Бооза народився Обид,
22俄备得 生 耶西 ； 耶西 生 大卫 。
22А від Обида народився Ессей; а від Ессея народився Давид.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.