路得记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1波阿斯 到了城门，坐在那里，恰巧 波阿斯 所说的那至近的亲属经过。 波阿斯 说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。
1A LAILA pii aku la o Boaza i ka puka pa, a noho iho la ilaila; aia hoi, hele ae la ka hoahanau a Boaza i olelo ai. I aku la keia ia ia, E, o mea, e huli mai oe, a e noho iho maanei. Huli mai la ia a noho iho la.
2波阿斯 又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。
2Lawe ae la ia i na lunakahiko o ke kulanakauhale he umi, i aku la, E noho mai oukou maanei; a noho mai la lakou.
3波阿斯 对那至近的亲属说：「从 摩押 地回来的 拿俄米 ，现在要卖我们族兄 以利米勒 的那块地；
3I aku la ia i ka hoahanau, O Naomi, ka mea i hoi mai, mai ka aina i Moaba mai, ke kuai nei oia i ka aina o ke kaikuana o kaua, o Elimeleka.
4我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」
4I iho la au, E hai aku no au ma kou pepeiao, me ka i ana aku, E kii aku oe imua o ke alo o na kanaka, a me na lunakahiko o ko'u poe kanaka. Ina i kuai oe, e kuai no, a i ole oe e kuai, e hai mai oe ia'u, i ike au; no ka mea, aole mea e ae nana e kuai, o oe wale no, a owau ka mea mahope ou. I mai la kela, E kuai no au.
5波阿斯 说：「你从 拿俄米 手中买这地的时候，也当娶死人的妻 摩押 女子 路得 ，使死人在产业上存留他的名。」
5I aku la o Boaza, I ka la au e kuai ai i ka aina ma ka lima o Naomi, ma o Ruta la no kekahi e kuai aku ai, ma ka wahine no Moaba, ka wahine a ka mea i make, i mea e mau ai ka inoa o ka mea i make ma kona hooilina.
6那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」
6Olelo mai la ka hoahanau, Aole hiki ia'u ke kuai no'u iho, o hoolilo auanei au i ko'u hooilina. Nau no e kuai i ko'u kuleana nou, no ka mea, aole hiki ia'u ke kuai.
7从前，在 以色列 中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。 以色列 人都以此为证据。
7Eia ko ka aoao kahiko o ka Iseraela ma ke kuai ana, a me ka hoonohonoho hou ana, i paa na mea a pau. Wehe ke kanaka i kona kamaa, a haawi ae la i kona hoalauna, i mea e hoike ai iwaena o ka Iseraela.
8那人对 波阿斯 说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。
8Olelo mai la ka hoahanau ia Boaza, E kuai oe nou iho; a wehe ae la ia i kona kamaa.
9波阿斯 对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属 以利米勒 和 基连 、 玛伦 的，我都从 拿俄米 手中置买了；
9Olelo ae la o Boaza i na lunakahiko, a i na kanaka a pau, He poe ike oukou i keia la, ua kuai au ma ka lima o Naomi i na mea a pau o Elimeleka a me na mea a pau o Kiliona, a me Mahelona.
10又娶了 玛伦 的妻 摩押 女子 路得 为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」
10A o Ruta no hoi, no Moaba ka wahine a Mahelona, ka'u i kuai nei, i wahine na'u, i mea e paa ai ka inoa o ka mea i make ma kona hoilina, i mea hoi e hooki ole ia'i ka inoa o ka mea i make, mai kona hoahanau aku, a mai kona wahi aku. He poe ike oukou i keia la.
11在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立 以色列 家的 拉结 、 利亚 二人一样。又愿你在 以法他 得亨通，在 伯利恒 得名声。
11I mai la na kanaka a pau, ma ka puka pa, a me na lunakahiko, He poe ike makou. Na Iehova no e hoolilo mai i ka wahine i hele mai iloko o kou hale e like me Rahela a me Lea, na laua elua i kukulu i ka hale o ka Iseraela, a e waiwai hoi oe ma Eperata, a e kaulana no kou inoa ma Betelehema.
12愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像 她玛 从 犹大 所生 法勒斯 的家一般。」
12E like hoi kou hale me ka hale o Pareza, ka mea a Tamara i hanau ai na Iuda, ma ke kauhua a Iehova e haawi mai ai ia oe na keia kaikamahine.
13于是， 波阿斯 娶了 路得 为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
13Lawe ae la o Boaza ia Ruta, a lilo mai ia i wahine nana. A i kona komo ana io na la, na Iehova i haawi mai i ka hapai ana, a hanau mai la ia, he keikikane.
14妇人们对 拿俄米 说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在 以色列 中得名声。
14I aku la na wahine ia Naomi, Ua pomaikai oe ia Iehova, ka mea i hoonele ole ia oe i ka hoahanau nou, i keia la, i kaulana kona inoa iloko o ka Iseraela.
15他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」
15Nana no e hoola hou aku ia oe, i kona malama ana ia oe, i kou wa e poohina ai; no ka mea, o kau hunonawahine, i hanau mai ia ia, nana oe i aloha aku, a ua oi aku kona maikai nou, mamua o na keikikane ehiku.
16拿俄米 就把孩子抱在怀中，作他的养母。
16Lawe ae la o Naomi i ua keiki la, a waiho iho la ma kona poli, a lilo iho la ia i kahu nona.
17邻舍的妇人说：「 拿俄米 得孩子了！」就给孩子起名叫 俄备得 。这 俄备得 是 耶西 的父， 耶西 是 大卫 的父。
17Kapa aku la kona poe hoalauna wahine i kona inoa, i ae la, Ua hanauia ke keikikane na Naomi; a kapa aku lakou i kona inoa, o Obeda; oia ka makuakane o Iese, o ka makuakane o Davida.
18法勒斯 的后代记在下面： 法勒斯 生 希斯 ；
18Eia na hanauna o Pareza; na Pareza o Hezerona,
19希斯 生 兰 ； 兰 生 亚米拿达 ；
19Na Hezerona o Rama, na Rama o Aminadaba,
20亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
20Na Aminadaba o Nahasona, a na Nahasona o Salemona,
21撒门 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄备得 ；
21Na Salemona o Boaza, a na Boaza o Obeda,
22俄备得 生 耶西 ； 耶西 生 大卫 。
22Na Obeda o Iese, na Iese o Davida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.