诗篇 45
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。
1Lòng tôi đầy tràn những lời tốt; Tôi nói điều tôi vịnh cho vua; Lưỡi tôi như ngòi viết của văn sĩ có tài.
2你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
2Ngài xinh đẹp hơn hết thảy con trai loài người; Aân điển tràn ra nơi môi Ngài: Vì vậy, Đức Chúa Trời đã ban phước cho Ngài đến đời đời.
3大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！
3Hỡi Đấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.
4为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。
4Vì cớ sự chân thật, sự hiền từ, và sự công bình, Hãy lấy sự oai nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; Tay hữu Ngài sẽ dạy cho Ngài những việc đáng kính.
5你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。
5Các mũi tên Ngài bén nhọn, Bắn thấu tim kẻ thù nghịch vua; Các dân đều ngã dưới Ngài.
6神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。
6Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Binh quyền nước Chúa là một binh quyền ngay thẳng.
7你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。
7Chúa ưa sự công bình, và ghét điều gian ác; Cho nên Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Chúa, đã xức dầu cho Chúa Bằng dầu vui vẻ trổi hơn đồng loại Chúa.
8你的衣服都有没药、沉香、肉桂 的香气 ； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
8Các áo xống Ngài bay mùi thơm một dược, trầm hương, và nhục quế; Từ trong đền ngà có tiếng nhạc khí bằng dây làm vui vẻ Ngài.
9有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴 俄斐 金饰站在你右边。
9Trong bọn người nữ tôn quí của Ngài có các công chúa; Hoàng hậu đứng bên hữu Ngài, trang sức vàng ô-phia.
10女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，
10Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tai; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;
11王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。
11Thì vua sẽ mộ nhan sắc con; Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài.
12泰尔 的民 必来 送礼； 民中的富足人也必向你求恩。
12Con gái Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến, Và những người giàu sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con.
13王女在 宫 里极其荣华； 她的衣服是用金 线 绣的。
13Công chúa trong đền được rất vinh hiển; Aùo xống nàng đều thêu dệt bằng vàng.
14她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
14Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua; Các nữ đồng trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài.
15她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。
15Họ sẽ được dẫn đến có sự vui vẻ và khoái lạc, Mà vào đền vua.
16你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。
16Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.
17我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。
17Tôi sẽ làm cho danh Ngài được nhắc lại trong các đời; Vì cớ ấy các dân tộc sẽ cảm tạ Ngài đời đời không thôi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.