民数记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
1And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
2「你从 利未 人中，将 哥辖 子孙的总数，照他们的家室、宗族，
2'Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,
3从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。
3from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do work in the tent of meeting.
4哥辖 子孙在会幕 搬运 至圣之物，所办的事乃是这样：
4This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:
5起营的时候， 亚伦 和他儿子要进去摘下遮掩 柜 的幔子，用以蒙盖法柜，
5when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it;
6又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
6and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。
7And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the pans, and the bowls, and the jars wherewith to pour out; and the continual bread shall remain thereon.
8在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
8And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
9要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
9And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it.
10又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
10And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.
11在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
11And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
12又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
12And they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on a bar.
13要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
13And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
14And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the fire-pans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and set the staves thereof.
15将要起营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了， 哥辖 的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是 哥辖 子孙所当抬的。
15And when Aaron and his sons have made an end of covering the holy furniture, and all the holy vessels, as the camp is to set forward — after that, the sons of Kohath shall come to bear them; but they shall not touch the holy things, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
16「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
16And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.'
17耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
17And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
18「你们不可将 哥辖 人的支派从 利未 人中剪除。
18'Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
19他们挨近至圣物的时候， 亚伦 和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。
19but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;
20只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」
20but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.'
21耶和华晓谕 摩西 说：
21And the LORD spoke unto Moses saying:
22「你要将 革顺 子孙的总数，照着宗族、家室，
22'Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers' houses, by their families;
23从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
23from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them: all that enter in to wait upon the service, to do service in the tent of meeting.
24革顺 人各族所办的事、所抬的物乃是这样：
24This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
25他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，
25they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting;
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。
26and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever there may be to do with them, therein shall they serve.
27革顺 的子孙在一切抬物办事之上都要凭 亚伦 和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。
27At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.
28这是 革顺 子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
28This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting; and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
29「至于 米拉利 的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。
29As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers' houses;
30从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
30from thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth upon the service, to do the work of the tent of meeting.
31他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
31And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof;
32院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
32and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, even all their appurtenance, and all that pertaineth to their service; and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.
33这是 米拉利 子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
33This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tent of meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.'
34摩西 、 亚伦 与会众的诸首领将 哥辖 的子孙，照着家室、宗族，
34And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses,
35从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
35from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting.
36被数的共有二千七百五十名。
36And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
37这是 哥辖 各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
37These are they that were numbered of the families of the Kohathites, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
38革顺 子孙被数的，照着家室、宗族，
38And those that were numbered of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers' houses,
39从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。
39from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting,
no verse 40 in this text
40even those that were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand and six hundred and thirty.
41这是 革顺 子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
41These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD.
42米拉利 子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
42And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' houses,
43从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。
43from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting,
no verse 44 in this text
44even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.
45这是 米拉利 子孙各族中被数的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
45These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
46凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 并 以色列 众首领，照着家室、宗族所数点的，
46All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses,
47从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
47from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,
no verse 48 in this text
48even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
49摩西 按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被 摩西 数点，正如耶和华所吩咐他的。
49According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.