民数记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
1IL Signore parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo:
2「你从 利未 人中，将 哥辖 子孙的总数，照他们的家室、宗族，
2Levate la somma de' figliuoli di Chehat, d'infra i figliuoli di Levi, per le lor nazioni e famiglie paterne;
3从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。
3dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta; cioè: tutti quelli che possono entrare in ufficio, per fare l'opera nel Tabernacolo della convenenza.
4哥辖 子孙在会幕 搬运 至圣之物，所办的事乃是这样：
4Questo è il servizio de' figliuoli di Chehat, nel Tabernacolo della convenenza, nelle cose santissime.
5起营的时候， 亚伦 和他儿子要进去摘下遮掩 柜 的幔子，用以蒙盖法柜，
5Quando il campo si moverà, vengano Aaronne ed i suoi figliuoli, e pongan giù la Cortina che si tende davanti all'Arca , e copre l'Arca della Testimonianza.
6又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
6Poi mettanvi sopra una coverta di pelli di tasso, e stendano disopra un drappo tutto di violato; e mettano le stanghe all'Arca.
7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。
7Poi stendano sopra la Tavola di presenza un drappo di violato; e mettano sopra essa i piattelli, e le scodelle, e le coppe, e i nappi da fare gli spargimenti; sia parimente sopra essa il pane continuo.
8在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
8E stendano sopra quelle cose un drappo di scarlatto, e coprano quello con una coverta di pelli di tasso; poi mettano le stanghe alla Tavola.
9要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
9Poi prendano un drappo di violato, e copranne il Candelliere della lumiera, e le sue lampane, e i suoi smoccalatoi, e i suoi catinelli, e tutti i vaselli dell'olio di esso, co' quali si fanno i suoi servigi.
10又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
10Poi mettano il Candelliere, con tutti i suoi strumenti, in una coverta di pelli di tasso; e mettanlo sopra un par di stanghe.
11在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
11Poi stendano un drappo di violato sopra l'Altare d'oro; e copranlo con una coverta di pelli di tasso; poi mettano le stanghe all'Altare.
12又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
12Poi prendano tutti gli arredi del servigio, co' quali si fa il servigio nel Santuario, e mettanli dentro un drappo di violato, e copranli con una coverta di pelli di tasso; e mettanli sopra un par di stanghe.
13要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
13Poi tolgano le ceneri dall'Altare, e stendano sopra esso un drappo di scarlatto.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
14E mettano sopra esso tutti i suoi strumenti, co' quali si fa il servigio sopra esso, le cazze, le forcelle, le palette, i bacini, e tutti gli altri strumenti dell'Altare; e stendanvi sopra una coverta di pelli di tasso; poi mettano le stanghe all'Altare.
15将要起营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了， 哥辖 的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是 哥辖 子孙所当抬的。
15E, dopo che Aaronne e i suoi figliuoli avranno finito di coprire il Santuario, e tutti gli arredi di esso, quando il campo si moverà; vengano i figliuoli di Chehat, per portar quelle cose ; e non tocchino il Santuario, che non muoiano. Queste son le cose che i figliuoli di Chehat devono portare, del Tabernacolo della convenenza.
16「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
16E abbia Eleazaro, figliuolo del Sacerdote Aaronne, il carico dell'olio della lumiera, e del profumo aromatico, e dell'offerta continua, e dell'olio dell'Unzione; oltre alla sopraintendenza sopra tutto il Tabernacolo, e tutto ciò ch' è in esso, per lo Santuario, e per li suoi arredi.
17耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
17Poi il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo:
18「你们不可将 哥辖 人的支派从 利未 人中剪除。
18Non fate sì che la tribù delle famiglie de' Chehatiti sia sterminata d'infra i Leviti.
19他们挨近至圣物的时候， 亚伦 和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。
19Anzi fate loro questo, acciocchè vivano, e non muoiano, quando si accosteranno alle cose santissime: Vengano Aaronne e i suoi figliuoli, e disponganli ciascuno al suo servigio, e a ciò ch'egli ha da portare.
20只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」
20Ma non vengano per riguardare, quando si copriranno le cose sante, che non muoiano.
21耶和华晓谕 摩西 说：
21Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
22「你要将 革顺 子孙的总数，照着宗族、家室，
22Leva parimente la somma dei figliuoli di Gherson, per le lor famiglie paterne e nazioni.
23从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
23Annoverali, dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che possono entrare in esercizio di ufficio, per servire nel Tabernacolo della convenenza.
24革顺 人各族所办的事、所抬的物乃是这样：
24Questo è il servigio delle famiglie dei Ghersoniti, in ministrare e in portare:
25他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，
25Portino i teli della Tenda, e il Tabernacolo della convenenza; la sua Coverta, e la Coverta di pelli di tasso che è disopra, e il Tappeto dell'entrata del Tabernacolo della convenenza;
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。
26e le cortine del Cortile, e il Tappeto dell'entrata della porta del Cortile, il quale è intorno al Tabernacolo e all'Altare; e le corde di quelle, e tutti gli arredi per lor servigio. E servano essi in tutto ciò che si deve fare intorno a quelle cose.
27革顺 的子孙在一切抬物办事之上都要凭 亚伦 和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。
27Tutto il servigio de' figliuoli di Gherson, in tutto ciò che devono portare, e in tutti i servigi che devono fare, sia secondo l'ordine di Aaronne e de' suoi figliuoli; e voi darete loro il carico di tutto ciò che dovranno portare.
28这是 革顺 子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
28Questo è il servigio delle famiglie de' figliuoli di Gherson, nel Tabernacolo della convenenza; e la fazion loro sarà sotto la sopraintendenza d'Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
29「至于 米拉利 的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。
29Annovera eziandio i figliuoli di Merari, per le lor nazioni e famiglie paterne.
30从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
30Annoverali, dall'età di trenta anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che possono entrare nel servigio del Tabernacolo della convenenza.
31他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
31E questo sia ciò che devono portare per lor fazione, insieme con tutto il servigio che dovranno fare nel Tabernacolo della convenenza, cioè: le assi del Tabernacolo, e le sue sbarre e le sue colonne, e i suoi piedistalli.
32院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
32E le colonne del Cortile d'intorno, e i lor piedistalli, e i lor piuoli, e le lor corde, insieme con tutti i loro arredi, per tutti i lor servigi; e consegnate loro per nome gli arredi che dovranno portare per lor fazione.
33这是 米拉利 子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
33Questo è il servigio delle famiglie de' figliuoli di Merari; oltre a tutto il servigio che hanno da fare nel Tabernacolo della convenenza, sotto la sopraintendenza di Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
34摩西 、 亚伦 与会众的诸首领将 哥辖 的子孙，照着家室、宗族，
34Mosè adunque, ed Aaronne, e i principali della raunanza, annoverarono i figliuoli di Chehat, per le lor nazioni e famiglie paterne;
35从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
35dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che potevano entrare in ufficio, per servire nel Tabernacolo della convenenza.
36被数的共有二千七百五十名。
36E gli annoverati d'infra loro, distinti per le lor nazioni, furono duemila settecencinquanta.
37这是 哥辖 各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
37Questi sono gli annoverati delle nazioni de' Chehatiti; che erano tutti quelli che servivano nel Tabernacolo della convenenza, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, per comandamento del Signore, dato per man di Mosè.
38革顺 子孙被数的，照着家室、宗族，
38E gli annoverati d'infra i figliuoli di Gherson, distinti per le lor nazioni e famiglie paterne;
39从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。
39dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta; ch'erano tutti quelli che potevano entrare in ufficio, per servire nel Tabernacolo della convenenza;
no verse 40 in this text
40gli annoverati, dico , d'infra loro, distinti per le lor nazioni e famiglie paterne, furono duemila seicentrenta.
41这是 革顺 子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
41Questi sono gli annoverati delle nazioni de' figliuoli di Gherson; ch'erano tutti quelli che servivano nel Tabernacolo della convenenza; i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, per comandamento del Signore.
42米拉利 子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
42E gli annoverati delle nazioni de' figliuoli di Merari, distinti per le lor nazioni e famiglie paterne;
43从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。
43dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che potevano entrare in ufficio, per servire nel Tabernacolo della convenenza;
no verse 44 in this text
44gli annoverati, dico , d'infra loro, distinti per le lor nazioni, furono tremila dugento.
45这是 米拉利 子孙各族中被数的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
45Questi sono gli annoverati delle nazioni de' figliuoli di Merari; i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, per comandamento del Signore, dato per man di Mosè.
46凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 并 以色列 众首领，照着家室、宗族所数点的，
46Tutti gli annoverati i quali Mosè, ed Aaronne, e i principali d'Israele, annoverarono, d'infra i Leviti, distinti per le lor nazioni e famiglie paterne;
47从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
47dall'età di trent'anni in su, fino a cinquanta, cioè: tutti quelli che potevano entrare in servigio, così per servire, come per portare, nel Tabernacolo della convenenza;
no verse 48 in this text
48gli annoverati, dico , d'infra loro, furono ottomila cinquecentottanta.
49摩西 按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被 摩西 数点，正如耶和华所吩咐他的。
49Essi gli annoverarono per comandamento del Signore, dato per man di Mosè, ciascuno secondo che dovea servire o portare; e gli annoverati da loro furono quelli che il Signore avea comandati a Mosè.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.