民数记 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1利未 的曾孙、 哥辖 的孙子、 以斯哈 的儿子 可拉 ，和 吕便 子孙中 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，与 比勒 的儿子 安 ，
1OR Core, figliuolo d'Ishar, figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi; e Datan e Abiram, figliuoli di Eliab; e On, figliuolo di Pelet, avendo presi degli altri seco ;
2并 以色列 会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在 摩西 面前一同起来，
2si levarono in presenza di Mosè, con dugencinquant'uomini de' figliuoli d'Israele, ch'erano de' principali della raunanza, che si solevano chiamare alla raunata del popolo, uomini di nome.
3聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
3E, adunatisi contro a Mosè, e contro ad Aaronne, disser loro: Bastivi; perciocchè tutta la raunanza è santa, e il Signore è nel mezzo di loro; perchè dunque v'innalzate sopra la raunanza del Signore?
4摩西 听见这话就俯伏在地，
4Quando Mosè ebbe ciò inteso, egli si gittò a terra sopra la sua faccia.
5对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。
5E parlò a Core, e a tutto il suo seguito, dicendo: Domattina farà il Signore conoscere chi è suo, e chi è santo, e lo farà accostare a sè; egli farà accostare a sè chi egli avrà eletto.
6可拉 啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
6Fate questo: Tu, Core, e tutti voi che siete del suo seguito, prendete de' turiboli.
7明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这 利未 的子孙擅自专权了！」
7E domani mettete in essi del fuoco, e ponetevi su del profumo nel cospetto del Signore; e colui che il Signore avrà eletto sarà il Santo. Bastivi, figliuoli di Levi.
8摩西 又对 可拉 说：「 利未 的子孙哪，你们听我说！
8Mosè, oltre a ciò, disse a Core: Deh! ascoltate, figliuoli di Levi.
9以色列 的 神从 以色列 会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。
9È egli troppo poco per voi, che l'Iddio d'Israele v'abbia appartati della raunanza d'Israele, per farvi accostare a sè, per fare il servigio del Tabernacolo del Signore, e per presentarvi davanti alla raunanza, per fare il suo ministerio?
10耶和华又使你和你一切弟兄— 利未 的子孙—一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
10E ch'egli abbia in effetto fatto accostar te, e tutti i tuoi fratelli, figliuoli di Levi, teco; che voi procacciate ancora il sacerdozio?
11你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。 亚伦 算什么，你们竟向他发怨言呢？」
11Perciò, tu, e tutto il tuo seguito, siete quelli che si son convenuti contro al Signore; e che cosa è Aaronne, che voi mormorate contro a lui?
12摩西 打发人去召 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 。他们说：「我们不上去！
12Mosè mandò ancora a chiamar Datan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: Noi non ci andremo.
13你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
13È egli poca cosa che tu ci abbi tratti fuor di un paese stillante latte e miele, per farci morir nel deserto, che tu vogli eziandio assolutamente fare il principe sopra noi?
14并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」
14Ma, lasciamo che tu non ci abbi condotti in un paese stillante latte e miele, avessici data almeno qualche possessione di campi o di vigne! Pensi tu di abbacinar gli occhi di questi uomini? Noi non ci andremo.
15摩西 就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
15Allora Mosè si adirò forte, e disse al Signore: Non riguardare alla loro offerta; io non ho preso nulla di quel d'alcun di loro, non pure un asino; e non ho offeso alcun di loro.
16摩西 对 可拉 说：「明天，你和你一党的人，并 亚伦 ，都要站在耶和华面前；
16Poi Mosè disse a Core: Comparite domani, tu, e tutti quelli del tuo seguito, davanti al Signore; Aaronne vi comparirà anch'esso.
17各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和 亚伦 也各拿自己的香炉。」
17E prenda ciascun di voi il suo turibolo, e mettavi del profumo, e rechi ciascuno il suo turibolo, davanti al Signore, che saranno dugencinquanta turiboli. Tu ancora, ed Aaronne, abbiate ciascuno il suo turibolo.
18于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同 摩西 、 亚伦 站在会幕门前。
18Essi adunque presero ciascuno il suo turibolo, e postovi del fuoco, vi misero del profumo; e si fermarono all'entrata del Tabernacolo della convenenza. Il simigliante fecero ancora Mosè ed Aaronne.
19可拉 招聚全会众到会幕门前，要攻击 摩西 、 亚伦 ；耶和华的荣光就向全会众显现。
19E Core adunò tutta la raunanza contro a loro, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e la gloria del Signore apparve a tutta la raunanza.
20耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
20E il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo:
21「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」
21Separatevi di mezzo di questa raunanza, e in un momento io li consumerò.
22摩西 、 亚伦 就俯伏在地，说：「 神，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」
22Ma essi, gittatisi in terra sopra la faccia, dissero: O Dio, Dio degli spiriti d'ogni carne, quest'uomo solo avendo peccato, ti adireresti tu contro a tutta la raunanza?
23耶和华晓谕 摩西 说：
23E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
24「你吩咐会众说：『你们离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。』」
24Parla alla raunanza, dicendo: Ritraetevi d'intorno a' padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram.
25摩西 起来，往 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也随着他去。
25E Mosè si levò, e andò a Datan, e ad Abiram; e gli Anziani d'Israele andarono dietro a lui.
26他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」
26Ed egli parlò alla raunanza, dicendo: Deh! dipartitevi d'appresso a' padiglioni di cotesti malvagi uomini, e non toccate cosa alcuna loro; che talora non periate per tutti i lor peccati.
27于是众人离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。 大坍 、 亚比兰 带着妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
27Ed essi si dipartirono d'appresso a' padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram, d'ogni intorno. Or Datan e Abiram uscirono fuori, e si fermarono all'entrata de' lor padiglioni, con le lor mogli, i lor figliuoli, e le lor famiglie.
28摩西 说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
28E Mosè disse: Da questo conoscerete che il Signore mi ha mandato, per far tutte queste opere; conciossiachè io non l'abbia fatte di mio senno.
29这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
29Se costoro muoiono nella maniera di tutti gli uomini, e son puniti come tutti gli altri uomini, il Signore non mi ha mandato.
30倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」
30Ma, se il Signore crea una cosa nuova, tal che la terra apra la sua bocca, e li tranghiottisca, insieme con tutto quello che appartiene loro, sì che scendano vivi nell'inferno, voi conoscerete che questi uomini hanno dispettato il Signore.
31摩西 刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
31Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch' era sotto coloro si fendè,
32把他们和他们的家眷，并一切属 可拉 的人丁、财物，都吞下去。
32e aperse la sua bocca, e li tranghiottì, insieme con le lor case; e parimente tutte le persone appartenenti a Core, e tutta la roba.
33这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
33E scesero vivi nell'inferno, insieme con tutto quello che apparteneva loro; e la terra li coperse, ed essi perirono d'infra la raunanza.
34在他们四围的 以色列 众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」
34E tutti gl'Israeliti ch' erano intorno a loro fuggirono al grido loro; perciocchè dicevano: Che la terra non ci tranghiottisca.
35又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
35Oltre a ciò, un fuoco uscì d'appresso al Signore, il qual consumò que' dugencinquant'uomini, che offerivano il profumo.
36耶和华晓谕 摩西 说：
36Appresso, il Signore parlò a Mosè, dicendo:
37「你吩咐祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
37Di' a Eleazaro, figliuolo del Sacerdote Aaronne, che raccolga i turiboli di mezzo dell'arsione, spargendone via il fuoco; perciocchè sono sacri.
38把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给 以色列 人作记号。」
38E dei turiboli di costoro che han peccato contro alle lor proprie anime, facciansene delle piastre distese, da coprir l'Altare; perciocchè essi li hanno presentati davanti al Signore, e sono sacri; e sieno per segnale a' figliuoli d'Israele.
39于是祭司 以利亚撒 将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
39E il sacerdote Eleazaro prese que' turiboli di rame, i quali coloro ch'erano stati arsi aveano presentati; e furono distesi in piastre, per coprir l'Altare,
40给 以色列 人作纪念，使 亚伦 后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭 可拉 和他一党所遭的。这乃是照耶和华借着 摩西 所吩咐的。
40per ricordanza a' figliuoli d'Israele; acciocchè alcun uomo straniere, che non è della progenie d'Aaronne, non si accosti per far profumo davanti al Signore; e non sia come Core, e come que' del suo seguito; siccome il Signore avea comandato a Eleazaro, per Mosè.
41第二天， 以色列 全会众都向 摩西 、 亚伦 发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」
41E il giorno seguente tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele mormorò contro a Mosè, e contro ad Aaronne, dicendo: Voi avete fatto morire il popolo del Signore.
42会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
42E avvenne che, come la raunanza si adunava contro a Mosè, e contro ad Aaronne, i figliuoli d'Israele riguardarono verso il Tabernacolo della convenenza; ed ecco, la nuvola lo coperse, e la gloria del Signore apparve.
43摩西 、 亚伦 就来到会幕前。
43E Mosè ed Aaronne vennero davanti al Tabernacolo della convenenza.
44耶和华吩咐 摩西 说：
44E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
45「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。
45Levatevi di mezzo di questa raunanza, e io la consumerò in un momento. Ma essi si gittarono a terra sopra le lor facce.
46摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
46E Mosè disse ad Aaronne: Prendi il turibolo, e mettivi del fuoco d'in su l'Altare, e ponvi del profumo, e va' prestamente alla raunanza, e fa' purgamento per loro; perciocchè una grave ira è proceduta d'innanzi al Signore; la piaga è già cominciata.
47亚伦 照着 摩西 所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。
47E Aaronne prese il turibolo , come Mosè avea detto, e corse in mezzo della raunanza; ed ecco, la piaga era già cominciata fra il popolo; ed egli mise il profumo in sul turibolo , e fece purgamento per lo popolo.
48他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
48E si fermò fra i vivi e i morti; e la piaga fu arrestata.
49除了因 可拉 事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
49E i morti per quella piaga furono quattordicimila settecento persone; oltre a quelli ch'erano morti per lo fatto di Core.
50亚伦 回到会幕门口，到 摩西 那里，瘟疫已经止住了。
50E la piaga essendo arrestata, Aaronne se ne ritornò a Mosè, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.