民数记 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1利未 的曾孙、 哥辖 的孙子、 以斯哈 的儿子 可拉 ，和 吕便 子孙中 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，与 比勒 的儿子 安 ，
1ויקח קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם בני אליאב ואון בן פלת בני ראובן׃
2并 以色列 会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在 摩西 面前一同起来，
2ויקמו לפני משה ואנשים מבני ישראל חמשים ומאתים נשיאי עדה קראי מועד אנשי שם׃
3聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
3ויקהלו על משה ועל אהרן ויאמרו אלהם רב לכם כי כל העדה כלם קדשים ובתוכם יהוה ומדוע תתנשאו על קהל יהוה׃
4摩西 听见这话就俯伏在地，
4וישמע משה ויפל על פניו׃
5对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。
5וידבר אל קרח ואל כל עדתו לאמר בקר וידע יהוה את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו׃
6可拉 啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
6זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו׃
7明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这 利未 的子孙擅自专权了！」
7ותנו בהן אש ושימו עליהן קטרת לפני יהוה מחר והיה האיש אשר יבחר יהוה הוא הקדוש רב לכם בני לוי׃
8摩西 又对 可拉 说：「 利未 的子孙哪，你们听我说！
8ויאמר משה אל קרח שמעו נא בני לוי׃
9以色列 的 神从 以色列 会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。
9המעט מכם כי הבדיל אלהי ישראל אתכם מעדת ישראל להקריב אתכם אליו לעבד את עבדת משכן יהוה ולעמד לפני העדה לשרתם׃
10耶和华又使你和你一切弟兄— 利未 的子孙—一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
10ויקרב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה׃
11你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。 亚伦 算什么，你们竟向他发怨言呢？」
11לכן אתה וכל עדתך הנעדים על יהוה ואהרן מה הוא כי תלונו עליו׃
12摩西 打发人去召 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 。他们说：「我们不上去！
12וישלח משה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה׃
13你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
13המעט כי העליתנו מארץ זבת חלב ודבש להמיתנו במדבר כי תשתרר עלינו גם השתרר׃
14并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」
14אף לא אל ארץ זבת חלב ודבש הביאתנו ותתן לנו נחלת שדה וכרם העיני האנשים ההם תנקר לא נעלה׃
15摩西 就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
15ויחר למשה מאד ויאמר אל יהוה אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשאתי ולא הרעתי את אחד מהם׃
16摩西 对 可拉 说：「明天，你和你一党的人，并 亚伦 ，都要站在耶和华面前；
16ויאמר משה אל קרח אתה וכל עדתך היו לפני יהוה אתה והם ואהרן מחר׃
17各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和 亚伦 也各拿自己的香炉。」
17וקחו איש מחתתו ונתתם עליהם קטרת והקרבתם לפני יהוה איש מחתתו חמשים ומאתים מחתת ואתה ואהרן איש מחתתו׃
18于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同 摩西 、 亚伦 站在会幕门前。
18ויקחו איש מחתתו ויתנו עליהם אש וישימו עליהם קטרת ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן׃
19可拉 招聚全会众到会幕门前，要攻击 摩西 、 亚伦 ；耶和华的荣光就向全会众显现。
19ויקהל עליהם קרח את כל העדה אל פתח אהל מועד וירא כבוד יהוה אל כל העדה׃
20耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
20וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
21「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」
21הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע׃
22摩西 、 亚伦 就俯伏在地，说：「 神，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」
22ויפלו על פניהם ויאמרו אל אלהי הרוחת לכל בשר האיש אחד יחטא ועל כל העדה תקצף׃
23耶和华晓谕 摩西 说：
23וידבר יהוה אל משה לאמר׃
24「你吩咐会众说：『你们离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。』」
24דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם׃
25摩西 起来，往 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也随着他去。
25ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל׃
26他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」
26וידבר אל העדה לאמר סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה ואל תגעו בכל אשר להם פן תספו בכל חטאתם׃
27于是众人离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。 大坍 、 亚比兰 带着妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
27ויעלו מעל משכן קרח דתן ואבירם מסביב ודתן ואבירם יצאו נצבים פתח אהליהם ונשיהם ובניהם וטפם׃
28摩西 说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
28ויאמר משה בזאת תדעון כי יהוה שלחני לעשות את כל המעשים האלה כי לא מלבי׃
29这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
29אם כמות כל האדם ימתון אלה ופקדת כל האדם יפקד עליהם לא יהוה שלחני׃
30倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」
30ואם בריאה יברא יהוה ופצתה האדמה את פיה ובלעה אתם ואת כל אשר להם וירדו חיים שאלה וידעתם כי נאצו האנשים האלה את יהוה׃
31摩西 刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
31ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
32把他们和他们的家眷，并一切属 可拉 的人丁、财物，都吞下去。
32ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת בתיהם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש׃
33这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
33וירדו הם וכל אשר להם חיים שאלה ותכס עליהם הארץ ויאבדו מתוך הקהל׃
34在他们四围的 以色列 众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」
34וכל ישראל אשר סביבתיהם נסו לקלם כי אמרו פן תבלענו הארץ׃
35又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
35ואש יצאה מאת יהוה ותאכל את החמשים ומאתים איש מקריבי הקטרת׃
36耶和华晓谕 摩西 说：
36וידבר יהוה אל משה לאמר׃
37「你吩咐祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
37אמר אל אלעזר בן אהרן הכהן וירם את המחתת מבין השרפה ואת האש זרה הלאה כי קדשו׃
38把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给 以色列 人作记号。」
38את מחתות החטאים האלה בנפשתם ועשו אתם רקעי פחים צפוי למזבח כי הקריבם לפני יהוה ויקדשו ויהיו לאות לבני ישראל׃
39于是祭司 以利亚撒 将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
39ויקח אלעזר הכהן את מחתות הנחשת אשר הקריבו השרפים וירקעום צפוי למזבח׃
40给 以色列 人作纪念，使 亚伦 后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭 可拉 和他一党所遭的。这乃是照耶和华借着 摩西 所吩咐的。
40זכרון לבני ישראל למען אשר לא יקרב איש זר אשר לא מזרע אהרן הוא להקטיר קטרת לפני יהוה ולא יהיה כקרח וכעדתו כאשר דבר יהוה ביד משה לו׃
41第二天， 以色列 全会众都向 摩西 、 亚伦 发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」
41וילנו כל עדת בני ישראל ממחרת על משה ועל אהרן לאמר אתם המתם את עם יהוה׃
42会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
42ויהי בהקהל העדה על משה ועל אהרן ויפנו אל אהל מועד והנה כסהו הענן וירא כבוד יהוה׃
43摩西 、 亚伦 就来到会幕前。
43ויבא משה ואהרן אל פני אהל מועד׃
44耶和华吩咐 摩西 说：
44וידבר יהוה אל משה לאמר׃
45「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。
45הרמו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע ויפלו על פניהם׃
46摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
46ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה אש מעל המזבח ושים קטרת והולך מהרה אל העדה וכפר עליהם כי יצא הקצף מלפני יהוה החל הנגף׃
47亚伦 照着 摩西 所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。
47ויקח אהרן כאשר דבר משה וירץ אל תוך הקהל והנה החל הנגף בעם ויתן את הקטרת ויכפר על העם׃
48他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
48ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה׃
49除了因 可拉 事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
49ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות מלבד המתים על דבר קרח׃
50亚伦 回到会幕门口，到 摩西 那里，瘟疫已经止住了。
50וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.