民数记 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶和华对 亚伦 说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。
1ויאמר יהוה אל אהרן אתה ובניך ובית אביך אתך תשאו את עון המקדש ואתה ובניך אתך תשאו את עון כהנתכם׃
2你要带你弟兄 利未 人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法 柜 的帐幕前 供职 。
2וגם את אחיך מטה לוי שבט אביך הקרב אתך וילוו עליך וישרתוך ואתה ובניך אתך לפני אהל העדת׃
3他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。
3ושמרו משמרתך ומשמרת כל האהל אך אל כלי הקדש ואל המזבח לא יקרבו ולא ימתו גם הם גם אתם׃
4他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。
4ונלוו עליך ושמרו את משמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם׃
5你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到 以色列 人。
5ושמרתם את משמרת הקדש ואת משמרת המזבח ולא יהיה עוד קצף על בני ישראל׃
6我已将你们的弟兄 利未 人从 以色列 人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。
6ואני הנה לקחתי את אחיכם הלוים מתוך בני ישראל לכם מתנה נתנים ליהוה לעבד את עבדת אהל מועד׃
7你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。」
7ואתה ובניך אתך תשמרו את כהנתכם לכל דבר המזבח ולמבית לפרכת ועבדתם עבדת מתנה אתן את כהנתכם והזר הקרב יומת׃
8耶和华晓谕 亚伦 说：「我已将归我的举祭，就是 以色列 人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。
8וידבר יהוה אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומתי לכל קדשי בני ישראל לך נתתים למשחה ולבניך לחק עולם׃
9以色列 人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有 存留 不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。
9זה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש כל קרבנם לכל מנחתם ולכל חטאתם ולכל אשמם אשר ישיבו לי קדש קדשים לך הוא ולבניך׃
10你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
10בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אתו קדש יהיה לך׃
11以色列 人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。
11וזה לך תרומת מתנם לכל תנופת בני ישראל לך נתתים ולבניך ולבנתיך אתך לחק עולם כל טהור בביתך יאכל אתו׃
12凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是 以色列 人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。
12כל חלב יצהר וכל חלב תירוש ודגן ראשיתם אשר יתנו ליהוה לך נתתים׃
13凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。
13בכורי כל אשר בארצם אשר יביאו ליהוה לך יהיה כל טהור בביתך יאכלנו׃
14以色列 中一切永献的都必归与你。
14כל חרם בישראל לך יהיה׃
15他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。
15כל פטר רחם לכל בשר אשר יקריבו ליהוה באדם ובבהמה יהיה לך אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה׃
16其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。
16ופדויו מבן חדש תפדה בערכך כסף חמשת שקלים בשקל הקדש עשרים גרה הוא׃
17只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
17אך בכור שור או בכור כשב או בכור עז לא תפדה קדש הם את דמם תזרק על המזבח ואת חלבם תקטיר אשה לריח ניחח ליהוה׃
18它的肉必归你，像被摇的胸、 被举的 右腿归你一样。
18ובשרם יהיה לך כחזה התנופה וכשוק הימין לך יהיה׃
19凡 以色列 人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约。」
19כל תרומת הקדשים אשר ירימו בני ישראל ליהוה נתתי לך ולבניך ולבנתיך אתך לחק עולם ברית מלח עולם הוא לפני יהוה לך ולזרעך אתך׃
20耶和华对 亚伦 说：「你在 以色列 人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。」
20ויאמר יהוה אל אהרן בארצם לא תנחל וחלק לא יהיה לך בתוכם אני חלקך ונחלתך בתוך בני ישראל׃
21「凡 以色列 中出产的十分之一，我已赐给 利未 的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。
21ולבני לוי הנה נתתי כל מעשר בישראל לנחלה חלף עבדתם אשר הם עבדים את עבדת אהל מועד׃
22从今以后， 以色列 人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
22ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות׃
23惟独 利未 人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业；
23ועבד הלוי הוא את עבדת אהל מועד והם ישאו עונם חקת עולם לדרתיכם ובתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה׃
24因为 以色列 人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说：『在 以色列 人中不可有产业。』」
24כי את מעשר בני ישראל אשר ירימו ליהוה תרומה נתתי ללוים לנחלה על כן אמרתי להם בתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה׃
25耶和华吩咐 摩西 说：
25וידבר יהוה אל משה לאמר׃
26「你晓谕 利未 人说：你们从 以色列 人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，
26ואל הלוים תדבר ואמרת אלהם כי תקחו מאת בני ישראל את המעשר אשר נתתי לכם מאתם בנחלתכם והרמתם ממנו תרומת יהוה מעשר מן המעשר׃
27这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。
27ונחשב לכם תרומתכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב׃
28这样，你们从 以色列 人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司 亚伦 。
28כן תרימו גם אתם תרומת יהוה מכל מעשרתיכם אשר תקחו מאת בני ישראל ונתתם ממנו את תרומת יהוה לאהרן הכהן׃
29奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
29מכל מתנתיכם תרימו את כל תרומת יהוה מכל חלבו את מקדשו ממנו׃
30所以你要对 利未 人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
30ואמרת אלהם בהרימכם את חלבו ממנו ונחשב ללוים כתבואת גרן וכתבואת יקב׃
31你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
31ואכלתם אתו בכל מקום אתם וביתכם כי שכר הוא לכם חלף עבדתכם באהל מועד׃
32你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎 以色列 人的圣物，免得死亡。」
32ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו ואת קדשי בני ישראל לא תחללו ולא תמותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.