民数记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
2「你从 利未 人中，将 哥辖 子孙的总数，照他们的家室、宗族，
2«حساب بنی قهات را از میان بنی لاوی برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان بگیر.
3从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。
3از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله، هرکه داخل خدمت شود تا در خیمه اجتماع کار کند.
4哥辖 子孙在会幕 搬运 至圣之物，所办的事乃是这样：
4«و خدمت بنی قهات در خیمه اجتماع، کارقدس‌الاقداس باشد.
5起营的时候， 亚伦 和他儿子要进去摘下遮掩 柜 的幔子，用以蒙盖法柜，
5و هنگامی که اردو کوچ می‌کند هارون وپسرانش داخل شده، پوشش حجاب را پایین بیاورند، و تابوت شهادت را به آن بپوشانند.
6又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
6و برآن پوشش پوست خز آبی بگذارند و جامه‌ای که تمام آن لاجوردی باشد بالای آن پهن نموده، چوب دستهایش را بگذرانند.
7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。
7«و بر میز نان تقدمه، جامه لاجوردی بگسترانند و بر آن، بشقابها و قاشقها و کاسه‌ها وپیاله های ریختنی را بگذرانند و نان دائمی بر آن باشد.
8在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
8و جامه قرمز بر آنها گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند و چوبدستهایش رابگذرانند.
9要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
9«و جامه لاجوردی گرفته، شمعدان روشنایی و چراغهایش و گلگیرهایش وسینی هایش و تمامی ظروف روغنش را که به آنهاخدمتش می‌کنند بپوشانند،
10又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
10و آن را و همه اسبابش را در پوشش پوست خز گذارده، برچوب دستی بگذارند.
11在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
11«و بر مذبح زرین، جامه لاجوردی گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند، و چوب دستهایش را بگذرانند.
12又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
12«و تمامی اسباب خدمت را که به آنها درقدس خدمت می‌کنند گرفته، آنها را در جامه لاجوردی بگذرانند، و آنها را به پوشش پوست خز پوشانیده، بر چوب دست بنهند.
13要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
13«و مذبح را از خاکستر خالی کرده، جامه ارغوانی بر آن بگسترانند.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
14و جمیع اسبابش راکه به آنها خدمت آن را می‌کنند یعنی مجمرها وچنگالها و خاک اندازها و کاسه‌ها، همه اسباب مذبح را بر روی آن بنهند، و بر آن پوشش، پوست خز گسترانیده، چوب دستهایش را بگذرانند.
15将要起营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了， 哥辖 的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是 哥辖 子孙所当抬的。
15«و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانیدن قدس و تمامی اسباب قدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قهات برای برداشتن آن بیایند، اما قدس را لمس ننمایند مبادابمیرند، این چیزها از خیمه اجتماع حمل بنی قهات می‌باشد.
16「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
16«و ودیعت العازار بن هارون کاهن، روغن بجهت روشنایی و بخور خوشبو و هدیه آردی دائمی و روغن مسح و نظارت تمامی مسکن می‌باشد، با هرآنچه در آن است، خواه از قدس وخواه از اسبابش.»
17耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
17و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
18「你们不可将 哥辖 人的支派从 利未 人中剪除。
18«سبط قبایل قهاتیان را از میان لاویان منقطع مسازید.
19他们挨近至圣物的时候， 亚伦 和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。
19بلکه با ایشان چنین رفتارنمایید تا چون به قدس‌الاقداس نزدیک آیند، زنده بمانند و نمیرند. هارون و پسرانش داخل آن بشوند، و هریک از ایشان را به خدمت و حمل خود بگمارند.
20只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」
20و اما ایشان بجهت دیدن قدس لحظه‌ای هم داخل نشوند، مبادا بمیرند.»
21耶和华晓谕 摩西 说：
21و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
22「你要将 革顺 子孙的总数，照着宗族、家室，
22«حساب بنی جرشون را نیز برحسب خاندان آباو قبایل ایشان بگیر.
23从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
23از سی ساله و بالاتر تاپنجاه ساله ایشان را بشمار، هرکه داخل شود تادر خیمه اجتماع به شغل بپردازد و خدمت بنماید.
24革顺 人各族所办的事、所抬的物乃是这样：
24«این است خدمت قبایل بنی جرشون درخدمت گذاری و حمل،
25他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，
25که تجیرهای مسکن وخیمه اجتماع را با پوشش آن و پوشش پوست خز که بر بالای آن است، و پرده دروازه خیمه اجتماع را بردارند.
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。
26و تجیرهای صحن و پرده مدخل دروازه صحن، که پیش مسکن و به اطراف مذبح است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هرچه به آنها باید کرده شود، ایشان بکنند.
27革顺 的子孙在一切抬物办事之上都要凭 亚伦 和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。
27و تمامی خدمت بنی جرشون در هر حمل وخدمت ایشان، به فرمان هارون و پسران او بشود، و جمیع حملهای ایشان را بر ایشان ودیعت گذارید.
28这是 革顺 子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
28این است خدمت قبایل بنی جرشون در خیمه اجتماع. و نظارت ایشان به‌دست ایتامار بن هارون کاهن باشد.
29「至于 米拉利 的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。
29«و بنی مراری را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان بشمار.
30从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
30از سی ساله و بالاتر تاپنجاه ساله هرکه به خدمت داخل شود، تا کارخیمه اجتماع را بنماید. ایشان را بشمار.
31他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
31این است ودیعت حمل ایشان، در تمامی خدمت ایشان در خیمه اجتماع، تختهای مسکن وپشت بندهایش و ستونهایش و پایه هایش
32院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
32وستونهای اطراف صحن و پایه های آنها و میخهای آنها و طنابهای آنها با همه اسباب آنها، و تمامی خدمت آنها، پس اسباب ودیعت حمل ایشان رابه نامها حساب کنید.
33这是 米拉利 子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
33این است خدمت قبایل بنی مراری در تمامی خدمت ایشان در خیمه اجتماع، زیردست ایتامار بن هارون کاهن.»
34摩西 、 亚伦 与会众的诸首领将 哥辖 的子孙，照着家室、宗族，
34و موسی و هارون و سروران جماعت، بنی قهات را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان شمردند.
35从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
35از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله هرکه به خدمت داخل می‌شد تا در خیمه اجتماع مشغول شود.
36被数的共有二千七百五十名。
36و شمرده شدگان ایشان برحسب قبایل ایشان، دو هزار و هفتصد و پنجاه نفر بودند.
37这是 哥辖 各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
37اینانند شمرده شدگان قبایل قهاتیان، هرکه درخیمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ایشان را برحسب آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.
38革顺 子孙被数的，照着家室、宗族，
38و شمرده شدگان بنی جرشون برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان،
39从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。
39از سی ساله وبالاتر تا پنجاه ساله، هرکه به خدمت داخل می‌شدتا در خیمه اجتماع کار کند.
no verse 40 in this text
40و شمرده شدگان ایشان برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، دوهزار و ششصد و سی نفر بودند.
41这是 革顺 子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
41اینانند شمرده شدگان قبایل بنی جرشون، هرکه در خیمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ایشان رابرحسب فرمان خداوند شمردند.
42米拉利 子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
42و شمرده شدگان قبایل بنی مراری برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان،
43从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。
43از سی ساله وبالاتر تا پنجاه ساله، هرکه به خدمت داخل می‌شدتا در خیمه اجتماع کار کند.
no verse 44 in this text
44و شمرده شدگان ایشان برحسب قبایل ایشان سه هزار و دویست نفر بودند.
45这是 米拉利 子孙各族中被数的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
45اینانند شمرده شدگان قبایل بنی مراری که موسی و هارون ایشان را برحسب آنچه خداوند به واسطه موسی فرموده بود، شمردند.
46凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 并 以色列 众首领，照着家室、宗族所数点的，
46جمیع شمرده شدگان لاویان که موسی وهارون و سروران اسرائیل ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان شمردند،
47从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
47از سی ساله و بالاتر تا پنجاه ساله هرکه داخل می‌شد تاکار خدمت و کار حملها را در خیمه اجتماع بکند.
no verse 48 in this text
48شمرده شدگان ایشان هشت هزار وپانصد و هشتاد نفر بودند،
49摩西 按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被 摩西 数点，正如耶和华所吩咐他的。
49برحسب فرمان خداوند به توسط موسی، هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، اوایشان را شمرد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.