民数记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1以色列 人住在 什亭 ，百姓与 摩押 女子行起淫乱。
1و اسرائیل در شطیم اقامت نمودند، وقوم با دختران موآب زنا کردن گرفتند.
2因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃 她们的祭物 ，跪拜她们的神。
2زیرا که ایشان قوم را به قربانی های خدایان خوددعوت نمودند، پس قوم می‌خوردند و به خدایان ایشان سجده می‌نمودند.
3以色列 人与 巴力·毗珥 连合，耶和华的怒气就向 以色列 人发作。
3و اسرائیل به بعل فغورملحق شدند، و غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شد.
4耶和华吩咐 摩西 说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向 以色列 人所发的怒气可以消了。」
4و خداوند به موسی گفت که: «تمامی روسای قوم را گرفته، ایشان را برای خداوند پیش آفتاب به دار بکش، تا شدت خشم خداوند از اسرائیل برگردد.»
5于是 摩西 吩咐 以色列 的审判官说：「凡属你们的人，有与 巴力·毗珥 连合的，你们各人要把他们杀了。」
5و موسی به داوران اسرائیل گفت که «هر یکی از شما کسان خود راکه به بعل فغور ملحق شدند، بکشید.»
6摩西 和 以色列 全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有 以色列 中的一个人，当他们眼前，带着一个 米甸 女人到他弟兄那里去。
6و اینک مردی از بنی‌اسرائیل آمده، زن مدیانی‌ای را در نظر موسی و در نظر تمامی جماعت بنی‌اسرائیل نزد برادران خود آورد، وایشان به دروازه خیمه اجتماع گریه می‌کردند.
7祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 看见了，就从会中起来，手里拿着枪，
7وچون فینحاس بن العازار بن هارون کاهن، این رادید، از میان جماعت برخاسته، نیزه‌ای به‌دست خود گرفت،
8跟随那 以色列 人进亭子里去，便将 以色列 人和那女人由腹中刺透。这样，在 以色列 人中瘟疫就止息了。
8و از عقب آن مرد اسرائیلی به قبه داخل شده، هر دوی ایشان یعنی آن مرداسرائیلی و زن را به شکمش فرو برد، و وبا ازبنی‌اسرائیل رفع شد.
9那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
9و آنانی که از وبا مردند، بیست و چهار هزار نفر بودند.
10耶和华晓谕 摩西 说：
10و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
11「祭司 亚伦 的孙子， 以利亚撒 的儿子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。
11«فینحاس بن العازار بن هارون کاهن، غضب مرااز بنی‌اسرائیل برگردانید، چونکه باغیرت من درمیان ایشان غیور شد، تا بنی‌اسرائیل را در غیرت خود هلاک نسازم.
12因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。
12لهذا بگو اینک عهدسلامتی خود را به او می‌بخشم.
13这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为 以色列 人赎罪。』」
13و برای او وبرای ذریتش بعد از او این عهد کهانت جاودانی خواهد بود، زیرا که برای خدای خود غیور شد، وبجهت بنی‌اسرائیل کفاره نمود.»
14那与 米甸 女人一同被杀的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的儿子，是 西缅 一个宗族的首领。
14و اسم آن مرد اسرائیلی مقتول که با زن مدیانی کشته گردید، زمری ابن سالو رئیس خاندان آبای سبط شمعون بود.
15那被杀的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 苏珥 的女儿；这 苏珥 是 米甸 一个宗族的首领。
15و اسم زن مدیانی که کشته شد، کزبی دختر صور بود و اورئیس قوم خاندان آبا در مدیان بود.
16耶和华晓谕 摩西 说：
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
17「你要扰害 米甸 人，击杀他们；
17«مدیانیان را ذلیل ساخته، مغلوب سازید.
18因为他们用诡计扰害你们，在 毗珥 的事上和他们的姊妹、 米甸 首领的女儿 哥斯比 的事上，用这诡计诱惑了你们；这 哥斯比 ，当瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被杀了。」
18زیرا که ایشان شما را به مکاید خود ذلیل ساختند، چونکه شما را در واقعه فغور و در امرخواهر خود کزبی، دختر رئیس مدیان، که در روزوبا در واقعه فغور کشته شد، فریب دادند.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.