耶利米书 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1祭司 音麦 的儿子 巴施户珥 作耶和华殿的总管，听见 耶利米 预言这些事，
1ปาชเฮอร์ บุตรอิมเมอร์ ปุโรหิตผู้เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ได้ยินเยเรมีย์พยากรณ์เรื่องเหล่านี้
2他就打先知 耶利米 ，用耶和华殿里 便雅悯 高门内的枷，将他枷在那里。
2ปาชเฮอร์จึงตีเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ แล้วจับใส่ขื่อขังที่ประตูเบนยามินด้านบนในพระนิเวศของพระยาห์เวห์
3次日， 巴施户珥 将 耶利米 开枷释放。于是 耶利米 对他说：「耶和华不是叫你的名为 巴施户珥 ，乃是叫你 玛歌珥·米撒毕 ，
3วันต่อมา ปาชเฮอร์ปล่อยเยเรมีย์จากขื่อขัง เยเรมีย์บอกเขาว่า “พระยาห์เวห์ไม่ได้เรียกท่านว่าปาชเฮอร์ แต่เรียกว่ามาโกร์มิสซาบิบ
4因耶和华如此说：『我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将 犹大 人全交在 巴比伦 王的手中，他要将他们掳到 巴比伦 去，也要用刀将他们杀戮。
4เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า ‘จงฟัง เราจะทำให้เจ้าเป็นความหวาดกลัวต่อตนเองและเพื่อนทุกคน พวกเขาจะล้มตายด้วยดาบศัตรู ตาของเจ้าจะเห็น เราจะมอบยูดาห์ทั้งหมดไว้ในมือกษัตริย์บาบิโลน เขาจะกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่บาบิโลนและฆ่าด้วยดาบ
5并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及 犹大 君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到 巴比伦 去。
5เราจะมอบความมั่งคั่งทั้งหมดของเมืองนี้ ทรัพย์ที่ได้มาทั้งหมดและของมีค่าทุกอย่าง ทั้งสมบัติทั้งหมดของกษัตริย์ยูดาห์ไว้ในมือศัตรู พวกเขาจะยึด เอาไป และขนไปบาบิโลน
6你这 巴施户珥 和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到 巴比伦 去，要死在那里，葬在那里。』」
6ปาชเฮอร์ เจ้าและทุกคนในบ้านจะไปเป็นเชลย เจ้าจะไปบาบิโลน ตายที่นั่นและถูกฝังที่นั่น ทั้งเจ้าและเพื่อนทั้งหมดที่เจ้าเคยกล่าวคำพยากรณ์เท็จให้ฟัง’”
7耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
7พระยาห์เวห์ พระองค์ชักจูงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ยอม พระองค์แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้าและเอาชนะได้ ข้าพเจ้าตกเป็นที่หัวเราะเยาะทั้งวัน ทุกคนเยาะเย้ย
8我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
8ทุกครั้งที่พูด ข้าพเจ้าต้องร้องออกมา ร้องว่า “ความรุนแรงและการทำลาย!” เพราะคำของพระยาห์เวห์ทำให้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่น และเยาะเย้ยทั้งวัน
9我若说：我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。
9ถ้าข้าพเจ้าพูดว่าจะไม่กล่าวถึงพระองค์ หรือพูดในนามพระองค์อีก ใจก็เหมือนมีไฟลุกไหม้ ขังอยู่ในกระดูก ข้าพเจ้าเหนื่อยกับการกลั้นไว้ กลั้นไม่ไหว
10我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒， 说 ： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。
10เพราะข้าพเจ้าได้ยินหลายคนใส่ร้ายว่า “ความหวาดกลัวทุกด้าน! กล่าวโทษเขาสิ แล้วพวกเราจะกล่าวโทษด้วย!” เพื่อนสนิททั้งหมดของข้าพเจ้าพูดเช่นนี้ พวกเขาคอยดูข้าพเจ้าล้ม “บางทีเขาอาจถูกชักจูงได้ แล้วพวกเราจะเอาชนะ และแก้แค้นเขา”
11然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。
11แต่พระยาห์เวห์อยู่กับข้าพเจ้าเหมือนผู้กล้าแข็งน่าเกรงขาม ผู้ข่มเหงจึงจะสะดุด เอาชนะไม่ได้ พวกเขาจะผิดหวังอย่างที่สุด เพราะไม่ได้ทำอย่างฉลาด จะเสียเกียรติตลอดไป ไม่มีใครลืม
12试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。
12แต่พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ ผู้ทดสอบคนเที่ยงธรรม ผู้มองเห็นทั้งใจและความคิด โปรดให้ข้าพเจ้าเห็นพระองค์แก้แค้นพวกเขา เพราะข้าพเจ้าแจ้งเรื่องคดีของตนต่อพระองค์แล้ว
13你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
13จงร้องเพลงให้พระยาห์เวห์! จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ช่วยชีวิตคนขัดสนให้พ้นมือคนทำชั่ว
14愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！
14ขอให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดถูกสาปแช่ง อย่าให้วันที่แม่คลอดข้าพเจ้าได้รับพร
15给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。
15ขอให้คนที่แจ้งข่าวให้พ่อข้าพเจ้าถูกสาปแช่ง เขาพูดว่า “ท่านได้ลูกชายแล้ว” ทำให้พ่อดีใจมาก
16愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊；
16ให้คนนั้นเป็นเหมือนเมืองที่พระยาห์เวห์โค่นลง โดยไม่เปลี่ยนใจ ให้เขาได้ยินเสียงร้องตอนเช้า และเสียงตะโกนตอนเที่ยง
17因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。
17เพราะเขาไม่ได้ฆ่าข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ แม่ก็คงเป็นหลุมศพของข้าพเจ้า และแม่ก็คงตั้งครรภ์อยู่ตลอดไป
18我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？
18ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มาทำไม ต้องเห็นความเหน็ดเหนื่อยและความเศร้า ให้วันเวลาของข้าพเจ้าสิ้นไปกับความอับอาย?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.