耶利米书 37
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1约西亚 的儿子 西底家 代替 约雅敬 的儿子 哥尼雅 为王，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 立在 犹大 地作王的。
1เศเดคียาห์ บุตรโยสิยาห์ ครองราชย์แทนโคนิยาห์ บุตรเยโฮยาคิม ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน ตั้งเป็นกษัตริย์ในดินแดนยูดาห์
2但 西底家 和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华借先知 耶利米 所说的话。
2แต่ทั้งเขา ข้าราชบริพาร และประชาชนในดินแดน ไม่ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่พระองค์กล่าวผ่านเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ
3西底家 王打发 示利米雅 的儿子 犹甲 和祭司 玛西雅 的儿子 西番雅 去见先知 耶利米 ，说：「求你为我们祷告耶和华—我们的 神。」
3กษัตริย์เศเดคียาห์ส่งเยฮูคัล บุตรเชเลมิยาห์ และเศฟันยาห์ บุตรมาอาเสยาห์ ปุโรหิต ไปหาเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ บอกว่า “โปรดอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา เพื่อพวกเราเถิด”
4那时 耶利米 在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
4เวลานั้นเยเรมีย์ยังเข้าออกอยู่ท่ามกลางประชาชน เพราะพวกเขายังไม่ได้ขังเขาในคุก
5法老的军队已经从 埃及 出来，那围困 耶路撒冷 的 迦勒底 人听见他们的风声，就拔营离开 耶路撒冷 去了。
5กองทัพฟาโรห์ออกจากอียิปต์มาแล้ว เมื่อชาวเคลเดียที่ล้อมเยรูซาเล็มได้ยินข่าว ก็ถอนทัพจากเยรูซาเล็ม
6耶和华的话临到先知 耶利米 说：
6แล้วคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะว่า
7「耶和华— 以色列 的 神如此说： 犹大 王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回 埃及 本国去。
7“พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ ‘จงบอกกษัตริย์ยูดาห์ที่ส่งพวกเจ้ามาถามเราว่า “จงฟัง กองทัพฟาโรห์ที่ออกมาช่วยพวกเจ้าจะกลับไปอียิปต์ ดินแดนของตน
8迦勒底 人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。
8ชาวเคลเดียจะกลับมาต่อสู้กับเมืองนี้ จะยึดเมืองและเผาเมืองด้วยไฟ”’
9耶和华如此说：你们不要自欺说「 迦勒底 人必定离开我们」，因为他们必不离开。
9“พระยาห์เวห์กล่าวดังนี้ ‘อย่าหลอกตัวเองว่า “ชาวเคลเดียจะไปจากพวกเราแน่” เพราะพวกเขาจะไม่ไป
10你们即便杀败了与你们争战的 迦勒底 全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。』」
10แม้พวกเจ้าตีทั้งกองทัพชาวเคลเดียที่ต่อสู้กับพวกเจ้า จนเหลือเพียงคนบาดเจ็บ แต่ละคนก็จะลุกขึ้นในกระโจมของตนและเผาเมืองนี้ด้วยไฟ’”
11迦勒底 的军队因怕法老的军队，拔营离开 耶路撒冷 的时候，
11เมื่อกองทัพชาวเคลเดียถอนทัพจากเยรูซาเล็มเพราะกลัวกองทัพฟาโรห์
12耶利米 就杂在民中出离 耶路撒冷 ，要往 便雅悯 地去，在那里得自己的地业。
12เยเรมีย์ออกจากเยรูซาเล็มไปยังดินแดนเบนยามิน เพื่อรับส่วนแบ่งของตนที่นั่นท่ามกลางประชาชน
13他到了 便雅悯门 那里，有守门官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亚 的孙子、 示利米雅 的儿子，他就拿住先知 耶利米 ，说：「你是投降 迦勒底 人哪！」
13เมื่อเขาอยู่ที่ประตูเบนยามิน นายทหารยามคนหนึ่งชื่ออิรียาห์ บุตรเชเลมิยาห์ บุตรฮานันยาห์ อยู่ที่นั่น เขาจับเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ พูดว่า “ท่านกำลังแปรพักตร์ไปหาชาวเคลเดีย!”
14耶利米 说：「你这是谎话，我并不是投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不听他的话，就拿住他，解到首领那里。
14เยเรมีย์กล่าวว่า “ไม่จริง! ข้าพเจ้าไม่ได้แปรพักตร์ไปหาชาวเคลเดีย” แต่อิรียาห์ไม่ฟัง จับเยเรมีย์พาไปหาขุนนาง
15首领恼怒 耶利米 ，就打了他，将他囚在文士 约拿单 的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
15ขุนนางโกรธเยเรมีย์ ทุบตีและขังเขาในบ้านของโยนาธาน อาลักษณ์ เพราะพวกเขาใช้บ้านนั้นเป็นคุก
16耶利米 来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
16เมื่อเยเรมีย์เข้าไปในคุกใต้ดินและห้องขัง และอยู่ที่นั่นหลายวันแล้ว
17西底家 王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从耶和华有什么话临到没有？」 耶利米 说：「有！」又说：「你必交在 巴比伦 王手中。」
17กษัตริย์เศเดคียาห์ก็ส่งคนไปพาเขาออกมา กษัตริย์ถามเขาอย่างลับ ๆ ในวังว่า “มีคำใดจากพระยาห์เวห์หรือไม่?” เยเรมีย์ตอบว่า “มี” และกล่าวอีกว่า “ท่านจะถูกมอบไว้ในมือกษัตริย์บาบิโลน”
18耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？
18เยเรมีย์ยังกล่าวกับกษัตริย์เศเดคียาห์ว่า “ข้าพเจ้าทำผิดอะไรต่อท่าน ต่อข้าราชบริพารของท่าน หรือต่อประชาชนนี้ ท่านจึงขังข้าพเจ้าในคุก?
19对你们预言 巴比伦 王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
19บัดนี้ผู้เผยพระวจนะของท่านที่เผยพระวจนะแก่ท่านว่า ‘กษัตริย์บาบิโลนจะไม่มาต่อสู้กับท่านหรือดินแดนนี้’ อยู่ที่ไหน?
20主—我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士 约拿单 的房屋中，免得我死在那里。」
20บัดนี้ กษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า โปรดฟังเถิด ขอให้คำวิงวอนของข้าพเจ้าไปถึงท่าน อย่าส่งข้าพเจ้ากลับไปบ้านของโยนาธาน อาลักษณ์ เกรงว่าข้าพเจ้าจะตายที่นั่น”
21于是， 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样， 耶利米 仍在护卫兵的院中。
21กษัตริย์เศเดคียาห์จึงสั่งให้เอาเยเรมีย์ไปไว้ในลานทหารยาม พวกเขาให้ขนมปังเขาวันละก้อนจากถนนคนทำขนมปัง จนขนมปังทั้งหมดในเมืองหมดไป เยเรมีย์จึงอยู่ในลานทหารยาม
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.